IT APPLIED на Русском - Русский перевод

• он применяется
• он применяет
• она применима
• оно распространяется
• оно относится
• она действует
• он применил
• он применим
• он применялся
• ее применение

Примеры использования It applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abe denied that it applied to comfort stations.
Абэ отрицал, что это относится к станциям утешения.

The rule affected 23 out of the 116 Grands Prix in which it applied.
Это правило затронуло 23 из 116 Гран-при в которых оно применялось.

Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples.
Кроме того, оно применяется не ко всем, а лишь к коренным народам.

The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.
Цель заявления должна сопоставляться с целью текста, к которому оно относится.

It applied the games, the games and in realization of large seasonal parties.
Он применяется игры, игры и в реализации крупных сезонные сторон.

As regards 7.5.3.1, the Joint Meeting agreed that it applied only to ADR marginal 10 405.
В отношении пункта 7. 5. 3. 1 Совещание решило, что он применяется только к ДОПОГ маргинальный номер 10 405.

It applied only to swap-bodies used in transoceanic services.
Она применяется только к съемным кузовам, используемым на трансокеанских маршрутах.

Fick managed to double-publish his law of diffusion, as it applied equally to physiology and physics.
Фику удалось дважды опубликовать свой закон диффузии, так как он применяется в равной степени в физиологии, и в физике.

It applied only private domestic law and not the CISG.
Соответственно в данном случае он применил не КМКПТ, а только нормы национального частного права.

It could not be deduced from the wording of marginal 10 400 that it applied only to tank-vehicles.
Из формулировки маргинального номера 10 400 нельзя сделать вывод о том, что он применяется только к автоцистернам.

Prior to 1997 it applied the United States Bureau of Mines(USBM) classification.
До 1997 года применялась классификация Горного управления Соединенных Штатов Америки USBM.

The Central American Integration System included a measure of that sort but it applied to tourist travel.
Центральноамериканская система интеграции снабжена механизмом такого типа, но он применяется к туристическим поездкам.

It applied CISG, because the parties had their places of business in different Contracting States.
Суд применил КМКПТ, поскольку коммерческие предприятия сторон находились в различных договаривающихся государствах.

The right had existed under sharia for both men and women, but women had been unaware that it applied to them.
В шариате это право имеется как у мужчин, так и у женщин, однако женщины не знали, что оно распространяется и на них.

It applied to the United States Patent and Trademark Office to trademark Wikipedia on September 14, 2004.
Он использовался в United States Patent and Trademark Office для регистрации товарного знака« Wikipedia» 17 сентября 2004 года.

However, it varied in terms of its use, interpretation, application and the types of crime to which it applied.
Однако имеются различия в условиях его использования, в истолковании, применении и видах преступлений, на которые оно распространяется.

However, it applied only to nationals of Council of Europe member States and did not protect irregular migrants.
Однако она действует лишь в отношении граждан стран- членов Совета Европы и не обеспечивает защиту нелегальных мигрантов.

With respect to paragraph 8, it was suggested that the third sentence should be placed at the end as it applied to the whole paragraph.
В отношении пункта 8 было предложено поместить третье предложение в конец пункта, поскольку оно относится ко всему пункту.

It applied article 72(3) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years and three months' imprisonment.
Он применил пункт 3 статьи 72 нового Кодекса и приговорил автора по совокупности приговоров к семи годам и трем месяцам лишения свободы.

Subsection 2.1.2.5 was amended to take account of the fact that it applied only to classes where this was expressly specified for a given class.
Подраздел 2. 1. 2. 5 был изменен с учетом того, что он применяется лишь в том случае, когда это четко указано для конкретного класса.

It applied not only to gasoline and diesel for vehicles, but also to heating oil and fossil fuel used to generate electricity.
Он применялся не только к бензину и дизельному топливу для транспортных средств, но также к ископаемому топливу, используемому в отоплении и производстве электричества.

Paragraph 1.1.4.1.4 was deleted since it applied only to Class 6.2 and duplicated paragraph 1.1.4.1.1 which applied generally.
Пункт 1. 1. 4. 1. 4 был исключен, поскольку он применяется только к классу 6. 2 и дублирует пункт 1. 1. 4. 1. 1, который применяется ко всем классам.

There is evidence that some bilateral donors are encouraged by the joint programme approach and are eager to see it applied.
Существуют признаки того, что некоторые двусторонние доноры приветствуют подход, предусматривающий подготовку и осуществление совместных программ, и хотят, чтобы он применялся на практике.

The term"vessel" had been chosen because it applied to the carriage of goods both by sea and by inland waterways and, therefore, to both Conventions.
Термин" судно" выбран потому, что он применяется к перевозкам грузов как по морю, так и по внутренним водным путям, а, следовательно, и к обеим конвенциям.

It was also noted that the 1994 Convention was a law enforcement convention and accordingly it was essential to identify clearly to whom it applied.
Отмечалось также, что Конвенция 1994 года является правоприменительной конвенцией, поэтому существенно важно четко определить, к кому она применима.

It applied this procedure at its ninetieth session to examine, in the absence of a report, the measures taken by Grenada to give effect to the rights recognized in the Covenant.
Он применил эту процедуру на своей девяностой сессии, рассмотрев в отсутствие доклада принятые Гренадой меры по осуществлению признанных в Пакте прав.

If such a norm did exist, then draft articles would indicate the nature and scope of that norm, as well as the crimes to which it applied.
Если же она существует, тогда характер и сферу применения этой нормы, а также преступления, по отношению к которым она действует, можно было бы отразить в проектах статей.

It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.
Она применима только в случае споров, возникающих в связи с договором между иностранцем и принимающим государством, содержащим указанную клаузулу, а не в случае нарушения международного права.

Seventh, the draft convention led to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts because it applied only to one part of those contracts.
В-седьмых, проект конвенции приводит к фрагментации права, регулирующего договоры о смешанных перевозках, поскольку он применяется только к одной части таких договоров.

Having recharacterized Switzerland's declaration as a reservation, it applied the conditions for the permissibility of reservations to the European Convention on Human Rights.
Переквалифицировав заявление Швейцарии в оговорку, он применяет к нему условия материальной действительности оговорок согласно Европейской конвенции о правах человека.