Примеры использования Она применялась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотелось бы знать, в какой степени она применялась.
Каким образом она применялась до настоящего времени в соответствующих документах?
How has it been used in relevant instruments to date?Но необходимо также, чтобы эта система была транспарентной и чтобы она применялась одинаково ко всем.
Она применялась в индивидуальном порядке к более чем 45 000 переписных участков, организованных в стране.
Тем не менее, было бы лучше, если бы она применялась ко всем преступлениям без исключения.
Она применялась при решении различных задач в области производства чугуна и стали, в том числе для.
Так, в России с середины XVIII века до революции 1905 года она применялась крайне редко.
Thus, in the period from the mid-18th century to the 1905 Revolution in Russia, it was applied on very rare occasions.Она применялась бы параллельно с Конвенцией о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
This would apply alongside the Convention on jurisdictional immunities of States and their property.Репа- очень известный в Украине и Европе корнеплод,раньше она применялась в еду, как теперь картофель.
Возможно, что в начале она применялась к Макрокосму, после чего она была низведена до Микрокосма или человека.
It could be, and was at first, applied to the Macrocosm, after which it descended to the Microcosm, or man.Хотя эта статья попрежнему действует, в последние годы она применялась в самых исключительных случаях.
This article Считают ли командующие необходимым разъяснять общественности, почему применение силы было необходимым и как она применялась?
Рекомендуется изменить статью 170 Уголовного кодекса таким образом, чтобы она применялась ко всем публичным должностным лицам.
Исполнительный орган, возможно, пожелает сформулировать замечания по этой процедуре и указать,желает ли он, чтобы она применялась в 2006 году.
The Executive Body may wish Формулировку статьи 12 можно было бы пересмотреть таким образом, чтобы она применялась к плате за технические и другие аналогичные услуги, связанные с роялти.
Article 12 could be revised to apply Дании надлежит пересмотреть практику применения одиночного заключения и обеспечить, чтобы она применялась только в случаях крайней необходимости" k.
Denmark should reconsider the practice of solitary confinement and ensure that it is used only in cases of urgent necessity."k.Конституционным судом не зарегистрировано случаев применения права обращения со ссылкой на Конвенцию или случаев, в которых бы она применялась.
The Constitutional Court has not registered any remedy of amparo in which the Convention Дании следует вновь рассмотреть вопрос о практике содержания в одиночной камере и обеспечить, чтобы она применялась только в случаях крайней необходимости.
Denmark should reconsider the practice of solitary confinement so as to assure that it is imposed only in cases of urgent need.Хотя модель все еще находится в стадии разработки, она применялась для оценки популяций буллерова альбатроса( Thalassarche bulleri) в Новой Зеландии.
While the model Однако эта инициатива охватила слишком мало стран, и в тех случаях, когда она применялась, она осуществлялась слишком медленно.
However, the initiative Она применялась в прошлом в сельских районах лидерами общин автохтонных и коренных народов, а также крестьянских общин при участии общин и их руководящих советов.
It had been applied in the past in rural areas by native, indigenous and peasant authorities, with the participation of the community and its administration councils.В этом контексте Венская конвенцияможет дать полезные ориентиры, однако ее нельзя просто переделать, чтобы она применялась и по отношению к односторонним актам.
The Vienna Convention might offer useful guidance in that context, butit could not simply be transformed to apply also Дифференциация налогов на бензин доказала свою весьма высокую эффективность, которая выразилась в повышении спроса на неэтилированный бензин в тех странах, где она применялась.
Petrol tax differentiation Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить инкорпорирование Конвенции, с тем чтобы она применялась в качестве закона Дании, Фарерских островов и Гренландии.
The Committee recommends that the State party ensure incorporation of the Convention so that it is applicable as law of Denmark, the Faroe Islands and Greenland.Результаты этих двух исследований подтверждают оптимальность использования концепции критических нагрузок для эвтрофикации в том виде, как она применялась для целей оценки.
The results from these two studies confirm the suitability of the Менее выраженный характер эта практика носила в Чешской Республике,где она применялась не ко всем, а лишь к некоторым пособиям, причем не слишком рестриктивно.
Income-testing Были случаи, когда она применялась напрямую, но чаще всего это происходило при трудовых конфликтах дискриминация в вопросе о заработной плате, увольнение по причине материнства.
There Микросхема SID, как и Commodore 64, первый компьютер, в котором она применялась, была закончена к началу Consumer Electronics Show- выставки, проходившей в первые выходные января 1982 года.
The chip, like the first product using it(the Commodore 64), was finished in time for the Consumer Electronics Show in the first weekend of January 1982.В этой связи следует отметить, что когда уголовное законодательство Македонии официально предусматривало смертную казнь, она применялась весьма ограниченно.
In this context, we point to the fact that when, from the formal and legal point of view the death penalty was in force in the Macedonian criminal law system, its application was very limited.
