IT HAS BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• она применялась
• он был применен

Примеры использования It has been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been applied to contracts of all kinds.
Он применялся к договорам всех видов.

Another scheme has been to slice the gum with knives after it has been applied.
Другим методом было разрезание клея ножами после нанесения.

Recently it has been applied to an interesting squirrel- bakteriorodopsinu.
Недавно это было применено к интересному белку- бактериородопсину.

In order to demonstrate the universality of the developed method it has been applied to the study of the human eye iris.
Для того чтобы показать универсальность разработанного метода, он был применен к решению задач по изучению радужной оболочки глаза.

It has been applied in the field of the integer ambiguity resolution of carrier-phase GNSS GPS.
Алгоритм был применен в области целочисленного разрешения неоднозначности фазы несущей GNSS GPS.

This article is still in force, but it has been applied only in very exceptional cases in recent years.
Хотя эта статья попрежнему действует, в последние годы она применялась в самых исключительных случаях.

It has been applied to various problems in the field of ironmaking and steelmaking, as for example.
Она применялась при решении различных задач в области производства чугуна и стали, в том числе для.

It may also be necessary to remove paint if it has been applied in thick coats, or if it is flaking off the metal.
Может также потребоваться удаление краски, если она нанесена толстым слоем или отслаивается от металла.

The Committee is concerned about the scope of the Law on Amnesty and the number of persons to whom it has been applied.
Комитет выражает озабоченность по поводу сферы применения Закона об амнистии и численности людей, в отношении которых он применяется.

In particular, actors to whom it has been applied can usually also be described with other terminology.
В частности, субъектов, к которым он применяется, обычно можно также охарактеризовать с помощью другой терминологии.

In its first year, the software was downloaded by more than 1000 people and institutions, and it has been applied in several countries and cities.
В первый же год программу скачали более 1000 человек и учреждений и она была применена в нескольких странах и городах.

It has been applied in rural areas of developing countries where such plants, mainly opium poppy and coca bush, are grown.
Данная концепция применяется в сельских районах тех развивающихся стран, где выращиваются такие растения, главным образом опийный мак и кокаиновый куст.

However, the initiative has been applied to too few countries, and where it has been applied, its implementation has so far been too slow.
Однако эта инициатива охватила слишком мало стран, и в тех случаях, когда она применялась, она осуществлялась слишком медленно.

It has been applied to nine countries and now includes an HIV/AIDS component that shows its impact on the other variables in the model.
Она использовалась в девяти странах, и в настоящее время включает компонент ВИЧ/ СПИДа, который отражает ее воздействие на другие переменные величины в рамках модели.

Each step of this methodology is carefully analyzed from the legal point of view. And with selected companies, where it has been applied in practical terms, confirm its high efficiency.
Отдельные шаги этого метода пунктуально правоспособны и у отдельных предприятий, где используются на практике, демонстрируют свою высокую эффективность.

Since 2008, it has been applied to employees residing in Tarko-Sale and Novy Urengoy, and, since May 2011- to employees residing in Moscow.
С 2008 года распространяется на работников, проживающих в городах Тарко- Сале и Новый Уренгой, с мая 2011 года доступна для сотрудников московского офиса ОАО« НОВАТЭК».

The concept of using cross-correlation to measure shifts in datasets has been known for a long time, and it has been applied to digital images since at least the early 1970s.
Основная идея метода в измерении сдвигов между наборами данных была известна уже достаточно давно, а к цифровым изображениям была применена как минимум уже в 1975[ 1] 2.

In recent years, it has been applied with great success in the treatment of hair loss, both in maintenance therapy as well as supplementary in combination with hair transplantation.
В последние годы, она была применена с большим успехом в лечении выпадения волос, как в поддерживающей терапии, а также в качестве дополнительного лечения в сочетании с трансплантацией волос.

The origin of the concept of"centre of main interests" and the way in which it has been applied in decided cases might be of assistance to judges grappling with this issue.
Судьям, возможно, будет проще рассматривать этот вопрос, если они примут во внимание историю происхождения понятия" центр основных интересов" и то, каким образом оно применялось в уже рассмотренных делах.

It has been applied in an all-to-all fashion to produce a hierarchical fold classification scheme known as CATH(Class, Architecture, Topology, Homology), which has been used to construct the CATH Protein Structure Classification database.
Он был применен для выравнивания типа« все- против- всех» для создания иерархической системы классификации укладок, известной как CATH, которая используется в базе данных CATH Protein Structure Classification.

The Japan Federation of Bar Associations has said that although an amnesty system exists, it has been applied very rarely in cases of capital punishment, the last instance having been in 1975.
Японская федерация ассоциаций адвокатов заявила, что существующая система амнистии в отношении смертных приговоров применяется крайне редко и последний случай имел место в 1975 году.

It has been applied to studies of the relations among beliefs, attitudes, behavioral intentions and behaviors in various fields such as advertising, public relations, advertising campaigns, healthcare, sport management and sustainability.
Она используется в исследованиях, посвященных связям между убеждениями, отношениями, поведенческими намерениями и поведением в различных областях, таких как реклама, связи с общественностью, рекламные кампании и здравоохранение.

Because the conclusions of the OECD report reflect views on how the article ought to be applied and not on how it has been applied on the basis of the current version of article 7, the conclusions of the report are being implemented in the OECD Model Tax Convention in two stages.
Поскольку содержащиеся в докладе ОЭСР выводы отражают мнения о том, как следует применять статью 7, а не о том, как она применяется на основе ее нынешней формулировки, изменения в Типовую конвенцию ОЭСР о налогообложении с учетом выводов доклада вносятся в два этапа.

The new UN Regulation No. 133 on motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability, facilitates the possibility to reuse, recycle or recover equipment, parts and materials of vehicles after their end of life. It has been applied by fifty countries, including those of the EU;
Новые Правила№ 133 ООН, касающиеся официального утверждения механических транспортных средств в отношении возможности их повторного использования, утилизации и восстановления, которые облегчают возможность повторного использования, утилизации и восстановления автомобильных частей, оборудования и материалов после окончания срока эксплуатации транспортного средства( эти Правила применяются в 50 странах, включая страны ЕС);

During the construction of Tashlyk PSP it has been applied for the first time in Ukraine the scheme for parallel financing of industrial facility construction and solution of social and ecological problems of the region.
В ходе строительства ТГАЭС впервые в Украине применена схема одновременного финансирования сооружения промышленного объекта и реализации социально- экологических мероприятий в зоне его влияния.

In this connection, the Committee reiterates that State party should review its legislation, in particular, the Law on Mass Events of 30 December 1997, as it has been applied in the present case, with a view to ensuring that the right under article 21 of the Covenant may be fully enjoyed in the State party.
В этой связи Комитет повторяет, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года в той форме, в которой он был применен в настоящем деле, с целью обеспечить, чтобы в государстве- участнике могли полностью осуществляться права согласно статье 21 Пакта.

It has been applied, on the one hand, to the broad responsibility of the Secretary-General to Member States for the use of resources and the delivery of programmes and services(results) and, on the other hand, more narrowly, for the responsibility of individual staff members to the Secretary-General for performance of duties and ethical conduct.
С одной стороны, он использовался применительно к широкой ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами за использование ресурсов и осуществление программ и оказание услуг( результаты); а с другой стороны, в более узком контексте, применительно к ответственности отдельных сотрудников перед Генеральным секретарем за выполнение своих обязанностей и соблюдение этических норм поведения.

In this connection, the Committee reiterates that the State party should review its legislation, in particular, the Law on Mass Events of 30 December 1997, as it has been applied in the present case, with a view to ensuring that the rights under articles 19 and 21, of the Covenant may be fully enjoyed in the State party.
В этой связи Комитет повторяет, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в особенности Закон о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года, как он был применен в настоящем деле, с целью обеспечить, чтобы в государстве- участнике можно было в полной мере пользоваться правами по статьям 19 и 21 Пакта.

In those rare cases in which it has been applied the GVH has taken steps mainly against the decisions of municipalities e.g. when a municipality denied a driver a taxi licence because he lived in another settlement, or when a municipality tried to give an entrepreneur an exclusive right to provide an expert opinion relating to the building of houses.
В тех редких случаях, когда она применялась, ГВХ принимал меры, главным образом, против решений, принимаемых местными органами власти например, когда местные органы власти отказывали в выдаче лицензии на оказание услуг такси водителю на том основании, что он проживал в другом населенном пункте, или когда местные органы власти хотели предоставить предпринимателю эксклюзивное право выдавать Информационный Бюллетень 5 34 экспертное заключение по вопросу строительства домов.

In this connection, the Committee reiterates that the State party should review its legislation, in particular, the Law on Mass Events of 30 December 1997, as it has been applied in the present case, with a view to ensuring that the rights under article 19 of the Covenant may be fully enjoyed in the State party.
В этой связи Комитет вновь отмечает, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года в том виде, в котором он был применен в настоящем деле, с целью обеспечения того, чтобы в государстве- участнике могли в полной мере осуществляться права, предусмотренные статьей 19 Пакта.