IT APPLIED ONLY на Русском - Русский перевод

• он применяется только
• он применим лишь

Примеры использования It applied only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously, it applied only in the current session.
Ранее он применялся только к текущему сеансу.

As regards 7.5.3.1, the Joint Meeting agreed that it applied only to ADR marginal 10 405.
В отношении пункта 7. 5. 3. 1 Совещание решило, что он применяется только к ДОПОГ маргинальный номер 10 405.

It applied only to swap-bodies used in transoceanic services.
Она применяется только к съемным кузовам, используемым на трансокеанских маршрутах.

A major shortcoming of the article was that it applied only to discrimination in the public sector.
Большим недостатком этой статьи является то, что она распространяется только на дискриминацию в государственном секторе.

However, it applied only to nationals of Council of Europe member States and did not protect irregular migrants.
Однако она действует лишь в отношении граждан стран- членов Совета Европы и не обеспечивает защиту нелегальных мигрантов.

It could not be deduced from the wording of marginal 10 400 that it applied only to tank-vehicles.
Из формулировки маргинального номера 10 400 нельзя сделать вывод о том, что он применяется только к автоцистернам.

Paragraph 1.1.4.1.4 was deleted since it applied only to Class 6.2 and duplicated paragraph 1.1.4.1.1 which applied generally.
Пункт 1. 1. 4. 1. 4 был исключен, поскольку он применяется только к классу 6. 2 и дублирует пункт 1. 1. 4. 1. 1, который применяется ко всем классам.

In Mongolia, only half of the facilities were kept clean and, in Togo, it applied only to some prisons.
В Монголии только половина исправительных учреждений содержатся в чистом состоянии, а в Того это относится только к некоторым тюрьмам.

It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.
Она применима только в случае споров, возникающих в связи с договором между иностранцем и принимающим государством, содержащим указанную клаузулу, а не в случае нарушения международного права.

Similarly, the Citizenship Act would not appear to be excessively restrictive if it applied only to newly arrived immigrants.
Аналогичным образом закон о гражданстве не выглядел бы чрезмерно ограничительным, если бы он распространялся только на вновь прибывших иммигрантов.

As for the Constitution(Amendment) Act 2002, it applied only to cases subsequent to its enactment and had no effect in cases predating it..
Что касается Конституционного акта( поправка) 2002 года, то его действие распространяется только на дела, возбужденные после его введения в действие, но не на дела, которые были возбуждены до этого.

However, it was also suggested that the principle of proportionality should not be mentioned to avoid implying that it applied only in cases of satisfaction.
Вместе с тем было также предложено не упоминать принцип соразмерности, с тем чтобы не подразумевалось, что он применяется лишь в случаях сатисфакции.

Some considered that it applied only to piracy, while others believed that it should also cover hijacking, terrorism, genocide, war crimes, crimes against peace, crimes against humanity and torture.
Некоторые считают, что он применим лишь к пиратству, а другие полагают, что он должен также распространяться на захват воздушного судна, терроризм, геноцид, военные преступления, преступления против мира, преступления против человечности и пытки.

Subsection 2.1.2.5 was amended to take account of the fact that it applied only to classes where this was expressly specified for a given class.
Подраздел 2. 1. 2. 5 был изменен с учетом того, что он применяется лишь в том случае, когда это четко указано для конкретного класса.

Furthermore, it would be preferable not to mention the principle of proportionality in draft article 38 in order not to imply that it applied only in cases of satisfaction.
Кроме того было бы предпочтительнее не упоминать о принципе соразмерности в проекте статьи 38, с тем чтобы не создавать впечатления, что он применим лишь в отношении сатисфакции.

Hence, the clause should be interpreted in such a way that it applied only to substantive preferential treatment provided in international investment agreements and not to investor-State dispute settlement mechanisms.
Таким образом, эту клаузулу следует толковать таким образом, чтобы она применялась только в отношении основного преференциального режима, предусмотренного в международных инвестиционных соглашениях, а не в механизмах урегулирования споров между инвесторами и государствами.

Seventh, the draft convention led to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts because it applied only to one part of those contracts.
В-седьмых, проект конвенции приводит к фрагментации права, регулирующего договоры о смешанных перевозках, поскольку он применяется только к одной части таких договоров.

If it applied only in cases where physical and mental pain had been inflicted through systematic blows or violent acts it was unclear how the Convention, which prohibited other forms of punishment as well.
Если она применяется только в том случае, когда были причинены сильные физические или психологические страдания вследствие систематического избиения и других насильственных действий, то неясно, каким образом в данном контексте обеспечивается применение Конвенции, которая запрещает также и другие формы наказания.

Furthermore, it was noted that, as the draft convention contained rules of private law, it applied only to transactions between private parties and not to States.
Кроме того, было отмечено, что, поскольку проект конвенции содержит нормы частного права, он применим лишь в отношении сделок между частными сторонами, но не в отношении государств.

Ms. Abdul Rasool(Bahrain) said that, in the civil and administrative spheres, the Shariah was the only source of legislation and applied to every citizen, whereas in all matters relating to the family, marriage or inheritance, it applied only to Muslims.
Г-жа АБДУЛ РАСУЛ( Бахрейн) говорит, что в гражданских и административных делах шариат является единственным источником права, применяемым ко всем гражданам, а что касается других вопросов, как, например, семейные отношения, брак или право наследования, то здесь шариат применяется только к мусульманам.

To clarify its meaning, however, he suggested that the text should specify that it applied only when the treaty or agreement regulated the relevant subject-matter.
Однако в целях уточнения ее содержания он предлагает указать в тексте, что она применяется лишь в том случае, когда вопросы, относящиеся к рассматриваемой области, регулируют соответствующие договор или.

As regards the recommendation to introduce a minimum distance between vehicles in traffic, the small group did not consider it advisable to keep it since it applied only to special cases.
Что касается рекомендации об установлении минимальной дистанции между движущимися транспортными средствами, то группа не сочла желательным сохранить ее с учетом того, что она касается лишь особых случаев.

The draft article now referred not to any kind of error but only to input errors in electronic communications, and it applied only if an automated system failed to provide a person with the opportunity to correct an error.
В настоящее время проект этой статьи касается не ошибок вообще, а только ошибок в электронных сообщениях, совер- шенных при вводе информации, и применяется лишь в том случае, если автоматизированная система не обеспечивает возможности исправить ошибку.

If it applied only to individuals, there was no problem but, in the case of public authorities, the opposite presumption should surely apply and the provision should be framed so as to indicate that what was authorized by the Constitution or by law could not be prohibited by the public authorities.
Если оно применяется только к отдельным лицам, то это не вызывает проблем; однако в отношении государственных властей, безусловно, должна применяться противоположная предпосылка, и это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем четко указывалось, что государственные власти не могут запрещать то, что разрешается Конституцией или законодательством.

A suggestion was made that the draft paragraph was excessively narrow in scope, since it applied only to data messages used in the context of contract formation.
Было высказано мнение о том, что сфера дейст- вия этого проекта пункта является чрезмерно узкой, поскольку он применим только в отношении сооб- щений данных, используемых в контексте заклю- чения договоров.

In case No. 18 it had stated that the applicability of article 4 of the 1930 Hague Convention to the claims of dual nationals was debatable because, under its own terms, it applied only to diplomatic protection by a State.
В отношении дела№ 18 Трибунал заявил, что применимость статьи 4 Гаагской конвенции 1930 года к претензиям граждан, имеющим двойное гражданство, является спорной, поскольку в силу своих же положений она применяется лишь к дипломатической защите, осуществляемой государством.

He wondered, therefore, whether it would not be best to amend draft guideline 2.4.1 so that it applied only to conditional interpretative declarations, and to include in the draft article a guideline identical to draft guideline 2.1.5, except that it would apply only to conditional interpretative declarations.
Поэтому он задает вопрос о том, не будет ли лучше изменить проект руководящего положения 2. 4. 1 таким образом, чтобы он применялся только к условным заявлениям о толковании, и включить в проект статьи руководящее положение, идентичное проекту руководящего положения 2. 1. 5, за исключением того, что оно будет применяться только к условным заявлениям о толковании.

Likewise, in no case had it stated or suggested that the argument was inapplicable in inter-State claims and that it applied only to cases of diplomatic protection.
Аналогичным образом, он никогда не заявлял и не предполагал, что этот аргумент не применим в контексте межгосударственных требований и что он применяется лишь к делам, касающимся дипломатической защиты.

Mr. Al-Mugahed(Yemen) said that Islamic law was the foundation of Yemen's legal system but that in civil matters it applied only to Yemeni citizens; foreigners were subject to international private law.
Г-н Аль- Мугахед( Йемен) отвечает, что исламское законодательство является основой правовой системы Йемена, но что в сфере гражданских отношений оно применяется только к йеменским гражданам; действия иностранцев регулируются нормами частного международного права.

They therefore supported the UIP proposal only to include a special requirement TC 2 which would, however, be repeated in 6.7.2.6 for gases of Class 2 since in its present position(6.7.3.1) it applied only to substances of Classes 3 to 9.
Они, таким образом, поддержали предложение МСАГВ о том, чтобы включить лишь особое предписание TC 2, которое следует, однако, повторить в пункте 6. 7. 2. 6 в отношении газов класса 2, так как в том месте, где оно приводится в настоящее время( 6. 7. 3. 1), оно применяется лишь к веществам классов 3- 9.