IT WOULD BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• оно будет применяться

Примеры использования It would be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was difficult to see how it would be applied in practice.
Сложно предвидеть, каким образом оно будет применяться на практике.

Initially, it would be applied to traffic and patrol officers.
Первоначально эта процедура будет применяться к сотрудникам дорожной и патрульной полиции.

He welcomed the adoption of the universal periodic review mechanism and hoped that it would be applied fairly.
Он выражает удовлетворение по поводу принятия механизма универсального периодического обзора и надеется, что он будет применяться справедливо.

Moreover, it would be applied only between the States which had become parties to it..
Кроме того, она будет охватывать лишь те государства, которые станут ее участниками.

The relatively low level of PentaBDE found in this futon was below the loading at which it would be applied as a flame retardant.
Относительно низкое содержание пента- БДЭ в этом образце было ниже концентраций, имеющих место при его применении в качестве огнезащитной добавки.

Please explain how it would be applied to transactions related to terrorist activities.
Просьба пояснить, каким образом его положения будут применяться к сделкам, связанным с террористической деятельностью.

Given the stricter definition of danger pay(compared with hazard pay), the Commission had expected that it would be applied to a limited number of locations.
С учетом использования более строгого определения выплаты" danger pay"( в сравнении с выплатой" hazard pay") Комиссия ожидала, что оно будет применяться в отношении весьма ограниченного числа мест службы.

Morocco endorsed the strategy of preventive diplomacy and hoped that it would be applied without delay in areas at risk not only because of political change, but because of the deteriorating economic and social situation.
Марокко поддерживает стратегию превентивной дипломатии и надеется, что она станет незамедлительно применяться в районах повышенной напряженности, обусловленной не только политическими изменениями, но и ухудшением социально-экономического положения.

He asked whether it was a bill or a law, what its contents included, on which date it had or would enter into force, and when it would be applied in practice.
Оратор интересуется тем, идет ли речь о законопроекте или о законе, каковы его содержание и сроки вступления в силу и когда начнется его применение на практике.

A different instrument, such as a multilateral agreement, would be more appropriate, as it would be applied by all countries irrespective of individual country practices in tax matters.
Для этого больше подходит другой документ, например многостороннее соглашение, поскольку он будет применяться всеми странами, независимо от индивидуальной практики отдельных стран в налоговых вопросах.

Since international custom could incorporate the criterion of universal jurisdiction optionally or compulsorily, and the same was true of treaties, it was necessary to examine how each source treated universal jurisdiction based on the crimes to which it would be applied.
Поскольку в международный обычай может быть включен критерий выбора международной юрисдикции на факультативной или обязательной основе и то же самое касается договоров, необходимо изучить, как в каждом источнике рассматривается универсальная юрисдикция исходя из преступлений, к которым она будет применяться.

The Committee adopted the working paper on bridging information, on the understanding that it would be applied on a case-by-case basis and that it would be developed further in the light of future experience.
Комитет одобрил рабочий документ о недостающей информации при том понимании, что он будет применяться в индивидуальном порядке и будет дополнительно проработан в свете будущего опыта.

At the beginning of this year, the amendments to the Tax Code of Ukraine(hereinafter- TCU) entered into force, according to which, for the period to December 31, 2021, that is, within five years, it would be applied 0% rate for taxpayers who meet certain criteria.
В начале нынешнего года вступили в силу изменения в Налоговый кодекс Украины( далее- НКУ), согласно которым на период до 31 декабря 2021 года, то есть в течение пяти лет, к плательщикам налога на прибыль, отвечающим определенным критериям, будет применяться ставка.

He took it that the Committee wished to proceed with the proposed programme of work, on the understanding that it would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
Как он полагает, Комитет желает приступить к работе по этому графику при том понимании, что он будет использоваться гибко в зависимости от прогресса в деятельности Комитета и что Комитет будет принимать решения по проектам резолюций по мере их готовности.

UNICEF was requested by one speaker to provide more information on the results of the equity focus and how it would be applied in the United Nations system.
Один из выступающих предложил ЮНИСЕФ представить больше информации о воздействии такой направленности на вопросы равенства и ответить на вопрос, как это применимо в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Finally, with regard to the draft legislation on justice and reparation, we should note that it would be applied not only to the self-defence groups that have begun peace dialogues with the Government, but to all illegal armed groups that decide to lay down their weapons and enter into a serious negotiation process.
И наконец, что касается проекта законодательства, касающегося правосудия и возмещения убытков, то следует отметить, что оно будет применяться не только к группам самообороны, которые приступили к мирному диалогу с правительством, но и ко всем незаконным вооруженным группам, которые решили отказаться от вооруженной борьбы и начать серьезные переговоры.

He assured delegates that joint programming took account of the unique realities and priorities of each country and that it would be applied in a measured, considered manner.
Он заверил делегатов в том, что в рамках совместного программирования будут учитываться конкретные реалии и приоритеты каждой страны, и что оно будет применяться на взвешенной, аргументированной основе.

He took it that the Committee wished to proceed with the proposed programme of work, on the understanding that it would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and the difficulties encountered, and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
Насколько он понимает, Комитет согласен действовать в соответствии с предлагаемой программой работы при том понимании, что она будет применяться гибко с учетом достигнутого в Комитете прогресса и возникающих трудностей и что Комитет будет принимать решения по проектам резолюций, как только они будут готовы для принятия.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the proposed timetable on the understanding that it would be applied in a flexible manner depending on the progress of work.
Он добавляет, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комитет утверждает предложенные сроки при том понимании, что они будут применяться с учетом необходимой гибкости в зависимости от хода работы.

The CHAIRPERSON said that she took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work, on the understanding that it would be applied flexibly, that every effort would be made to find more time for the consideration of communications during the second week of the session and that, if possible, an exchange of views would be held on item 9 concerning General Comments of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по ее мнению, Комитет хотел бы утвердить проект программы работы при том понимании, что в отношении этой программы будет применяться гибкий подход и что будет сделано все необходимое для того, чтобы выделить больший объем времени на рассмотрение сообщений во время второй недели сессии, и что по возможности в отношении пункта 9, касающегося общих замечаний Комитета, будет проведен общий обмен мнениями.

Article 7 of the Agreement provided that if, on 16 November 1994(the date of entry into force of the Convention), the Agreement had not entered into force, it would be applied provisionally pending its entry into force, subject to certain exceptions.
Статья 7 Соглашения предусматривала, что если Соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года( дата вступления в силу Конвенции), то до его вступления в силу оно подлежит временному применению при соблюдении некоторых условий.

The Fifth Committee endorsed this recommendation, with the understanding that it would be applied with the necessary flexibility to ensure that UNPROFOR operational requirements were met, and the General Assembly subsequently adopted resolution 49/228 of 2 February 1995, requesting that the results of the study be submitted to the General Assembly in order to enable it to take a decision on the issue at the resumed forty-ninth session.
Пятый комитет одобрил эту рекомендацию при том понимании, что она будет применяться с должной гибкостью, необходимой для обеспечения удовлетворения оперативных потребностей СООНО, после чего Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 228 от 2 февраля 1995 года, в которой она просила представить результаты этого исследования Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла принять решение по данному вопросу на своей возобновленной сорок девятой сессии.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee approved the proposed timetable on the understanding that it would be applied with the necessary flexibility according to the progress of the work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет утверждает предлагаемое расписание при том понимании, что оно будет применяться с необходимой гибкостью в зависимости от хода работы.

Furthermore, the standard of"effective control"(draft article 5), used to determine the responsibility of the organization, required clarification; while a general criterion applicable to all kinds of international organizations would be desirable, he wondered how it would be applied in practice.
Кроме того, требует уточнения стандарт, каковым является<< эффективный контроль>>( проект статьи 5), используемый для определения ответственности организации; хотя был бы желателен общий критерий, применимый ко всем видам международных организаций, он задается вопросом о том, каким образом это было бы применимо на практике.

It was noted, however, that the obligation was to achieve effective cooperation, rather than the cessation of the serious breach, and that it would be applied without prejudice to the pertinent provisions of the Charter of the United Nations.
Вместе с тем отмечалось, что обязательство заключается в осуществлении эффективного сотрудничества, а не в прекращении серьезного нарушения и что оно будет применяться без ущерба соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

As had been the case with the implementation of the master standard for Professional and higher posts, it was expected that the introduction of the new General Service standard would not result in an across-the-board reclassification of all posts in the General Service and related categories, but that it would be applied to all new posts, and upon the creation of vacancies.
Точно так же, как и в случае с внедрением эталона для оценки должностей категории специалистов и выше, ожидается, что внедрение нового стандарта оценки должностей категории общего обслуживания не приведет к сплошной реклассификации всех должностей категории общего обслуживания и смежных категорий и что он будет применяться в отношении всех новых должностей и образующихся вакантных должностей.

The State party submits that this evidence does not provide substantial grounds for believing that article 7 of the Chinese Criminal Code would be applied in his case or that it would be applied in the manner he alleges and with the consequences he suggests.
Государство- участник настаивает на том, что это доказательство не дает серьезных оснований полагать, что к нему будет применена статья 7 Уголовного кодекса Китая или что она к нему будет применена таким образом, который может привести к предполагаемым им последствиям.

One of them remarked that the real function of a framework convention once it entered into force could also be questioned: in situations concerning international watercourses regulated by multilateral treaties between the States concerned, a new framework convention could be applied only to issues not regulated by those instruments; moreover, it would be applied only between the States which had become parties to it..
Один из них заметил, что могла бы быть также подвергнута сомнению реальная функция рамочной конвенции при ее вступлении в силу: в ситуациях, касающихся международных водотоков, регулируемых многосторонними договорами между заинтересованными государствами, новая рамочная конвенция могла бы применяться лишь к тем вопросам, которые не регулируются в этих документах; кроме того, она применялась бы лишь между государствами, которые стали ее участниками.

He welcomed legislation criminalizing torture as a crime against humanity and hoped that it would be properly applied in practice.
Он одобряет принятие закона, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток и классифицирующего это деяние как преступление против человечности, и выражает надежду на то, что закон будет надлежащим образом применяться на практике.

There was a need to determine how an international and legally binding instrument would be applied and whether it would be in the interests of the countries concerned.
Необходимо определить то, как международный и имеющий обязательную юридическую силу документ будет применяться и будет ли он отвечать интересам соответствующих стран.