IT WOULD BE APPRECIATED на Русском - Русский перевод

• буду признателен
• будем признательны
• было бы желательно

Примеры использования It would be appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be appreciated.
Он был бы оценен.

If there's anything you can do, it would be appreciated.
Если вы можете что-то сделать, буду благодарна.

It would be appreciated if the Secretariat could address that shortcoming.
Было бы желательно, чтобы Секретариат устранил этот недостаток.

I suggested that this item be shifted to another grouping. It would be appreciated if this idea could be taken into account in a further elaboration.
Я предлагаю отнести этот пункт к другой группе и был бы признателен, если бы эта идея была учтена в ходе дальнейшей работы.

It would be appreciated if you would communicate to us any specific follow-up actions.
Буду благодарен Вам, если Вы информируете нас о любых конкретных мерах по их осуществлению.

With reference to paragraph 54, and noting that 10 departments have a stand-alone or independent evaluation function, it would be appreciated to note these by entity in the footnote.
Со ссылкой на пункт 54 и отмечая, что 10 департаментов имеют самостоятельную или независимую функцию оценки, мы были бы признательны, если бы соответствующая пометка была сделана в сноске.

It would be appreciated if our taxpayers had the option of arbitration considering tax disputes.
Очень бы хотелось, чтобы нашим налогоплательщикам предоставили опцию рассмотрения налоговых споров в арбитражном порядке.

Mr. GOOSEN(South Africa): Mr. President, firstly, as you read through the document, having made the Presidential declaration, it would be appreciated if the secretariat could indicate what the document number of that statement would be..
Г-н ГУСЕН( Южная Африка)( перевод с английского): Во-первых, поскольку, выступая с председательским заявлением, Вы огласили документ, хотелось бы, чтобы секретариат сообщил нам, каким будет номер такого документа.

Finally, it would be appreciated if the meeting documentation could be made available in a timely manner.
Наконец, оратор был бы признателен, если бы документация поступала в распоряжение своевременно.

While the Ministry of Foreign Affairs will keep the Secretary-General of the United Nations apprised of the situation as it further develops, it would be appreciated if this information is brought to the urgent attention of the Security Council.
Хотя министерство иностранных дел будет информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о дальнейшем развитии ситуации, оно было бы признательно, если бы эта информация была безотлагательно доведена до сведения Совета Безопасности.

In addition, it would be appreciated if an electronic version of the comments could also be sent to ilcweb@un. org.
Кроме того, приветствовалось бы также направление этих комментариев в электронной форме по адресу: ilcweb@ un. org.

In order to assist with the implementation of at least one aspect of the resolution of the contracting parties, it would be appreciated if you could bring our request to be recognized as an international organization to the attention of the substantive session of the Economic and Social Council in 2006.
С тем чтобы оказать содействие в осуществлении по крайней мере одного аспекта резолюции Договаривающихся сторон, будем признательны, если вы доведете настоящую просьбу об официальном признании в качестве международной организации до сведения основной сессии Экономического и Социального Совета в 2006 году.

It would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
Буду признателен, если настоящее письмо и приложения к нему будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

One important point is that, if delegations download a kit from the Quickfirst website, it would be appreciated if they could let us know, either in a meeting or by e-mail, perhaps to Mr. Cherniavsky, that they have done so and that they intend to submit a draft resolution accordingly.
Один важный момент в этой связи: если делегации скачивают комплект с электронной странички" Quickfirst", то мы были бы очень признательны, если бы они уведомляли нас либо в ходе заседания, либо по электронной почте на адрес, скажем, гна Чернявского о том, что они скачали такой комплект и намереваются представить соответствующий проект резолюции.

It would be appreciated if the views of your Committee on the relevant proposed revisions could be communicated to the Fifth Committee by Friday, 6 November 1998.
Буду признателен, если Вы доведете мнения вашего Комитета по соответствующим предлагаемым изменениям до сведения Пятого комитета к пятнице, 6 ноября 1998 года.

In order to maintain an up-to-date database, it would be appreciated if seizures could be reported on a monthly or quarterly basis using the provided Seizure Cases data collection table.
Для того, чтобы информация в базе данных оставалась актуальной, желательно, чтобы данные об изъятиях в форме прилагаемой таблицы данных о случаях изъятий представлялись на ежемесячной или ежеквартальной основе.

It would be appreciated if we could also report that new significant efforts have been made this year to find an understanding on a programme of work.
Мы были бы признательны, если бы мы могли также сообщить, что в этом году были приложены новые значительные усилия с целью найти понимание по программе работы.

It would be appreciated if we were informed of all such institutions to ensure that they are surveyed by the appropriate sectors and to minimise double counting.
Было бы желательно, если бы мы были проинформированы о всех таких учреждениях для их опроса в соответствующем секторе и во избежание двойного учета.

It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the pledging conference, in writing, to Ms. Lydia Bawar tel. 1(212) 963-5973; fax 1(212) 963-5935.
Желательно, чтобы делегации представили имена своих представителей на Конференции в письменном виде г-же Лидии Бавар тел.: 1( 212) 963- 5973; факс: 1( 212) 963- 5935.

Consequently, it would be appreciated if these answers and comments could be reflected in your report to the Third Committee of the General Assembly at its current session.
Соответственно, мы были бы признательны, если бы эти ответы и комментарии нашли отражение в Вашем докладе Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.

It would be appreciated if the State party's next periodic report contained information as to whether it is considering withdrawing its reservation to the Convention.
Комитет был бы признателен, если бы в следующем периодическом докладе государства- участника содержалась информация о том, рассматривает ли оно вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции.

It would be appreciated if the present letter could be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 140.
Буду признательна, если настоящее письмо будет доведено до сведения Председателя Пятого комитета и распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 140 повестки дня.

It would be appreciated if you could kindly circulate my letter and annex thereto* as an official document of the twenty-seventh session of the Human Rights Council under agenda item 4.
Я был бы признателен, если бы Вы смогли любезно распространить мое письмо и приложение к нему* в качестве официального документа двадцать седьмой сессии Совета по правам человека по пункту 4 повестки дня.

It would be appreciated if the Special Rapporteur could expand upon his ideas on the problems faced by military judges in implementing the principles of a fair trial.
Было бы оценено по достоинству, если бы Специальный докладчик смог изложить подробно свои идеи по проблемам, с которыми сталкиваются военные судьи при претворении в жизнь принципов справедливого судебного разбирательства.

It would be appreciated if the Special Rapporteur could give specific examples of rules of international law for which the practice of the European Union had contributed to the establishment of custom.
Делегация Франции была бы признательна, если бы Специальный докладчик мог привести конкретные примеры норм международного обычного права, в установлении которых сыграла роль практика Европейского союза.

In this connection, it would be appreciated if the Secretary-General would make arrangements to circulate the attached report as an official document of the fourth session of the Intergovernmental Panel on Forests.
В этой связи будем признательны Генеральному секретарю, если он примет меры для распространения прилагаемого доклада в качестве официального документа четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.

It would be appreciated if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the enclosed status report on Iraq as requested in the statement of the President of the Security Council issued on 14 May 1998.
Был бы признателен, если бы Вы смогли препроводить Председателю Совета Безопасности прилагаемый доклад о положении дел в Ираке, запрошенный в заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года.

It would be appreciated, if the details of identity of these persons and their alleged statements, including respective sources as well as dates and places, could be made available to this Mission.
Мы были бы признательны, если бы нашему представительству были представлены подробные сведения об указанных лицах и их предполагаемых заявлениях, в том числе сведения об источниках информации, а также о том, где и когда происходили эти события.

It would be appreciated if the Secretary-General would bring the enclosed statement to the attention of the delegations attending the fiftieth session of the General Assembly and distribute the text as an official document of the Assembly, under agenda item 117.
Был бы признателен, если Генеральный секретарь доведет прилагаемое заявление до сведения делегаций, присутствующих на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и обеспечит распространение текста в качестве официального документа Ассамблеи по пункту 117 повестки дня.

It would be appreciated if the present letter, together with its enclosures, including the points of agreement(appendix I) and the text of the recommendation of the Sixth Committee to the General Assembly(appendix II) could be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee.
Буду признателен, если настоящее письмо вместе с приложениями к нему, включая области согласия( добавление I) и текст рекомендации Шестого комитета Генеральной Ассамблее( добавление II) будут доведены до сведения Председателя Пятого комитета.