ПРИВЕТСТВОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• welcomed
• welcoming
• was encouraged

Примеры использования Приветствовалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствовалось включение статьи 17.
The inclusion of article 17 was welcomed.

Включение этой статьи приветствовалось.
The inclusion of the article was welcomed.

Приветствовалось расширение сотрудничества Белграда с МООНК.
Belgrade's enhanced cooperation with UNMIK was welcomed.

Участие представителей неправительственных организаций приветствовалось.
Participation by non-governmental representatives was encouraged.

Приветствовалось проведение реформы через посредство оценки проектов.
Reform through the evaluation of projects was welcomed.

Во-вторых, весьма приветствовалось использование в модели контрольных показателей.
Second, the use of benchmarks in the model was welcomed.

Приветствовалось сопровождение слайда соответствующей тематике музыкой.
The accompanying slide with the appropriate music theme was welcomed.

Как НСЗДСЗД( Нкурунзиза), так и ФДБ отвергли это предложение, которое приветствовалось УПРОНА.
Both CNDD-FDD(Nkurunziza) and FRODEBU rejected this proposal, which was welcomed by UPRONA.

Это приветствовалось Европейским бюро поддержки в сфере убежища EASO.
This was welcomed by the European Asylum Support Office EASO.

Создание на сайте версии Пресс-центра на арабском языке приветствовалось несколькими ораторами.
The introduction of the Arabic News Centre on the web site was welcomed by several speakers.

Приветствовалось празднование 25 июня 2011 года первого Дня моряка.
The commemoration of the first day of seafarers on 25 June 2011 was welcomed.

Декабря 2010 года Рабочая группа распространила заявление, в котором приветствовалось вступление Конвенции в силу.
On 23 December 2010, the Working Group issued a statement welcoming the entry into force of the Convention.

Приветствовалось изменение в рамках оценки компетентности координаторов- резидентов.
The modification in the resident coordinator competency assessment was welcomed.

В Резолюции 8. 5 Восьмой встречи Конференции сторон CMS, приветствовалось завершение работы над Планом действий.
In Resolution 8.5 the Eighth Meeting of the CMS Conference of the Parties welcomed the Action Plan's finalization.

Приветствовалось назначение нового Специального посланника Организации Объединенных Наций в Сирии.
Welcomed the appointment of the new United Nations Special Envoy for Syria.

Кроме того, в Плане действий приветствовалось создание учебного центра в области народонаселения и развития.
In addition, the Plan of Action welcomed the establishment of a training centre in the field of population and development.

Приветствовалось возобновление структуры программы, а также конференционной структуры.
The revitalization of the programme structure as well as of the conference structure was welcomed.

Совет сделал заявление для прессы, в котором приветствовалось подтверждение избрания Карзая в качестве президента и признавалось историческое значение этого события.
The Council issued a press statement welcoming the certification of Mr. Karzai as President and recognizing the historic importance of the event.

Приветствовалось использование показателей количественной оценки отдачи деятельности по подпрограмме.
The use of indicators to measure the impact of the activities of the subprogramme was welcomed.

Напоминает о решении состоявшегося в Дамаске, Сирия, 29- 30 марта 2008 года двадцатого саммита арабских государств, на котором приветствовалось создание Афро- арабского форума по вопросам развития;
Recalls the decision of the 20th Arab Summit held in Damascus, Syria from 29 to 30 March 2008, welcoming the establishment of the Afro-Arab Development Forum;

В этой связи приветствовалось бы предоставление координирующей роли Департаменту по гуманитарным вопросам.
In this respect, a coordinating role for the Department of Humanitarian Affairs would be welcomed.

На консультациях полного состава Совет согласовал заявление для прессы, в котором приветствовалось обретение президентом Уаттарой способности принять на себя все обязанности главы государства.
The Council in consultations of the whole agreed on a statement to the press welcoming the fact that President Ouattara was now in position to assume all his responsibilities as Head of State.

Приветствовалось изменение организационной структуры ЭКЛАК, а также ее предлагаемая структура подпрограмм.
The change in the ECLAC organizational structure was welcomed, as was its proposed subprogramme structure.

Направить письмо Председателя Рабочей группы Генеральному секретарю, в котором приветствовалось бы намерение его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совершить поездку в Бурунди.
Letter from the Chairman of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of its Special Representative for Children and Armed Conflict to visit Burundi.

В решении XII/ 18 приветствовалось создание СПД и выражалась благодарность ФАО за обеспечение работы его секретариата.
Decision XII/18 welcomed the establishment of CPW and expressed gratitude to FAO for providing its Secretariat.

Гн Карем( Египет)( говорит по- английски): На пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Египет воздержался при голосовании по всем пунктам, в которых приветствовалось бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Mr. Karem(Egypt): During the fiftieth session of the General Assembly, Egypt abstained on all paragraphs welcoming the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Его создание приветствовалось бы студентами и неправительственными организациями и прежде всего правительственными учреждениями.
Its establishment would be welcomed by students and by non-governmental and, above all, governmental bodies.

Хотя применение силы полицией во время этих демонстраций приветствовалось, автор отказывался использовать подобные методы против демонстрантов. 24 апреля 2008 года в ходе одной крупной демонстрации автор отказался применять силу, хотя ему и обещали взамен определенные льготы.
Although the use of violence by the police during these demonstrations was encouraged, the author refused to use such methods against demonstrators. On 24 April 2008, during a major demonstration, the author refused to use force, even though he was promised a bonus for doing so.

В нем приветствовалось наметившееся партнерство между ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран в поддержку усилий правительства Гвинеи-Бисау по стабилизации обстановки в стране.
It welcomed the emerging partnership between ECOWAS and CPLP in support of the Government's efforts to stabilize Guinea-Bissau.

В частности, в этом заявлении приветствовалось заключение соглашения между Ираном и МАГАТЭ об урегулировании всех вопросов, связанных с предыдущей деятельностью Ирана в ядерной области.
Among other things, that statement welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities.