ПРИВЕТСТВОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• welcomed
• welcoming

Примеры использования Приветствовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствовался призыв к актуализации проблематики пола.
The call for gender mainstreaming was welcomed.

Даже наоборот, всячески приветствовался диалог с Западом….
On the contrary, dialogue with the West was welcomed strongly.

Приветствовался бы краткий обзор нынешней ситуации в этой области.
An overview of the current situation in that regard would be welcome.

Во многих отношениях поворот в сторону местных органов власти приветствовался.
In many ways, the move towards local government was welcome.

Декабря 2010 года Рабочая группа опубликовала заявление, в котором приветствовался факт вступления Конвенции в силу.
On 23 December 2010, the Working Group issued a statement welcoming the entry into force of the Convention.

В этом же духе приветствовался второй доклад об экологической перспективе в Африке, который был инициирован в мае 2006 года.
The second Africa Environment Outlook Report, which had been launched in May 2006, was welcomed in that spirit.

Процесс интенсивных консультаций приветствовался как одна из возможностей для сопоставления различных позиций и мнений.
The extensive consultations process has been welcomed as an opportunity to compare various positions and points of view.

В нем приветствовался факт принятия рекомендаций по укреплению системы образования и ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
It welcomed the acceptance of recommendations to strengthen the education system and to eliminate discrimination against the disabled.

Односторонний мораторий, объявленный ядерными государствами, приветствовался как признак возможности скорейшего заключения всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
Unilateral moratoriums of nuclear States were welcomed as auguring the swift conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

В 203 г. до н. э. культовый объект, олицетворяющий Кибелу, был привезен из города Пессинус во Фригии и с должными церемониями приветствовался в Риме, за много веков до того, как ее территория была присоединена к Риму.
In 203 BC, Rome imported the cult object embodying Cybele from Pessinus in Phrygia and welcomed its arrival with due ceremony.

В число авторов резолюции 8/ 7, в которой приветствовался доклад и был продлен мандат Специального представителя, вошли 43 государства, и она была принята без голосования.
Resolution 8/7, welcoming the report and extending the mandate of the Special Representative, had 43 co-sponsors and was adopted without a vote.

Развивающийся EDM- трэп характеризовался инкорпорацией и стилевыми влияниями дабстепа, в котором трэп приветствовался как этап замены дабстепа в середине 2010- х.
The evolving EDM trap has seen incorporation and stylistic influences from dubstep, in which trap has been hailed as the superseding phase of dubstep during the mid 2010s.

Совет Безопасности приветствовался вклад МООННГ и Содружества Независимых государств( СНГ) в дополнение к мирному процессу под руководством Организации Объединенных Наций.
The contributions of UNOMIG and Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping forces in the region were welcomed, in addition to the United Nations-led peace process.

Это был первый сделанный в начале XXI века шаг к политическому примирению, который широко приветствовался и получил поддержку на местном и региональном уровнях и за границей.
This was the first step at the beginning of the twenty-first century along the road to political reconciliation, and it won wide praise and support locally, regionally and abroad.

В ней также приветствовался прогресс, уже достигнутый государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе Российской Федерацией и Соединенными Штатами, в деле сокращения ядерных вооружений.
It also welcomed the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions to date.

Факт отмены смертной казни широко обсуждался и приветствовался зарубежными политиками, государственными деятелями, государственными учреждениями и международными организациями.
The fact of the abolition of the death penalty was widely commented on and welcomed by foreign politicians, statesmen, State institutions and international organizations.

Учет населения, включая регистрацию рождений, был назван важным инструментом защиты и приветствовался в качестве темы для обсуждения Исполнительным комитетом в рамках пункта международной защиты.
The importance of civil registration, including birth registration, as a protection tool was reiterated and welcomed as the topic for this year's Executive Committee conclusion on international protection.

Хотя упор на деятельность на страновом уровне приветствовался, ПРООН было предложено использовать стратегический план для уделения большего внимания тематическим направлениям деятельности по предоставлению услуг на глобальном уровне.
While country-level focus was welcomed, there was also a call for UNDP to use the strategic plan to sharpen its thematic focus in services it offered at the global level.

Июля 1994 года Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 1994/ 39), в котором приветствовался достигнутый к тому времени прогресс по вопросам, изложенным в моем докладе, на пути осуществления плана.
On 29 July 1994, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/1994/39) welcoming the progress made to date on the issues outlined in my report towards the implementation of the plan.

Если в первые годы моей работы этот подход был понятен и приветствовался, то постепенно идеальный подход, описанный мною выше, две( или более) стороны плюс медиатор с Запада, возобладал по всему фронту работы над конфликтами на Кавказе.
In my first years of work, my approach was accepted and welcomed, but over time the“ideal” intervention model described above prevailed in most of the conflict resolution work done in the Caucasus.

После сдачи 23 ноября 2010 года на хранение двадцатой ратификационной грамоты Конвенции Рабочая группа 25 ноября 2010 года опубликовала заявление, в котором приветствовался факт сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты.
Following the deposit, on 23 November 2010, of the twentieth instrument of ratification of the Convention, the Working Group, on 25 November 2010, issued a statement welcoming the twentieth ratification.

Правительственный план разоружения, демобилизации и реинтеграции приветствовался как критически важный элемент обеспечения прочного мира, и была подчеркнута важность выделения адекватных ресурсов для его финансирования.
The Government's disarmament, demobilization and reintegration plan was welcomed as a critical element in ensuring durable peace, and the importance of providing adequate resources for it was stressed.

Для работоспособности спортсмена, сформулируем бейсбол или футболиста межсезонье или другой профессиональный спортсмен вы могли бы подумать о том, Анавар результаты могут быть немного более приветствовался по всей их межсезонье подход.
For the performance athlete, say an off-season baseball or football gamer or other professional athlete you could consider, Anavar results may be a little a lot more welcomed throughout their off-season approach.

Они рассмотрели доклад( S/ 2000/ 150) Генерального секретаря и согласились опубликовать заявление Председателя, в котором приветствовался переход Гаити от этапа поддержания мира к постконфликтному миростроительству и восстановлению экономики и возрождению.
They considered the report(S/2000/150) of the Secretary-General and agreed to issue a presidential statement welcoming Haiti's transition from the phase of peacekeeping to post-conflict peace-building and economic reconstruction and rehabilitation.

Для выполнения профессионального спортсмена, претендовать на межсезонье бейсбол или футбол геймер или другой спортсмен вы могли бы думать, Анавар результаты могут быть немного более приветствовался по всей своей стратегии в межсезонье.
For the performance professional athlete, say an off-season baseball or football player or any other athlete you could think of, Anavar outcomes may be a little bit a lot more welcomed throughout their off-season strategy.

В заявлении Председателя от имени Совета Безопасности от 26 ноября( S/ PRST/ 2008/ 44) приветствовался доклад Генерального секретаря от 24 ноября( S/ 2008/ 692), в котором Совету была представлена информация о прогрессе в деле изменения конфигурации МООНК.
The presidential statement issued on behalf of the Security Council on 26 November(S/PRST/2008/44) welcomed the Secretary-General's report of 24 November(S/2008/692), which informed the Council of progress made with respect to the reconfiguration of UNMIK.

Для спортсмена эффективности, сформулируем межсезонье бейсбол или футболиста или любой другой профессиональный спортсмен вы могли бы подумать о том, Анавар результаты могут быть немного более приветствовался по всей своей технике межсезонье.
For the performance professional athlete, say an off-season baseball or football gamer or any other professional athlete you could think of, Anavar outcomes could be a little much more welcomed throughout their off-season approach.

В Декларации приветствовался созыв чрезвычайных сессий Комиссии по правам человека в качестве положительной инициативы и рассмотрение соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций других путей реагирования на серьезные нарушения прав человека.
That Declaration welcomed the convening of emergency sessions of the Commission on Human Rights as a positive initiative and recommended that consideration be given by the relevant organs of the United Nations system to other ways of responding to serious violations of human rights.

Данная задача была поставлена на основе решения, принятого на состоявшемся 7 сентября 2000 года совещании глав государств и правительств в ходе Саммита тысячелетия, когда они приняли резолюцию 1318( 2000), в которой приветствовался доклад Группы.
This task followed on the decision taken by the heads of State and Government, meeting on 7 September 2000 in the course of the Millennium Summit, at which time they adopted resolution 1318(2000) welcoming the report of the Panel.

В этой связи, хотя доклад целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности о всеобъемлющих стратегиях укрепления законности приветствовался, была подчеркнута необходимость провести с государствами- членами более детальное обсуждение предложений, содержащихся в докладе.
In this regard, while the report of the Executive Committee on Peace and Security Task Force on comprehensive rule of law strategies was welcomed, the need to conduct more detailed discussions with Member States on the proposals contained in it was stressed.