ПРИВЕТСТВУЕТСЯ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the adoption
• welcomed the adoption

Примеры использования Приветствуется принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуется принятие Эдинбургской декларации о предпринимательстве и правах человека и роли НПЗУ.
The adoption of the Edinburgh Declaration on business and human rights and the role of NHRIs is welcome.

Вопервых, в седьмом пункте преамбулы приветствуется принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
First, in the seventh preambular paragraph, it welcomes the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Приветствуется принятие большинством государств региона мер и программ по созданию равных возможностей для рома.
The adoption by most States in the region of equal opportunity policies and programmes for Roma is welcomed.

В материалах Эфиопской комиссии по правам человека( ЭКПЧ), СП5 и СП6 приветствуется принятие Национального плана действий в области прав человека НПДПЧ.
Ethiopian Human Rights Commission(EHRC), JS5 and JS6 welcomed the adoption of the National Human Rights Action Plan NHRAP.

Приветствуется принятие Марракешского заявления об укреплении связей между НПЗУ и системой договорных органов по правам человека.
The adoption of the Marrakech Statement on strengthening the relationship between NHRIs and the Human Rights Treaty Bodies System is welcome.

Израильская делегация заняла такую позицию изза добавления пункта, в котором приветствуется принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности.
The Israeli delegation took that stand because of an added paragraph that welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1515 2003.

В нем приветствуется принятие доклада Группы правительственных экспертов и позитивная оценка деятельности Регистра за первые пять лет его функционирования.
It welcomes the adoption of the report of the Group of Governmental Experts and the positive evaluation of the Register during its first five years of existence.

Это ясно из текста нашего проекта резолюции, в котором полностью приветствуется принятие в мае Конференцией по рассмотрению действия.
That is clear from the text of our draft resolution, which welcomes the adoption by the NPT Review Conference in May of the substantive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Во втором пункте преамбулы приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года и подчеркивается настоятельная необходимость полного выполнения этой резолюции.
The second preambular paragraph welcomes the Security Council's adoption of Security Council 1322(2000), stressing the urgent need for full compliance with it.

Это ясно следует из текста нашего проекта резолюции, в котором безоговорочно приветствуется принятие Конференцией по рассмотрению ДНЯО в мае 2010 года субстантивного Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
This is clear from the text of our draft resolution, which welcomes in its entirety the adoption by the NPT Review Conference in May 2010 of a substantive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Мы рады, что в нем также приветствуется принятие Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управлении ими в южной части Тихого океана.
We are pleased that this year's draft resolution also welcomes the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources of the South Pacific Ocean.

Согласно Парижским принципам необходимо эффективное сотрудничество НПЗУ с парламентами и в этой связи приветствуется принятие Белградских принципов взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами.
The Paris Principles require effective cooperation between NHRIs and parliaments and, in this regard, the adoption of the Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliament is welcomed.

Что касается седьмого пункта преамбулы, в котором приветствуется принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), то наша позиция в отношении принятия этого Договора известна.
With regard to the seventh preambular paragraph, which welcomes the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), our position on the adoption of this Treaty is known.

Приветствуется принятие Конвенции о правах инвалидов и признается необходимость учета прав инвалидов, в частности прав на медицинское обслуживание, образование, доступную среду и информацию.
The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was welcomed and the need to take into account the rights of persons with disabilities in the context of health, education, accessibility and information recognized.

Тот факт, что мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции, не означает, что мы согласны со всеми его положениями, в частности, с его пятым пунктом преамбулы, в котором приветствуется принятие совместной Декларации Парижского саммита о создании Союза для Средиземноморья.
The fact that we joined the consensus on the draft resolution does not mean that we agree with all of its provisions, in particular its fifth preambular paragraph, which welcomes the adoption of the joint Declaration of the Paris Summit on the Union for the Mediterranean.

В проекте резолюции также приветствуется принятие Либревильского заявления, в котором к государствам- членам Комитета был обращен призыв вносить взносы в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета.
The draft resolution also welcomes the adoption of the Libreville Declaration calling on States members of the Committee to contribute to the Special Trust Fund for the Standing Advisory Committee.

В сделанном министрами иностранных дел государств-- членов ОДКБ 12 ноября 2004 года Заявлении по вопросам политики в области нераспространения приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004), выражается надежда, что она будет способствовать укреплению действующих международных механизмов и режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
The statement on policy matters in the area of non-proliferation made by the Ministers of Foreign Affairs of the CSTO member States on 12 November 2004 welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004) and expresses the hope that it will help to strengthen existing international mechanisms and regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.

В нем приветствуется принятие и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подчеркивается наша общая убежденность в том, что требуются дальнейшие шаги в рамках этой программы, с тем чтобы приблизить мир к достижению конечной цели-- ликвидации ядерного оружия.
It welcomed the adoption and signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and noted our common belief that further steps are needed in the programme to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.

В указанном проекте резолюции, в частности, содержится настоятельный призыв в адрес всех государств предпринять необходимые шаги и проявить максимальную бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников, приветствуется принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников, и все государства настоятельно призываются в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата.
The draft resolution, inter alia, urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, welcomed the adoption by some States of national legislation that restricted the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries, and urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.

В новом пункте 9 приветствуется принятие и открытие для подписания Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принимается к сведению ряд других документов о борьбе с терроризмом и содержится настоятельный призыв ко всем государствам рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о том, чтобы стать участниками этих документов.
A new paragraph 9 welcomed the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, noted a number of other anti-terrorism instruments and urged all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to them.

Принимает к сведению решение глав государств и правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества, в котором приветствуется принятие резолюции 50/ 1 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между этими двумя организациями и одобряются соглашения о сотрудничестве, заключенные Организацией экономического сотрудничества с различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях принятия совместных усилий по осуществлению экономических проектов и программ Организации экономического сотрудничества;
Takes note of the decision of the Heads of State and Government of the States members of the Economic Cooperation Organization welcoming the adoption of General Assembly resolution 50/1 on cooperation between the two organizations and endorsing the cooperative arrangements entered into by the Economic Cooperation Organization with various entities of the United Nations system for joint efforts towards the implementation of the economic projects and programmes of the Economic Cooperation Organization;

В проекте резолюции также приветствуется принятие Либревильского заявления, в котором к государствам-- членам Комитета был обращен призыв вносить взносы в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на цели осуществления мер реагирования на озабоченности, выраженные сегодня утром в отношении вопросов финансирования.
The draft resolution also welcomes the adoption of the Libreville Declaration calling on States members of the Committee to contribute to the Special Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in response to the concerns raised this morning about financing questions.

В новом пятом пункте преамбулы приветствуется принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а в новом шестом пункте преамбулы-- принятие Международным агентством по атомной энергии поправок для усиления Конвенции о физической защите ядерного материала.
The new fifth preambular paragraph welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the new sixth preambular paragraph welcomes the adoption of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials by the International Atomic Energy Agency.

В пункте 1 этого проекта резолюции приветствуется принятие Комиссией по разоружению доклада о международных поставках оружия-- с особым учетом резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи, а также документа, озаглавленного<< Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
Paragraph 1 of this draft resolution welcomes the adoption by the Disarmament Commission of the report on international arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H, as well as a text entitled“Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”.

В проекте резолюции приветствуется принятие 30 апреля Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и всеми составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, носящей название Киншасской конвенции, и содержится призыв к заинтересованным государствам внести финансовый вклад в ее осуществление.
The draft resolution welcomes the adoption on 30 April of the Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and All Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair and Assembly, called the Kinshasa Convention, and encourages interested countries to provide their financial support its implementation.

В проекте резолюции приветствуется принятие 8 мая 2009 года государствами-- членами Постоянного консультативного комитета кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке, а также отмечаются важные успехи, достигнутые государствами в разработке правового документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке, и в нем содержится призыв к заинтересованным государствам внести финансовый вклад в осуществление<< СанТомийской инициативы.
The draft resolution welcomes the adoption by States members of the Standing Advisory Committee of the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa on 8 May 2009 and the major strides made by States in the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and encourages interested countries to provide their financial support to the implementation of the"Sao Tome Initiative.

В нем приветствуется принятие и вступление в силу новых конвенций и протоколов, связанных с морским правом, и подчеркивается важность работы Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву, Международной морской организации, Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международной организации труда и Международного агентства по атомной энергии.
It welcomes the adoption or entry into force of new conventions and protocols relating to the law of the sea and highlights the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Maritime Organization, the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization and the International Atomic Energy Agency.

В процессе совещания был проанализирован прогресс, достигнутый государствами- партнерами ВАС в подготовке киберзаконодательства, и приветствовалось принятие Секторальным советом ВАС по транспорту, связи и метеорологии в мае 2010 года правовых основ киберзаконодательства ВАС первая очередь.
The meeting took stock of progress made by the EAC Partner States in the preparation of cyberlaws and welcomed the adoption by the EAC Sectoral Council of Ministers on Transport, Communications, and Meteorology in May 2010 of the EAC Legal Framework for Cyberlaws phase I.

В нем также приветствовалось принятие резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности и содержалось приглашение к Ираку сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), возглавляемой гном Хансом Бликсом, для выполнения положений резолюции 1284 1999.
It also welcomed the adoption of Security Council resolution 1284(1999) and invited Iraq to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) under the chairmanship of Mr. Hans Blix to implement the provisions of resolution 1284 1999.

В проекте резолюции приветствуются принятие Международной организацией труда Конвенции№ 189, касающейся достойных условий труда для работающих в качестве домашней прислуги, создание структуры" ООН- женщины", согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на пятьдесят пятой сессии, и, в частности, обязательства по осуществлению разработанных с учетом гендерной проблематики стратегий и программ, предназначенных для трудящихся женщин- мигрантов.
The draft resolution welcomed the adoption of International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, the establishment of UN Women, and the Agreed Conclusions of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in particular the commitment to implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers.