Примеры использования Es aplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el valor de cualquier disposición está limitada por el alcance con que es aplicada.
La legislación del Código Penal es aplicada en todo el Estado panameño y sus jurisdicciones.
La Convención no forma parte de la legislación nacional danesa, pero en la práctica es aplicada por los tribunales.
La tortura es aplicada frecuentemente por los miembros de los grupos paramilitares, y en casi todos los casos precedió a la ejecución extrajudicial.
Члены военизированных групп нередко применяют пытки, за которыми почти всегда следуют акты внесудебной казни.Estos pueden ser los problemas significantes si la técnica es aplicada solamente a través de la deducción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Dicha política es aplicada por los serbios en Bosnia y Herzegovina y Croacia y por quienes les apoyan en la República Federativa de Yugoslavia".
Эта политика осуществляется на практике сербами в Боснии и Герцеговине и Хорватии и их сторонниками в Союзной Республике Югославии".La norma que dispone reservar para las mujeres el30% de la tierra sujeta a títulos de propiedad es aplicada por el Ministerio de Tierras.
Резервирование 30 процентов титульных земель за женщинами обеспечивается министерством по делам земель.Las formas en que la Convención es aplicada por el Gobierno federal, por las administraciones estatales y en los territorios de los Estados Unidos se describen a lo largo de todo el presente informe.
Деятельность федерального правительства, властей штатов и территорий по осуществлению Конвенции, описывается в настоящем докладе.La normativa aprobada en virtud del Tratado de la Comunidad Europea forma partedel derecho nacional de los Estados miembros y es aplicada por sus autoridades y tribunales.
Положения, принятые в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества,являются частью национального права государств- членов и применяются их властями и судами.Esta instrucción es aplicada rigurosamente por los servicios de policía en la frontera, y se presta atención especial al comportamiento de los policías encargados de la vigilancia y de la expulsión de las personas mantenidas en zonas de espera.
Эта инструкция скрупулезно применяется полицейскими службами на границе, при этом обращается особое внимание на поведение сотрудников полиции, выполняющих функции надзора и высылки лиц, содержащихся в зоне ожидания.Sin embargo, está preocupado porquela pena de muerte aún está prevista en el Código Penal y es aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем,что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.Esta oportuna recomendación ya es aplicada por Côte d' Ivoire, como se indica en los párrafos 19, 47, 92 y 95 del informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/WG.6/6/L.8)," Los derechos del niño siguen siendo una de las grandes preocupaciones del Gobierno.
Эта актуальная рекомендация уже осуществляется в Кот- д& apos; Ивуаре, как отмечено в пунктах 19, 47, 92 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8," Права ребенка остаются одной из самых больших озабоченностей правительства.Sin embargo, la primera parte de la frase va demasiado lejos,implicando que la presunción de inocencia no es aplicada solamente por el tribunal, sino por todas las personas, incluidos los medios de comunicación.
В то же время в первой части фразы содержится довольносмелое предположение о том, что презумпция невиновности применяется не только судом, но и всеми лицами, включая представителей средств массовой информации.En este sentido,el Estado puede asegurar que la Ley Antiterrorista no es aplicada a miembros de la comunidad Mapuche por actos de protesta o demanda social, en el entendido de que dichos actos no constituyen delitos que cumplan con los requisitos establecidos en la Ley Antiterrorista para ser calificados como terroristas por los tribunales penales.
В этом контекстеправительство заявляет, что Закон о борьбе с терроризмом не будет применяется в отношении актов и требований социального протеста членов общины коренного народа мапуче, если по определению уголовного суда такие акты не являются преступлениями, подпадающими под определение террористической деятельности, принятое в Законе о борьбе с терроризмом.A la fecha se ha elaborado la Guía de Inspección de Trabajo Infantily Adolescente en Bolivia, la misma que es aplicada por inspectores laborales y sirve para capacitar a los/las nuevos/as inspectores/as laborales.
К настоящему времени разработана Инспекционная инструкция по вопросам детского иподросткового труда в Боливии, которую соблюдают трудовые инспекторы и которая используется при подготовке новых трудовых инспекторов.Cuando se agrupa a los países con arreglo a los ingresos, no se observan diferencias importantes en la proporción de países que abordaron la cuestión de asegurar la igualdad de acceso; sin embargo, la retención de las niñas en la escuelasecundaria es una política que está presupuestada y es aplicada por una mayor proporción de países pobres que de países ricos.
При объединении стран по размеру дохода не отмечается сколь- либо значительных различий в пропорциональной доле стран, занимавшихся вопросом обеспечения равноправного доступа; однако сохранение девочек в средней школе представляет собой политику,которая финансируется из бюджета и осуществляется в большем в пропорциональном отношении числе бедных стран, чем в богатых странах.La estrategia" Deporte para todos", basada en una política deportiva no discriminatoria yen la promoción del deporte profesional, es aplicada por la Junta de Fomento del Deporte de Macao ya sea individualmente o conjuntamente con otros departamentos gubernamentales u ONG deportivas locales.
Стратегия" Спорт для всех", основанная на антидискриминационной политике в области спорта исодействии профессиональному спорту, осуществляется Советом по развитию спорта Макао либо самостоятельно, либо вместе с другими государственными ведомствами или местными спортивными НПО.Esta recomendación ya es aplicada por Côte d' Ivoire, como se indica en los párrafos 94 y 95 del informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/WG.6/6/L.8), en los que se recuerdan las medidas adoptadas para responder a los numerosos problemas relativos a la igualdad entre los sexos, entre ellas la existencia de una Dirección encargada de la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres en todos los sectores.
Эта рекомендация уже осуществляется Кот- д& apos; Ивуаром, как указано в пунктах 94 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8, в которых упоминается о мерах, принятых в ответ на многочисленные вызовы, касающиеся равенства полов, одним из направлений которых является сокращение неравенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.La política del Gobierno de fomentar la transferencia de tecnología avanzada yalentar a los egipcios que se dedican a la investigación científica es aplicada por el Ministerio de Investigación Científica, los centros nacionales y las instituciones científicas especializadas.
Политика правительства по содействию передаче современной технологии и стимулированию египетских специалистов,занимающихся научными изысканиями, осуществляется министерством научных исследований, национальными центрами и специализированными научными институтами.Esta recomendación ya es aplicada por Côte d' Ivoire, como se indica en los párrafos 94 y 95 del informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/WG.6/6/L.8), en los que se recuerdan las medidas adoptadas para responder a los numerosos problemas relativos a la igualdad entre los sexos, entre ellas la existencia de una Dirección encargada de la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres en todos los sectores.
Эта рекомендация уже осуществляется Кот- д& apos; Ивуаром, как указано в пунктах 94 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8, в которых упоминается о мерах, принимаемых для решения многочисленных проблем с обеспечением гендернорго равенства, включая создание управления для борьбы с неравенством между мужчинами и женщинами во всех секторах.El Comité recomienda al Estado parte que tenga en cuenta sus recomendaciones, que se han preparado con un espíritu constructivo y útil, con el objetivo de fortalecer la legislación existente y garantizar que la legislación yla forma en que es aplicada por las autoridades del Estado sean plenamente compatibles con los derechos y obligaciones consagrados en la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику учесть его рекомендации, которые были сформулированы на основе конструктивного подхода и в духе сотрудничества с целью укрепления действующего законодательства и гарантирования того, чтобы это законодательство, а также то,каким образом оно осуществляется властями государства, полностью соответствовало правам и обязательствам, закрепленным в Конвенции.La Organización Internacional del Trabajo(OIT) elaboró unaherramienta de capacitación para el empoderamiento económico rural conocida como TREE, que es aplicada conjuntamente por asociados de gobiernos y el sector privado y consiste en un programa de capacitación basado en la comunidad para la generación de ingresos y la creación de empleos en favor de los grupos más marginados de la sociedad.
Разработанный Международной организацией труда инструмент<<Обучение в целях расширения возможностей в сельской экономике>gt;, который осуществляется совместно правительствами и партнерами из частного сектора, представляет собой программу профессионального обучения на основе общин в целях обеспечения получения доходов и создания рабочих мест, предназначенную для наиболее маргинализированных групп общества.Estas sanciones económicas no sólo son aplicadas contra Cuba.
Указанные экономические санкции применяются не только по отношению к Кубе.El programa también es aplicado a nivel regional por las comisiones regionales.
Эта программа также осуществляется на региональном уровне региональными комиссиями.La primera prioridad ahora es aplicar las resoluciones 58/126 y 58/316.
Uno de los principales es aplicar las políticas y leyes en vigor.
Одной из главных задач является осуществление на практике выработанной политики и принятого законодательства.La cura debe ser aplicada directamente en la piel.
Средство должно наноситься непосредственно на кожу.La tarea más urgente es aplicar los diversos objetivos y programas.
La recomendación 3 está siendo aplicada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Esa política fue aplicada en 1997.
