Примеры использования Es aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa también es aplicado a nivel regional por las comisiones regionales.
Полезно сделать краткий обзор того, как положение 4. 8 осуществляется другими подразделениями Секретариата.El Programa es aplicado por Debt Relief International Ltd., una empresa consultiva privada con sede en Londres.
Осуществлением программы занимается частная консультативная компания" Дет рилиф интернэшнл лимитэд", находящаяся в Лондоне.Además de los ejemplos anteriormente dados, ADL es aplicado en posicionamiento y administración de productos.
Este programa es aplicado por el Ministerio de Sanidad con la asistencia de organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo.
Эта программа осуществляется министерством здравоохранения с помощью НПО, которые занимаются программами в области информации, образования и коммуникации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Como se mencionó anteriormente, el Programa de Acción Mundial es aplicado principalmente por los gobiernos nacionales.
Как было упомянуто выше, Глобальная программа действий осуществляется в первую очередь правительствами стран.El derecho de todas las mujeres de Grecia a la atención de saludgratuita sin discriminación está reconocido por la Constitución y es aplicado por ley.
Право всех греческих женщин на бесплатноемедицинское обслуживание без всякой дискриминации признано в Конституции и реализуется в рамках закона.La participación en el Sistema, que es aplicado por países que producen y países que comercian diamantes en bruto,es voluntaria.
Это-- добровольная система, внедряемая странами, которые добывают необработанные алмазы, и странами, которые торгуют ими.El Código Militar prevé laimposición de penas por la comisión de crímenes de guerra y es aplicado por los tribunales militares.
Военный кодекс включает положения,касающиеся наказания за военные преступления, и применяется военными судами.El Gobierno de México se ha adherido al Protocolo, pero este es aplicado por profesionales que dependen de autoridades que presuntamente han cometido torturas.
Правительство Мексики приняло Протокол, но его исполнение поручено специалистам, зависимым от тех органов, которые, предположительно, применяли пытки.El principio del estado de derecho se afirma en la Constitución y en la legislación penal de Qatar;también es aplicado por los tribunales competentes.
Принцип верховенства права подтверждается в Конституции ив уголовном законодательстве Катара; он применяется также компетентными судами.Aunque observa que según el Estado parte este decreto ya no es aplicado por los tribunales, considera que el hecho de que continúe vigente deja abierta la posibilidad de su aplicación.
Хотя, по сообщению государства- участника, этот декрет судами более не применяется, он считает, что тот факт, что закон остается действующим, не исключает возможность его применения.Además, el Ministerio ha creado un mecanismo de auditoría y análisis de los programas ypresupuestos relacionados con la igualdad de género, el cual es aplicado por diversos ministerios.
Кроме того, МЖДСО также разработало механизм аудита/ анализа программ ибюджета на предмет учета в них гендерных аспектов, который используется различными министерствами.El Decreto Ley N° 2.191 sobre amnistía(recomendaciones 38 y 39)no es aplicado por los tribunales de justicia del país, que han sostenido de manera uniforme que no es aplicable respecto de crímenes y delitos que vulneren DDHH.
Декрет- закон№ 2191 об амнистии( рекомендации 38 и 39) не применяется судами страны, которые придерживаются того единообразного толкования, что данный декрет- закон не применяется в отношении преступлений против прав человека.Esa autonomía puede ser limitada, como en el caso de la mera descentralización,conforme a la cual un presupuesto nacional acordado a nivel nacional es aplicado localmente por las autoridades locales.
Такая самостоятельность может быть ограниченной, как это происходит при простойдецентрализации, когда общенациональный бюджет, согласованный на общенациональном уровне, исполняется на местном уровне местными властями.También tenemos un programa para colaborar en la reconstrucción de casas deterioradas, que es aplicado en forma conjunta por el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda y diversas municipalidades con el propósito de ayudar a los propietarios que no reúnen los requisitos para obtener otros beneficios.
У нас также действует программа помощи по восстановлению ветхих домов, которой занимается министерство общественных работ и жилищного строительства совместно с различными муниципалитетами, оказывая помощь домовладельцам, не имеющим права на иные другие льготы и пособия.Esos informes evalúan la aplicación por los países de cada uno de los Principios de Buena Gestión Empresarial de la OCDE,y pueden formular recomendaciones normativas si no es aplicado plenamente uno de estos Principios.
В этих докладах приводится оценка соблюдения странами каждого из принципов корпоративного управления ОЭСР и могут даваться принципиальные рекомендации в тех случаях,если тот или иной принцип не соблюдается полностью.En algunos casos, este programa es aplicado íntegramente por autoridades y expertos nacionales, de conformidad con las directrices de la UNCTAD, pero sin el apoyo de ésta durante la fase de ejecución del programa ni el componente de actividades de capacitación exhaustivas supervisado habitualmente por los expertos de la UNCTAD.
В некоторых случаях АСОТД внедряется полностью национальными органами и экспертами в соответствии с руководящими принципами ЮНКТАД, но без ее поддержки на этапе развертывания программы и компонента активной подготовки кадров, реализуемого, как правило, под наблюдением экспертов ЮНКТАД.Como se indica en el segundo informe periódico,el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de asilo de los refugiados es aplicado actualmente, no por personal a tiempo parcial, sino por personal que trabaja a tiempo completo.
Как указывается во втором периодическом докладе,процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении статуса беженцев в настоящее время осуществляются не временными, а постоянными сотрудниками.El Comité nota la información proporcionada por el Estado parte que indica que el artículo 26 de la Ley de Migración, el cual dispone la salida del territorio salvadoreño de los trabajadores migratorios cuyo contrato laboral hallegado a término, independientemente de las razones de la finalización del contrato, no es aplicado en la práctica.
Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о том, что статья 26 Закона о миграции, предусматривающая выезд трудящихся- мигрантов с территории Сальвадора по истечении их трудовогодоговора вне зависимости от причин прекращения его действия, не применяется на практике.El teorema de Green, el cual establece la relación entre una integral lineal alrededor una simple curva cerrada C yuna doble integral sobre el plano de región D delimitada por C, es aplicado en un instrumento conocido como planímetro, el cual es usado para calcular el área de una superficie plana en un dibujo.
Теорема Грина, которая устанавливает соотношение между криволинейным интегралом по простой замкнутой кривой С и двойным интегралом по плоской области D,ограниченной этой кривой С, применяется в инструменте, известном как планиметр, который используется для расчета площади плоской поверхности на чертеже.Este programa es aplicado conjuntamente por el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD y la OMC y, entre otras cuestiones, tiene por objeto mejorar la formulación de políticas comerciales y la aplicación de los acuerdos de la OMC, reforzar las capacidades de los países africanos en las negociaciones comerciales, y facilitar información técnica fidedigna sobre las normas y la calidad.
Программа осуществляется совместно Международным торговым центром, ЮНКТАД и ВТО и нацелена, в частности, на улучшение разработки торговой политики и осуществления соглашений ВТО, расширение возможностей африканских стран в проведении торговых переговоров и предоставление достоверной технической информации о стандартах и качестве.Hay una serie de bailes modernos, como los procedentes de la cultura hip-hop, que evolucionan espontáneamente, pero el término"danza folclórica", por lo general,no es aplicado a ellos, ocupando su lugar los términos"danza de calle" o"danza vernacular".
Есть целый ряд современных танцев, таких как хип-хоп, которые развиваются спонтанно, но термин« народный танец»,как правило, не применяется к ним, вместо него используется термин« уличные танцы».Creemos que el programa de promoción del comercio y de las inversiones en el Mar Negro,que ahora entra en su segundo decenio y que es aplicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el apoyo de Grecia y Turquía y la participación de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, es un éxito que puede servir de inspiración para programas conjuntos de esta índole.
Считаем, что Программа развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря,проведение которой перешло во второе десятилетие и которая осуществляется Программой развития Организации Объединенных Наций при поддержке Греции и Турции и при участии ОЧЭС, представляет собой весьма вдохновляющий пример успешности такого рода совместных программ.El principio 5 está comprendido en el artículo 6 del Convenio para la protección de las personas en relación al tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, del Consejo de Europa, que fue ratificado por Austria en1988(Boletín legislativo federal Nº 317/1988), y es aplicado por las autoridades competentes desde entonces.
Принцип 5 заложен в статью 6 Конвенции Совета Европы о защите частных лиц в связи с автоматизированной обработкой данных личного характера, которая была ратифицирована Австрией в 1988 году( Австрийский федеральный юридический вестник№ 317/ 1988)и с этого времени применяется соответствующими компетентными органами.El reglamento adoptado en virtud de la ley, basado en las Recomendaciones de las Naciones Unidasrelativas al transporte de mercancías peligrosas, es aplicado por las provincias y los territorios que lo han integrado en su propia reglamentación, lo que garantiza la uniformidad en todo el país en todo lo que respecta a la promoción de la seguridad pública.
Принятые в соответствии с этим законом правила, основанные на Рекомендациях ОрганизацииОбъединенных Наций по перевозке опасных грузов, используются провинциями и территориями в качестве своих собственных правил, что обеспечивает согласованность усилий на внутригосударственном уровне в деле содействия безопасности общества.Важно отметить, что, хотя диагностика возможных общинных земель, в ходе которой был установлен ряд участков, которые могли быть отнесены к общинным землям, была проведена еще в 2007 году, Совет управляющих РИК лишь в 2009 годуутвердил Специальный регламент общинных земель и стал применять соответствующие процедуры в зонах проведения кадастрового учета земель.El mencionado procedimiento es aplicado conjuntamente por la FAO y el PNUMA en el marco del Programa conjunto FAO/PNUMA para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo; la División de Producción y Protección Vegetal de la FAO es el organismo principal en materia de plaguicidas; y el PNUMA, por medio del Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos(RIPQPT) es el organismo principal en lo que se refiere a otros productos químicos.
Процедура ПОС была внедрена совместно ФАО и ЮНЕП в рамках Совместной программы ФАО/ ЮНЕП по применению процедуры ПОС; в ФАО вопросами, касающимися пестицидов, занимается Отдел растительных продуктов и защиты растений; в ЮНЕП главным органом по вопросам, связанным с прочими химическими веществами, является Бюро по проблемам химических веществ( RISCPT).También desearíamos señalar que nuestro reconocimiento a la labor de la CNUDMI puede atribuirse al hecho de que somos conscientes de la dificultad de establecer reglas internacionalesnormalizadas en la esfera del derecho privado, que es aplicado por los tribunales locales, debido a la manera en que esto puede resultar incompatible, en primer lugar, con normas imperativas locales, en segundo lugar, con cuestiones de orden público, y en tercer lugar, con la política general.
Мы также хотели бы отметить, что наша похвала работы, проделанной ЮНСИТРАЛ, связана и с тем обстоятельством, что мы хорошо понимаем все трудности установления единообразныхмеждународных норм в области частного права, применимых местными судами общей юрисдикции, поскольку вышеуказанные нормы могут быть несовместимыми, во-первых, с непреложными нормами местного права, во-вторых, с публичным порядком соответствующего государства и, в-третьих, с проводимой им общей политикой.Los programas nacionales de acción son aplicados y financiados por los departamentos gubernamentales correspondientes.
Национальные программы действий осуществляются и финансируются соответствующими государственными ведомствами.
