ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empleo y la aplicación
• la utilización y aplicación
• uso y la aplicación

Примеры использования Использованием и применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять взаимосвязи между сбором данных и научными исследованиями и использованием и применением полученных результатов.
Es preciso reforzar también los vínculos entre la reunión y el análisis de datos y la utilización y aplicación de resultados.

За использованием и применением содержания и рекомендаций аналитических докладов Комиссии будет осуществляться контроль в целях обеспечения желаемых результатов.
Se vigilarán el uso y la aplicación del contenido y las recomendaciones de los informes analíticos de la Comisión para asegurarse de que los efectos sean los deseados.

Он с удовлетворением отмечает усилия, направленные на принятие протокола по биологической безопасности в связи с передачей, использованием и применением живых измененных организмов.
Acoge con beneplácito las actividades para adoptar un protocolo sobre la seguridad biológica relativo a la transferencia, manipulación y utilización de organismos vivos modificados.

Просить государства и секретариат рассмотреть надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в частности тех из них, которые непосредственно связаны с использованием и применением Конвенции;
Pedir a los Estados y a la secretaría que consideren las medidas de seguimiento adecuadas para aplicar las recomendaciones del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, en particular las relativas directamente a la utilización y aplicación de la Convención;

На Совещании Группы экспертов был подготовлен проект" Международного учебного руководства по вопросам оказания помощи жертвам в связи с использованием и применением Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью".
La Reunión del Grupo de Expertos preparó la primera versión de un esbozo de" Proyecto de manual para la utilización y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder".

Специальный докладчик высоко оценил работу, проделанную Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в рамках Центра по предупреждению международной преступности для контроля за использованием и применением указанных норм.
El Relator Especial celebró la labor realizada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, por conducto del Centro de Prevención del Delito Internacional, en la comprobación del uso y aplicación de las normas.

Одна из целей деятельности Организации Объединенных Наций по контролю за использованием и применением стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия заключается в оказании государствам помощи в преодолении возможных препятствий на пути их осуществления.
Uno de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas en la supervisión del empleo y la aplicación de las normas en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal es ayudar a los Estados a superar los obstáculos que pueden impedir su aplicación..

В своей резолюции 1995/ 13 от 25 июля 1995 года Совет просил Генерального секретаря обеспечить координацию деятельности Отдела, связанную с использованием и применением стандартов и норм, с деятельностью других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Центра по правам человека.
El Consejo, en su resolución 1995/13 de 25 de julio de 1995, pidió al Secretario General que asegurara la coordinación de las actividades relacionadas con el empleo y aplicación de las reglas y normas entre la División y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Centro de Derechos Humanos.

На своей десятой сессии Комиссия приступила к обсуждению вопроса о состоянии и результатах деятельности по установлению стандартов, а также оказанию содействия и наблюдению за использованием и применением существующих стандартов, включая процессы сбора информации и осуществления обзоров13.
La Comisión, en su décimo período de sesiones, inició un examen de la situación y los progresos de la labor sobre el establecimiento de normas y la promoción y supervisión del uso y la aplicación de las normas existentes, incluidos los procesos de estudio y reunión de información.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить для представления Комиссии на ее шестой сессии доклад относительно целесообразности учреждения межсессионной рабочей группы, а также продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм.
El Consejo pidió asimismo al Secretario General que preparara un informe, para presentárselo a la Comisión en su sexto período de sesiones, sobre la conveniencia de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, y que siguiera coordinando las actividades relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas y normas.

Контроль за использованием и применением действующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поощрение более широкого использования типовых договоров Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области уголовного права;
Supervisión de la utilización y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y promoción de la aplicación de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en cuestiones penales;

Просить государства и секретариат рассмотреть надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в частности тех рекомендаций, которые непосредственно связаны с использованием и применением Конвенции против организованной преступности;
Pedir a los Estados y a la secretaría que consideren la posibilidad de adoptar las medidas de seguimiento adecuadas para aplicar las recomendaciones del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, en particular las relativas directamente a la utilización y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada;

Оказывать поддержку государствам- членам, которым требуется помощь по конкретным вопросам, связанным с использованием и применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности путем подготовки информационных материалов и организации учебных курсов и семинаров- практикумов;
Preste apoyo a los Estados Miembros que soliciten asistencia respecto de cuestiones concretas relativas al uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la preparación de material informativo y la organización de cursos y seminarios;

Координировать деятельность в связи с использованием и применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Центра по международному предупреждению преступности и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций с учетом двусторонних и региональных программ оказания помощи.
Coordinará las actividades relacionadas con la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal entre el Centro para la Prevención Internacional del Delito y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo presentes los programas bilaterales y regionales de asistencia.

Продолжение координации деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по правам человека Секретариата и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с использованием и применением стандартов и норм, в целях повышения их эффективности и предупреждения дублирования деятельности в ходе осуществления их программ;
Continuando su labor de coordinar las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría y de otras entidades competentes de las Naciones Unidas relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas mínimas y normas de conducta con miras a realzar su eficacia y evitar que sus programas se superpongan;

В настоящей записке содержится обзор последних событий, связанных с использованием и применением Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, особенно в том, что касается осуществления мандатов, содержащихся в резолюции 1996/ 14 Экономического и Социального Совета.
La presente nota expone la reciente evolución de la situación por lo que se refiere al uso y la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, en particular respecto de la ejecución de los mandatos que figuran en la resolución 1996/14 del Consejo Económico y Social.

В частности, в связи с использованием и применением стандартов и норм весьма важно отметить, что данные стандарты и нормы также широко используются и применяются Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в качестве основы для оказания государствам- членам помощи в целом ряде областей.
Con respecto concretamente al empleo y aplicación de las reglas y normas, es importante destacar que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), así como otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal, utilizan y aplican ampliamente dichas reglas y normas como base de la asistencia que prestan a los Estados Miembros en diversos campos.

Аналогичным образом в Гватемале действует Закон о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующего излучения( Декрет- закон№ 11- 86) и Регламент к Закону о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующего излучения( постановление правительства 055- 2001) и Регламент по обращению с радиоактивными отходами( постановление правительства 559- 98), которые являются инструментом контроля за использованием и применением радиоизотопов и ионизирующего излучения и охраны здоровья работников и населения в целом.
Igualmente, Guatemala cuenta con una ley para el control, uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes(Decreto Ley 11-86), y un reglamento para la ley para el control, uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes(Acuerdo Gubernativo 055-2001) y un Reglamento de Gestión de Desechos Radiactivos(Acuerdo Gubernativo 559-98), el cual es un instrumento para el control del uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes y para la protección de la salud de los trabajadores y público en general.

Просит также Генерального секретаря продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм, между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в целях повышения их эффективности и во избежание дублирования усилий при осуществлении их программ.
Pide además al Secretario General que siga coordinando las actividades relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas y normas entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, a fin de aumentar su eficacia y evitar toda superposición en la ejecución de sus programas.

Дальнейшее использование и применение экономических инструментов;
Promoción del uso y la aplicación de instrumentos económicos;

Поощрение использования и применения методов оценки экологических и природных ресурсов;
Fomento del uso y la aplicación de la valoración de los recursos ambientales y naturales;

Сбор информации об использовании и применении.
Reunión de información sobre el uso y la aplicación.

Укрепление систем уголовного правосудия посредством эффективного использования и применения стандартов и норм.
Fortalecimiento de los sistemas de justicia penal mediante el uso y la aplicación efectivas de normas.

Сбор информации об использовании и применении стандартов и норм.
REUNIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL USO Y LA APLICACIÓN DE LAS REGLAS Y..

Использование и применение стандартов и норм.
UTILIZACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS REGLAS Y NORMAS DE LAS.

Содействие использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Обеспечение использования и применения системы во всем мире;
Proveer la accesibilidad del sistema para que se utilice y aplique en todo el mundo;

Орбиты; изучение вопросов ее использования и применения, в том числе.
Geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, particularmente.