НЕПРАВОМЕРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• misuse

Примеры использования Неправомерным использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничать на международном уровне в борьбе с киберпреступностью и неправомерным использованием ИКТ;
To cooperate at international level to combat cybercrime and the misuse of ICT;

По делам, связанным с утратой или неправомерным использованием ресурсов Организации Объединенных Наций, рекомендуется возмещение нанесенного ущерба.
Restitution is recommended in cases that involve the loss or misuse of United Nations resources.

Слабые места и ограничения в режиме международного контроля над неправомерным использованием и передачей оружия.
Weaknesses and limitations in the international regime on misuse and transfer of weapons.

Какова взаимосвязь между доступностью и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и нарушениями прав человека?
What is the relationship between the availability and misuse of small arms and light weapons and human rights violations?

Время обнаружения: Это максимальный период времени, которое может пройти между неправомерным использованием и его обнаружением инспекторами.
Detection time: This refers to the maximum time that may elapse between misuse and its detection by inspectors.

Будучи обеспокоена утечкой и неправомерным использованием прекурсоров для незаконного изго- товления наркотических средств и психотропных веществ.
Concerned with the diversion and misuse of precursors for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Попрежнему вызывают беспокойство сообщения об инцидентах, связанных с разрушением или неправомерным использованием религиозных объектов в северной части острова.
Concern persists about reports of alleged incidents of destruction or misuse of religious sites in the northern part of the island.

Призывает к более тесному сотрудничеству между правительствами, неправительственными организациями и провайдерами услуг Интернета в целях борьбы с неправомерным использованием Интернета.
Calls for closer cooperation among Governments, non-governmental organizations and Internet service providers in order to combat the misuse of Internet.

Третий проект посвящен анализу практики, связанной с сокрытием или неправомерным использованием идентификационных данных в контексте неформальных платежей и отмывания денег с помощью торговли.
The third project focuses on the analysis of practices pertaining to the hiding or misuse of identities in the context of informal payments and trade-based money-laundering.

Национальные законы должны применяться надлежащим образом для предупреждения нарушений прав человека, вызванных передачей или неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
National laws must be adequately enforced to deter human rights violations caused by the transfer or misuse of small arms and light weapons.

Правительства устанавливают в законодательном порядке серьезные наказания за преступления, связанные с неправомерным использованием стрелкового оружия, особенно для совершения насилия в семье, и за незаконное владение стрелковым оружием.
Governments shall enact serious penalties for crimes involving the misuse of small arms, especially to commit domestic violence, and for the unlawful possession of small arms.

На доверие общественности повлияли также инциденты, связанные с якобы имевшим место чрезмерным применением силы сотрудниками НПТЛ или неправомерным использованием ими огнестрельного оружия см. пункты 37- 39 ниже.
Incidents resulting in allegations of excessive use of force by PNTL officers or inappropriate use of firearms(see paras. 37-39 below) also affected public trust.

Таиланд полагает, что надлежащая маркировка может способствовать ограничению распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и уменьшению пагубных последствий, обусловленных неправомерным использованием такого оружия.
Thailand is of the view that effective marking can circumscribe the prevalence of illicit small arms and light weapons, and curtail suffering caused by the misuse of such weapons.

Администрация сайта, не исполнившая свои обязательства, несет ответственность за убытки, понесенные Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных п. п.
Administration of this site that has not fulfilled its obligations, shall be liable for losses incurred by the User in connection with the misuse of personal information, except as provided by paragraphs 5.2., 5.3.

Как и в борьбе с неправомерным использованием, меры по снижению риска присвоения гуманитарной помощи включают в себя создание<< горячих линий>> для подачи жалоб бенефициарами по телефону, применение систем финансового контроля и мониторинга в период после распределения помощи.
As with misuse, the measures for mitigating misappropriation include complaint telephone hotlines for beneficiaries, financial controls, and post-distribution monitoring systems.

Трудности, отмечаемые в связи с использованием систем управления идентификационными записями, включают проблемы защиты конфиденциальных личных данных от риска, связанного с неправомерным использованием уникальных опознавательных признаков.
Difficulties identified in relation to identity management systems include privacy concerns due to the risks associated with the misuse of unique identifiers.

Так, например, созданная в 1989 году под эгидой ОЭСР Целевая группа по финансовым мероприятиям( ФАТФ) выступила с инициативой по борьбе с неправомерным использованием финансовых систем лицами, занимающимися отмыванием денег, полученных от продажи наркотиков.
For example, the Financial Action Task Force(FATF), founded in 1989 under the auspices of the OECD, developed an initiative to combat the misuse of financial systems by persons laundering drug money.

Настоятельно призывает государства- члены и структуры Организации Объединенных Наций обеспечивать полное и конструктивное участие женщин в усилиях по борьбе с незаконной передачей и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений;
Urges Member States and United Nations entities, to ensure women's full and meaningful participation in efforts to combat and eradicate the illicit transfer and misuse of small arms and light weapons;

Будучи серьезно обеспокоена также неправомерным использованием процедур регистрации как средством ограничения права на свободу религии или убеждений членов отдельных религиозных общин и ограничениями на религиозные публикации.
Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications.

Принимать согласованные меры по борьбе с незаконной торговлей через Интернет препаратами, содержащими стимуляторы амфетаминового ряда, и неправомерным использованием почтовых и курьерских служб в целях контрабанды таких препаратов;
Address through concerted action the illegal sale of preparations containing amphetamine-type stimulants via the Internet and the misuse of postal and courier services for smuggling such preparations;

В этом контексте представитель Секретариата рассказал о работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с этой проблемой и, в частности, в связи с неправомерным использованием Интернета.
In this context, a representative of the Secretariat made a presentation about the work of the United Nations Office on Drugs and Crime on this problem and, in particular, the misuse of the Internet.

Администрация, не исполнившая свои обязательства, несет ответственность за убытки, понесенные Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п. п.
An administration that has not fulfilled its obligations is liable for losses incurred by the User in connection with the misuse of personal data, in accordance with the legislation of the Russian Federation, with the exception of cases provided for in cl.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность по поводу угрозы миру и безопасности в ЦАР, порождаемой незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Recalling its resolution 2117(2013) and expressing grave concern at the threat to peace and security in the CAR arising from the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.

Администрация сайта, не исполнившая свои обязательства, несет ответственность за убытки, понесенные Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п. п.
The administration of the site, does not fulfill its obligations, liable for damages, incurred by user in connection with the misuse of personal data, in accordance with the legislation of the Russian Federation, except in cases of, the p.p.

Во-вторых, правительство Израиля и другие утверждают, что некоторые нападения израильских вооруженных сил на гражданские объекты или охраняемые зоны оправдывались их неправомерным использованием палестинскими вооруженными группировками.
Second, the Government of Israel and others argue that certain attacks by Israeli armed forces on civilian objects or protected sites were justified by the unlawful use that Palestinian armed groups made of them.

Международные наблюдатели также сообщили о ряде случаев, связанных с незаконными действиями национальных и местных органов власти, в частности неправомерным использованием сил безопасности для создания препятствий кандидатам, которых они не поддерживали, и созданием бюрократических и практических препятствий для осуществления гарантированных конституцией свобод передвижения и собраний.
International observers also reported some cases of misconduct by national and local authorities, in particular through the misuse of security personnel to obstruct candidates they did not support, and by imposing bureaucratic and practical obstacles on their constitutionally guaranteed freedoms of movement and assembly.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая глубокую обеспокоенность угрозой для мира и безопасности в Абьее, возникающей в связи с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Recalling its resolution 2117(2013), and expressing grave concern at the threat to peace and security in Abyei arising from the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.

Фонд содействия развитию технологий и инфраструктуры Интернета и Group- IB подписали соглашение о совместном сотрудничестве по противодействию мошенническим действиям в сети Интернет, связанным с неправомерным использованием доменных имен, зарегистрированных в столичных зонах. MOSCOW и. МОСКВА.
Foundation for Assistance for Internet Technologies and Infrastructure Development and Group-IB signed an agreement on cooperation for combatting fraudulent actions with respect to illegal use of domain names registered in. MOSCOW and. МОСКВА TLDs.

Каким образом Совет может лучше координировать вместе с системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями усилия по решению вопросов, связанных с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений?
How can the Council better coordinate with the United Nations system, Member States and regional and subregional organizations in efforts to address illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons?

В целях повышения потенциала ключевых правительственных партнеров, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для решения вопросов, связанных со злоупотреблением и неправомерным использованием наркотиков, ЮНОДК организовало ряд учебных мероприятий в Кабуле.
For improving the capacity of key government counterparts, relevant UN agencies and NGOs to address the abuse and misuse of drugs, UNODC held a number of training activities in Kabul.