НЕПРАВОМЕРНОМ ПОВЕДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• faltas de conducta
• mala conducta
• conducta indebida
• falta de conducta

Примеры использования Неправомерном поведении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы здесь по поводу обвинения адвокатов в неправомерном поведении.
Estamos aquí por una acusación por mala conducta de abogacía.

Сообщение о неправомерном поведении одного из сотрудников МООНСИ.
Denuncia de falta de conducta de un funcionario de la UNAMI.

Семинар по процедурам рассмотрения сообщений о неправомерном поведении.
Taller sobre la gestión de denuncias sobre faltas de conducta.

Сообщение о неправомерном поведении ряда сотрудников бывшей МООНДРК.
Denuncia de falta de conducta de funcionarios de la antigua MONUC.

Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.
También puede iniciar investigaciones en los casos de denuncias de conducta indebida.

Сообщение контингента о неправомерном поведении миротворцев ОООНКИ.
Informe relativo a un contingente sobre conducta indebida de un integrante del personal de mantenimiento de la paz de la ONUCI.

Приводимые ниже замечания не означают обвинение какого-либо конкретного сотрудника в неправомерном поведении.
Con las observaciones que figuran a continuación no se acusa de mala conducta a ningún funcionario en concreto.

Отмечен рост заявлений о неправомерном поведении сотрудников правоохранительных органов в 1997 году.
Las reclamaciones sobre la conducta ilícita de los funcionarios de orden público aumentaron especialmente en 1997.

По состоянию на 30 июня 2007 года имелось 27 дел по заявлениям о неправомерном поведении, в том числе 17 завершенных.
Al 30 de junio de 2007, había 27 casos relacionados con denuncias de mala conducta, 17 de los cuales se procesaron completamente.

Восемь полицейских подразделений Шотландии имеют право применять санкции в отношении должностных лиц, признанных виновными в неправомерном поведении.
Los ocho cuerpos de policía de Escocia tienen competencia para imponer sanciones a funcionarios por mala conducta.

Несколько сотрудников, обвиненных в неправомерном поведении, стали объектом приостановления их контрактов или дисциплинарных процедур.
Varios funcionarios acusados de observar una conducta indebida fueron suspendidos y se iniciaron procedimientos disciplinarios en su contra.

Дания подняла вопрос об условиях содержания заключенных в тюрьмах, в частности о переполненности камер и о неправомерном поведении тюремного персонала.
Planteó la cuestión de las condiciones penitenciarias, en particular el hacinamiento en las celdas y la conducta inapropiada del personal penitenciario.

Сотрудникам, обвиняемым в неправомерном поведении, будет предоставляться возможность для письменного изложения своей версии дела Дисциплинарному совету.
El funcionario acusado de una falta de conducta tendrá la posibilidad de exponer por escrito, su versión del caso ante la Junta de Disciplina.

В положении 9 устанавливаются 42 дисциплинарных нарушения, за совершение которых служащие полиции могут быть признаны виновными в неправомерном поведении или должностной халатности.
En el artículo 9 se enumeran 42 infracciones disciplinarias por las que se puede sancionar a los oficiales de policía por mala conducta o incumplimiento del deber.

Этот орган может получать заявления о неправомерном поведении или халатном отношении к служебным обязанностям со стороны любого сотрудника полиции или в отношении полицейских процедур.
La dirección puede recibir las denuncias por mala conducta o incumplimiento del deber de cualquier funcionario de la policía o relacionadas con procedimientos de la policía.

Оно является важным функциональным звеном, на которое организации часто возлагают задачу по рассмотрению утверждений о репрессиях за представление сообщений о неправомерном поведении.
Esta es una función importante a la que la organización encomienda a menudo la respuesta a alegaciones de represalias por la denuncia de faltas de conducta.

Обвинения в мошенничестве и неправомерном поведении сотрудников Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, работавших в ПРООН на основании писем о назначении( четыре дела);
Denuncias de fraude y mala conducta de funcionarios del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo a cartas de nombramiento del PNUD(cuatro casos);

Комитет ранее высказывал оговорки в отношении того, являлись ли проводившиеся Израилем расследования сообщений о неправомерном поведении в полной мере незамедлительными( A/ HRC/ 15/ 50, пункт 51).
El Comité ya ha expresado sus reservas con respecto a si las investigaciones de Israel sobre las denuncias de mala conducta se realizaron con la debida prontitud(A/HRC/15/50, párr. 51).

В компетенцию НДЖ не входит расследование заявлений о неправомерном поведении в вооруженных силах, включая миротворческие силы за границей.
La Dirección de Denuncias Independientes no se encarga de investigar las denuncias de faltas de conducta en las fuerzas armadas, incluidas las tropas de mantenimiento de la paz que se encuentran en el extranjero.

Ежедневное рассмотрение в среднем 10 дел отобранных кандидатов на предмет снятия с них ранее предъявленных обвинений в неправомерном поведении в целях их направления в миротворческие миссии.
Verificación de un promedio diario de 10 candidatos absueltos de acusaciones de faltas de conducta para asignaciones a operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы также представим еще 17 отрывков, в которых детектив Фюрман говорит, исходя из личного опыта, о неправомерном поведении полицейского, о подбрасывании улик, о лжесвидетельствовании, о замятых делах и о ложных уликах в судопроизводстве.
Y también presentaremos otros 17 extractos adicionales donde el Detective Fuhrman habla, con la experiencia personal, acerca de la mala conducta policial, plantando pruebas, cometiendo perjurio, y la presentación de encubrimientos. Y falso testimonio en los procesos judiciales.

Это сопровождалось распространением листовок, напоминающих сотрудникам о нетерпимости Фонда к должностным преступлениям и о возможности сообщать о неправомерном поведении по конфиденциальной горячей линии расследований.
Además, se entregaron folletos que recordaban al personal la política de tolerancia cero del Fondo con respecto a los actos ilícitos; y la posibilidad de denunciar la falta de conducta a través de la línea telefónica confidencial para investigaciones.

Органы государственной прокуратуры редко возбуждают уголовные дела против сотрудников полиции, обвиняемых в насилии и/ или в неправомерном поведении, даже несмотря на то, что такие дела входят в категорию деяний, которые официально преследуются государством.
El ministerio público rara vez entabla un procedimiento penal contra los funcionarios de policía acusados de violencia o conducta indebida, aunque estos casos pertenecen a la categoría de los actos oficialmente perseguidos por el Estado.

Во многих случаях неправомерное поведение полиции, в том числе убийство людей, совершенное в результате ее действий, рассматривается министерством внутренних дел( внутренняя система разбора жалоб и сообщений о неправомерном поведении) в рамках самой полиции.
En muchas ocasiones, el comportamiento indebido de la policía-incluidas las muertes provocadas- es investigado por el Departamento de Asuntos Internos(sistema interno para tratar las quejas y acusaciones de comportamiento indebido) de la policía.

Делегации также выразили обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о якобы неправомерном поведении сотрудников, которое непосредственно затрагивало интересы бенефициаров, и просили дать объяснения в связи со значительным увеличением числа таких случаев в 2009 году.
Las delegaciones también expresaron preocupación por el elevado número de denuncias de conducta indebida del personal que afectaba directamente a los beneficiarios, y pidieron una explicación sobre el significativo aumento registrado en 2009.

ЮНФПА соглашается с этой рекомендацией и периодически рассылает всем сотрудникам по электронной почте и публикует в Интранете информацию о дисциплинарных мерах и соответствующих решениях, принятых администрацией в ответ на сообщения о неправомерном поведении.
El UNFPA está de acuerdo con la recomendación, y comunica periódicamente, mediante correo electrónico a todos los miembros de su personal y a través de la Intranet, las medidas disciplinarias y de otro tipo adoptadas por la administración a raíz de denuncias de faltas de conducta.

Наиболее вопиющий инцидент произошел в январе в Ньяле, когда правительственными силами безопасности по обвинению в неправомерном поведении были арестованы и заключены под стражу три сотрудника МАСС и 13 работников неправительственных организаций.
En enero se produjo en Nyala un incidente especialmente execrable: las fuerzas de seguridad del Gobierno detuvieron a cinco funcionarios de las Naciones Unidas, tres miembros del personal de la AMIS y 13 trabajadores de organizaciones no gubernamentales acusándolos de conducta indebida.

Обеспечить, чтобы должным образом изучались и расследовались все утверждения о неправомерном поведении сотрудников полиции, включая случаи запугиваний и репрессий, в частности в отношении лиц, находящихся в уязвимом положении в результате представления жалобы на жестокое обращение со стороны полицейских.
Asegurarse de que todas las denuncias de comportamientos indebidos de la policía sean oportunamente evaluadas e investigadas, incluidos los casos de intimidación o represalias, especialmente contra personas vulnerables, como consecuencia de denuncias de malos tratos por la policía.

Секретариат продолжит обеспечивать наличие механизмов регистрации нарушений во всех районах действия миссий с предоставлением надлежащих гарантий конфиденциальности, а также расследование сообщений о неправомерном поведении и принятие надлежащих мер в связи с ними в рамках своих полномочий.
La Secretaría seguirá velando por que se disponga de mecanismos para denunciar las faltas de conducta en la zona de cada misión, con las debidas salvaguardias de confidencialidad, se investiguen las denuncias de faltas de conducta y se tomen medidas al respecto, en su ámbito de competencia.

Его делегация считает, что государства- члены должны быть сами заинтересованы в том, чтобы их информировали о неправомерном поведении сотрудников, особенно в тех случаях, в которых, подобно нынешнему, не был выполнен мандат, определенный резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Singapur opina que redundaría en el interés de los Estados Miembros que se les informara sobre las faltas de conducta de los funcionarios, especialmente cuando, como en el presente caso, no se ha respetado un mandato contenido en resoluciones de la Asamblea General.