НЕПРАВОМЕРНОМ ПОВЕДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• misconduct
• wrongdoing
• improper conduct

Примеры использования Неправомерном поведении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы здесь по поводу обвинения адвокатов в неправомерном поведении.
We're here on an accusation of attorney misconduct.

Внеплановый доклад о неправомерном поведении миротворцев 0505/ 10.
Contingent report on misconduct by peacekeepers 0505/10.

Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.
It can also initiate investigations into allegations of misconduct.

Сообщение контингента о неправомерном поведении миротворцев ОООНКИ.
Contingent report on misconduct by peacekeepers at UNOCI.

В начале 1694 года Фипс был отозван в Лондон, чтобы ответить на обвинения в неправомерном поведении.
In early 1694 Phips was recalled to London, to answer charges of misconduct.

Доклад о расследовании дела о неправомерном поведении сотрудника ЮНСОА 0238/ 11.
Investigation report on misconduct by a staff member at UNSOA 0238/11.

Беспристрастные процедуры по отношению как к заключенным, так и к персоналу для расследования предполагаемых утверждений о неправомерном поведении.
Fair procedures for both inmates and staff to resolve allegations of misconduct.

Умалчивание о возможном неправомерном поведении может ухудшить ситуацию и подорвать доверие.
Remaining silent about possible misconduct may worsen a situation and decrease trust.

Восемь полицейских подразделений Шотландии имеют право применять санкции в отношении должностных лиц, признанных виновными в неправомерном поведении.
Scotland's eight forces have power to impose sanctions against officers found guilty of misconduct.

Все подтвержденные сообщения о неправомерном поведении персонала США тщательно расследуются.
All credible allegations of inappropriate conduct by U.S. personnel are thoroughly investigated.

Обвинения в мошенничестве и неправомерном поведении сотрудников Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, работавших в ПРООН на основании писем о назначении( четыре дела);
Allegations of fraud and staff misconduct by United Nations Department of Safety and Security personnel under UNDP letters of appointment(four cases);

Какие меры принимаются по заключениям о неправомерном поведении сотрудников полиции, принимаемым УРЖРП и НСРЖДП;
What kind of follow-up is given to findings of police misconduct by the CAPO and the IPCC;

Это сопровождалось распространением листовок, напоминающих сотрудникам о нетерпимости Фонда к должностным преступлениям и о возможности сообщать о неправомерном поведении по конфиденциальной горячей линии расследований.
This was accompanied by flyers reminding staff of the Fund's zero-tolerance approach towards malfeasance; and the possibility of reporting misconduct through the confidential investigation hotline.

В частности, отмечен рост заявлений о неправомерном поведении сотрудников правоохранительных органов в 1997 году.
Complaints about the unlawful conduct of law-enforcement officers increased particularly strongly in 1997.

В 1999 году всего лишь пять человек подали жалобы по поводу чрезмерного применения силы полицией, связанного с использованием дубинок, и только в одном случае конкретный полицейский был признан виновным в неправомерном поведении.
In 1999, only five people had complained of excessive police force involving the use of a truncheon, and in one case only had the police officer concerned been found guilty of improper conduct.

Доклад о расследовании дела о неправомерном поведении военного наблюдателя Организации Объединенных Наций в бывшей МООНВС 0492/ 10.
Investigation report on misconduct by a United Nations military observer at the former UNMIS 0492/10.

В компетенцию НДЖ не входит расследование заявлений о неправомерном поведении в вооруженных силах, включая миротворческие силы за границей.
The ICD was not responsible for investigating allegations of misconduct in the armed forces, including peacekeeping troops abroad.

Рэйчел Смолл также подняла вопрос о неправомерном поведении компании" Centerra Gold" в контексте прозрачности относительно воздействия рудника Кумтор на окружающую экосистему.
Rachel Small has also raised the question of Centerra Gold's misconduct over transparency issues linked to the Kumtor mining effect on surrounding ecosystem.

Предположительно, этот серьезный вопрос о способности системы военной юстиции незамедлительно расследовать утверждения о неправомерном поведении в ходе военных операций в настоящее время тщательно рассматривается Комиссией Туркеля.
Presumably this serious issue with respect to the ability of the military justice system to investigate promptly allegations of wrongdoing during military operations is under careful review by the Turkel Commission.

Несколько сотрудников, обвиненных в неправомерном поведении, стали объектом приостановления их контрактов или дисциплинарных процедур.
Several staff members accused of misconduct had been suspended and disciplinary procedures had been engaged.

В этом контексте рекомендуется, чтобы Суд разработал и включал в свои договоры о поставках кодекс поведения, а также надлежащие дисциплинарные процедуры, которые необходимо применять в случае утверждений о неправомерном поведении.
Within this context, it is recommended that the Court develop and incorporate into its procurement contracts a code of conduct and also appropriate disciplinary procedures to be followed in circumstances of alleged misconduct.

Проводить независимые расследования утверждений о неправомерном поведении полиции и создать независимый орган для расследования жалоб на сотрудников полиции( Соединенное Королевство);
Conduct independent investigations into allegations of police misconduct, and create an independent body to investigate complaints against members of the police force(United Kingdom);

В соответствии с положениями Закона об омбудсмене он обязан проводить расследования и представлять информацию по утверждениям о коррупции, неправомерном поведении и действиях властей, приведших к телесному повреждению, несправедливости или посягательствам.
Under the provisions of the Ombudsman Act, the Ombudsman is tasked with investigating and reporting on allegations of corruption, wrongdoing and actions taken by an authority resulting in injury, injustice or abuse.

Ни Председатель, ни альтернативный Председатель не могут быть уволены Генеральный секретарем, за исключением случаев увольнения за неправомерное поведение и лишь после того, как им будет предоставлена возможность представить возражения на обвинения в неправомерном поведении.
Neither the Chairperson nor the Alternate Chairperson can be dismissed by the Secretary-General, except for misconduct and after having had the opportunity to respond to the charges of misconduct.

Его делегация считает, что государства- члены должны быть сами заинтересованы в том, чтобы их информировали о неправомерном поведении сотрудников, особенно в тех случаях, в которых, подобно нынешнему, не был выполнен мандат, определенный резолюциями Генеральной Ассамблеи.
His delegation felt that it would be in the interest of Member States to be informed of the misconduct of staff members, especially where, as in the present case, a mandate provided by General Assembly resolutions had not been adhered to.

Гжа Родригес- Пинеда( Гватемала) отмечает, что вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций уделялось относительно мало внимания по сравнению с вопросом о неправомерном поведении военнослужащих из состава миротворческих войск.
Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) observed that the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission had received relatively little attention in comparison to that of misconduct by peacekeeping troops.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B была также создана Секция расследований, которая занимается сбором информации о преступном или неправомерном поведении сотрудников Организации Объединенных Наций или ее поставщиков в целях возбуждения дел о мошенничестве или другой незаконной деятельности.
The Investigations Section had also been established under resolution 48/218 B and had fulfilled the function of gathering evidence on criminal or improper conduct by United Nations staff members or suppliers for the purpose of addressing cases of fraud or other illicit activity.

Для координаторов миротворческих миссий была организована последующая учебная подготовка по вопросам применения системы отслеживания неправомерного поведения-- защищенной, онлайновой системы, предназначенной для регистрации и отслеживания сообщений о неправомерном поведении миротворческого персонала и представления соответствующей информации.
Follow-up training was held for peacekeeping mission focal points on the misconduct tracking system, a secure, web-based system designed to record, track and report on allegations of misconduct by peacekeeping personnel.

Однако каждый раз, когда соответствующее подразделение греческой полиции уведомляется о том или ином ненадлежащем или неправомерном поведении полицейского персонала по отношению к любому лицу, независимо от того, принадлежит ли оно к любой из вышеупомянутых групп, или об ущемлении прав человека вообще, против предполагаемых исполнителей немедленно возбуждается дисциплинарное разбирательство, как это предусмотрено Дисциплинарным уставом греческой полиции.
However, each time the competent department of the Greek police is noticed of any violation linked to improper or unlawful behaviour on the part of the police personnel against any person, whether he or she belongs to any of the aforementioned groups or not, or to violations of human rights in general, disciplinary proceedings are immediately initiated against the alleged perpetrators, following the relevant disciplinary rules of the Greek Police Corps.

Доклад о расследовании неправомерного поведения сотрудника Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Investigation report on misconduct by a staff member of the Department of Safety and Security.