НЕПРАВОМЕРНОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• ill-treatment
• mistreatment

Примеры использования Неправомерному обращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник высказывает опасения, что д-р Мурси и его советники могут подвергаться пыткам и неправомерному обращению.
The source fears that Dr. Morsi and his advisors may be at risk of torture and ill-treatment.

Положить конец всем пыткам или неправомерному обращению с заключенными, а также использованию незаконных методов допроса;
To end all torture or ill-treatment of detainees, and the use of unlawful interrogation methods;

Комитет также серьезно обеспокоен тем, что дети, находящиеся под стражей, часто подвергаются неправомерному обращению и пыткам.
The Committee is also seriously concerned that children are frequently subject to ill-treatment and torture while in detention.

Задержанные подвергаются пыткам и неправомерному обращению, причем особенно это касается подозреваемых в причастности к группам вооруженной оппозиции и внутренне перемещенных лиц.
Those in detention have been subjected to torture and ill-treatment, particularly those suspected to be members of armed opposition groups and internally displace persons.

Принять все надлежащие меры к тому, чтобы иммигранты гарантированно не подвергались неправомерному обращению в процессе депортации;
Take all appropriate measures to guarantee that immigrants are not subject to ill-treatment during their deportation;

Решительно принимали конкретные меры для защиты и охраны прав на жизнь и личную неприкосновенность и права не подвергаться пыткам или неправомерному обращению;
Adopt positive and specific measures to protect and preserve the rights to life, to security of person and not to be subject to torture or ill-treatment;

Источник вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что г-н Тохти подвергается неправомерному обращению и содержится в заключении в тысячах километрах от дома без контактов с семьей и адвокатом.
The source reiterates its concern that Mr. Tohti has been subjected to mistreatment and is being detained thousands of kilometres from his home, away from his family and his lawyer.

Любому лицу, которое подверглось неправомерному обращению при исполнении судьей своих служебных обязанностей, должна быть предоставлена возможность подать жалобу в дисциплинарный орган.
Any person who has been subject to the misconduct of a judge in the performance of his or her office should be able to file a complaint to the disciplinary body.

Существуют вполне достоверные свидетельства того, что 326 из 635 задержанных лиц, с которыми были проведены беседы( более половины), подвергались пыткам и неправомерному обращению в местах содержания под стражей по всему Афганистану.
There was sufficiently credible evidence that 326 of the 635 detainees interviewed(over half) had experienced torture and ill-treatment in detention facilities across Afghanistan.

Недавно срок заключения г-на аль- Ауиса был сокращен, что создает для него опасность неизбежной высылки в Сирийскую Арабскую Республику, где, по сведениям источника, он может быть подвергнут пыткам или иному неправомерному обращению.
He was recently granted a reduction of prison term, which places Mr. Al Aouis at risk of imminent expulsion to the Syrian Arab Republic where, according to the source, he could be subjected to torture or other ill-treatment.

В феврале 2013 года делегация публично заявила, что 48% опрошенных ею лиц, которые содержатся под стражей, во время ареста и допросов подвергались пыткам и неправомерному обращению со стороны сотрудников АНП и НУБ.
In February 2013, the delegation publicly announced that 48 per cent of the detainees it interviewed had experienced torture and ill-treatment at the time of arrest and during interrogation by ANP and NDS officials.

Комитет с удовлетворением обращает внимание на заявление государства- участника о том, что оно стремится наполнить конкретным содержанием" правило невозвращения" в целях недопущения возвращения любых лиц в те страны, где для них существует реальный риск подвергнуться неправомерному обращению.
The Committee appreciates the State party's statement that it seeks to honour the rule of"non-refoulement" to avoid the return of any persons to countries where they face the real risk of abusive treatment.

Совет счел, что не были соблюдены условия для признания автора беженцем и что он не подтвердил, что прибыл из страны или района, где ему могла бы угрожать опасность подвергнуться неправомерному обращению на индивидуальной или общей основе.
The Board concluded that the conditions of recognizing the author as a refugee had not been met and that he had not substantiated that he came from a country or an area where he would risk abuse on an individual or a general basis.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что задержанные дети нередко подвергаются в полицейских участках неправомерному обращению или пыткам в целях получения от них признательных показаний в совершении правонарушения, как это было признано делегацией государства- участника в ходе интерактивного диалога.
The Committee expresses deep concern that detained children are often subjected to ill-treatment or torture in police stations so that they may confess the commission of an offence, as recognized by the delegation of the State party during the interactive dialogue.

КЛРД попрежнему обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о том, что члены общины осу и других аналогичных общин попрежнему подвергаются социальному отчуждению, сегрегации и неправомерному обращению, а также дискриминации в сфере занятости и брака135.
CERD remained concerned about persistent allegations that members of the Osu and other similar communities were still subjected to social exclusion, segregation and mistreatment, as well as discrimination in employment and marriage.

Ибрагим Абдалла Мохамед- гражданин Йемена, родившийся 18 августа 1986 года. 24 января 2006 года он был арестован американскими и иракскими военнослужащими на контрольно-пропускном пункте и доставлен в неизвестное место, где, как сообщалось, его подвергли пыткам и иному неправомерному обращению.
Ibrahim Abdallah Mohamed is a Yemeni citizen, born on 18 August 1986. He was arrested on 24 January 2006 at a checkpoint controlled by the American and Iraqi soldiers. He was taken to an unknown location and was allegedly subjected to acts of torture and other ill-treatment.

Отсутствие системного подхода к расследованиям, благодаря которому удавалось бы разоблачать работающих в связке сотрудников полиции и пенитенциарного учреждения, прибегающих к пыткам и неправомерному обращению в качестве средства вымогательства финансовых и иных выгод;
The lack of a systematic approach to investigations capable of dismantling the network of perpetrators within both the police and the prison service, who use torture and ill-treatment as a means of extortion to obtain financial or other benefits;

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что во время нахождения во втором отделении полиции Комодоро- Ривадавии он подвергался неправомерному обращению и пыткам и при этом власти государства- участника не провели надлежащего и эффективного расследования в целях наказания виновных.
The Committee takes note of the author's allegations that while he was detained in Comodoro Rivadavia police station No. 2 he was subjected to ill-treatment and torture and that the State party failed to conduct a proper and effective investigation leading to the punishment of the perpetrators.

Несмотря на поддержку государством рекомендаций в отношении мер по обеспечению свободы выражения мнений журналистами и правозащитниками, журналисты часто подвергаются арестам и содержатся под стражей в течение длительного времени без суда, а также неправомерному обращению в период содержания под стражей.
Despite supporting recommendations to adopt measures to ensure the freedom of expression of journalists and human rights defenders, AI stated that journalists were often arrested and subjected to lengthy periods of detention without trial and ill-treatment while in detention.

Во время своей двадцать первой сессии Подкомитет провел встречу с Европейским комитетом для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, включая превентивный подход к пыткам и неправомерному обращению, репрессалии, НПМ, их соответствующие методы работы и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
During its twenty-first session, the Subcommittee met with the European Committee to discuss issues of common interest, including the preventive approach to torture and ill-treatment, reprisals, NPMs, their respective working methods and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с утверждениями, указывающими на то, что государственные должностные лица подвергали оппозиционеров и предполагаемых оппозиционеров правительства, правозащитников и других активистов преследованиям, запугиванию, произвольным арестам и задержаниям, а также пыткам и неправомерному обращению статьи 6, 7, 9, 19, 21 и 22.
The Committee is also concerned at allegations indicating that State officials have subjected opponents and perceived opponents of the Government, human rights defenders and other activists to harassment, intimidation, arbitrary arrest and detention, and torture and ill-treatment arts. 6, 7, 9, 19, 21 and 22.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что общинные дружины по охране правопорядка, созданные в департаментах Каагуасу, Канендию и Сан- Педро, причастны к незаконным арестам, запугиваниям смертью, облавам, убийствам и покушениям на убийство, пыткам и неправомерному обращению, а также участвуют в деятельности, направленной на защиту наркоторговцев и лиц, занимающихся контрабандой сигар.
The Committee is concerned about reports that the neighbourhood watch committees set up in the departments of Caaguazú, Canindeyú and San Pedro have been involved in illegal detentions, death threats, house raids, murders and attempted murders, torture and ill-treatment, as well as in activities aimed at protecting drug traffickers and cigarette smugglers.

Кроме того, Подкомитет рекомендует государству- участнику создать систему независимых осмотров в соответствии со Стамбульским протоколом, в рамках которой квалифицированные судебные врачи и психологи должны проводить исчерпывающие обследования, если имеются основания предполагать, что задержанное лицо подвергалось пыткам и/ или неправомерному обращению.
It also recommends that the State party establish a system of independent examinations, in conformity with the Istanbul Protocol, by virtue of which qualified forensic physicians and psychologists carry out exhaustive examinations whenever there are any signs that a detainee may have been subjected to torture or ill-treatment.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу утверждений, согласно которым дети и подростки, злоупотребляющие наркотическими средствами, дети с психическими расстройствами и безнадзорные дети подвергаются пыткам и неправомерному обращению, включая повсеместное применение побоев, избиение плетью и применение электрошока в наркологических и молодежных центрах, в которые некоторые из них были помещены в принудительном порядке.
The Committee expresses deep concern about allegations that children and adolescents addicted to drugs, children with mental disabilities and children in street situations have been subjected to torture and ill-treatment, including widespread beatings, whippings and administration of electric shock in drug rehabilitation and youth centres where some of them had been forcibly placed.

Отмечая, что принятый в 1958 году Закон об отмене дискриминации в отношении Осу официально отменил дискриминацию по принципу вида занятий и родового происхождения, Комитет попрежнему обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о том, что члены Осу и других аналогичных общин попрежнему подвергаются социальному отчуждению, сегрегации и неправомерному обращению, а также дискриминации в сфере занятости и брака статьи 2, 3 и 5.
While noting that the 1958 Osu Abolition Law legally abolished work and descentbased discrimination, the Committee remains concerned about persistent allegations that members of the Osu and other similar communities are still subjected to social exclusion, segregation and mistreatment, as well as discrimination in employment and marriage arts. 2, 3 and 5.

Вместе с тем Комитет особенно обеспокоен утверждениями о том, что в период после политических событий, имевших место в феврале/ марте 2011 года, некоторые женщины подвергались неправомерному обращению и запугиванию со стороны сотрудников правоохранительных органов и увольнениям, временным отстранениям от работы и переводам на более низкие должности в государственном и частном секторах, а также различным другим формам возмездия за их активную гражданскую позицию, включая содержание под стражей и лишение гражданства, и что ряд женщин по-прежнему остается под стражей.
The Committee is particularly concerned, however, about allegations that, in the aftermath of the political events of February/March 2011, some women experienced ill-treatment and intimidation by law enforcement officials and dismissals, suspensions and downgrading of professional positions in the public and private sectors, in addition to various other forms of retribution for their civic engagement, including detention and revocation of nationality, and that a number of women remain in detention.

Пытки и другие виды неправомерного обращения 74- 89 17.
Torture and other forms of ill-treatment 74- 89 15.

В отношении еще одного случая неправомерного обращения полиции с рома сообщалось следующее.
Another case of police mistreatment of Roma has been reported as follows.

Коррупции и пыток и неправомерного обращения 94- 97 304.
And torture and ill-treatment 94- 97 245.

Принять необходимые меры для обеспечения беспристрастного расследования всех сообщений о неправомерном обращении( Португалия);
Take the necessary steps to ensure that all allegations of mistreatment are impartially investigated(Portugal);