TO MISTREATMENT на Русском - Русский перевод

• перед жестоким обращением
• плохому обращению
• ненадлежащему обращению

Примеры использования To mistreatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The petitioners were allegedly subjected to mistreatment during their detention.
Как утверждают, петиционеры подвергались жестокому обращению во время их содержания под стражей.

According to the sources, refugees and displaced Roma are particularly vulnerable to mistreatment.
Согласно этим источникам, беженцы и перемещенные лица из числа рома в первую очередь страдают от жестокого обращения.

In addition to mistreatment by clients and service providers, sex workers often risk rejection at home.
В дополнение к ненадлежащему обращению со стороны клиентов и поставщиков услуг работники секс- бизнеса часто рискуют быть отверженными в собственной семье.

Article 39 relates to the rehabilitation of children subjected to mistreatment in various forms.
Статья 39 касается реабилитации детей, подвергшихся жестокому обращению в различных формах.

Girls are more vulnerable than boys to mistreatment and to recruitment by traffickers and armed factions.
Девочки в отличие от мальчиков более уязвимы с точки зрения вероятности негуманного обращения и вербовки со стороны торговцев людьми и вооруженных группировок.

These were imprisoned at the Bredtveit concentration camp, where they were subjected to mistreatment and neglect.
Чуна с Мисон направили в трудовой лагерь, где они подвергаются издевательствам и унижениям.

Conflict-related detainees continue to be subjected to mistreatment and abuse in some facilities run by Afghan security forces.
Помещенные под стражу в связи с конфликтом, по-прежнему подвергаются жестокому обращению и неправомерным действиям в некоторых изоляторах, находящихся под контролем сил безопасности Афганистана.

The authorities were working hard to prevent the situations which had led to mistreatment.
Кроме этого, власти ведут напряженную работу по предупреждению ситуаций, которые ранее приводили к плохому обращению с задержанными.

If the accused dies due to mistreatment or torture, the offender shall be liable to the punishment of a murderer or of someone who has ordered a murder.
Если обвиняемый умирает в результате плохого обращения или пыток, то повинное в этом лицо подлежит наказанию как убийца или как лицо, отдавшее приказ совершить убийство.

Intervening in conflict situations within the family which often lead to mistreatment of women or girls;
Вмешательство в конфликтные ситуации в семье, когда жертвами грубого обращения становятся женщины или девочки;

The source reiterates its concern that Mr. Tohti has been subjected to mistreatment and is being detained thousands of kilometres from his home, away from his family and his lawyer.
Источник вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что г-н Тохти подвергается неправомерному обращению и содержится в заключении в тысячах километрах от дома без контактов с семьей и адвокатом.

There had been approximately 10 cases of organized begging involving children who were systematically subjected to mistreatment.
Имеется лишь около десятка случаев, когда было установлено, что попрошайничество носило организованный характер и дети систематически подвергались жестокому обращению.

The Committee urges that stringent measures be adopted to ensure an immediate end to mistreatment and abuse of army recruits by their officers and fellow soldiers.
Комитет настоятельно призывает принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить немедленное прекращение притеснений в отношении новобранцев и плохого обращения с ними со стороны офицеров и других военнослужащих.

This has made little difference to the plight of many who remain under the guard of revolutionary brigades and are vulnerable to mistreatment.
Однако это практически не облегчило участи многих из тех, кто были заключены под стражу революционными бригадами и могут подвергаться плохому обращению.

However, 500 children still live on the streets, especially due to mistreatment and abuse in their families.
Тем не менее попрежнему существует 500 беспризорных детей, которые покинули свои дома, в основном по причине плохого обращения и злоупотреблений в их семьях.

Once in a situation of deprivation of liberty, persons with disabilities are then faced with poor living conditions(CAT/C/MDA/CO/2, para. 26) and are subjected to mistreatment.
В условиях лишения свободы инвалиды сталкиваются с плохими условиями жизни( CAT/ C/ MDA/ CO/ 2, пункт 26) и подвергаются ненадлежащему обращению.

Article 18 of the Constitution states that"no one shall be submitted to torture, nor to mistreatment, nor to cruel, inhumane or degrading treatment.
Статья 18 Конституции гласит, что" никто не может быть подвергнут пытке, ненадлежащему обращению либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению..

The law authorizes police to make an arrest on suspicion of criminal responsibility and without judicial warrant, which by itself constitutes an invitation to mistreatment.
Закон разрешает милиции производить аресты по подозрению в совершении преступления без судебного приказа, что само по себе создает почву для ненадлежащего обращения.

The code also contained provisions related to mistreatment committed by public officials against individuals and specified the sanctions for crimes that could amount to torture.
В Кодексе также содержатся положения, касающиеся жестокого обращения государственных должностных лиц с частными лицами, и предусматриваются санкции за преступления, которые могут приравниваться к пытке.

Early or forced marriage, which is not considered a form of exploitation, makes young girls more vulnerable to mistreatment and exploitation.
Ранний брак и/ или брак по принуждению, который не воспринимается как форма эксплуатации, делает девушек еще более уязвимыми перед жестоким обращением и эксплуатацией.

Persons who believed they had been subjected to mistreatment during detention were able to avail themselves of a number of domestic remedies, and that possibility was clearly indicated in the immigration standards.
Лица, которые считают, что они подверглись плохому обращению при содержании под стражей, могут воспользоваться целым рядом внутренних средств правовой защиты, и такая возможность ясно зафиксирована в иммиграционных нормах.

In a study carried out in July 1996, the Commission notes that 67 per cent of illegal aliens were subjected to mistreatment, blows or threats.
По итогам проведенного в июле 1996 года исследования она пришла к выводу о том, что плохому обращению, избиениям или угрозам подвергаются 67 процентов нелегальных иммигрантов.

Almost all detainees interviewed indicated that they had been subjected to mistreatment or beating since the time of apprehension and delivery to the temporary detention facility for the purpose of extracting a confession.
Почти все заключенные, с которыми были проведены беседы, указали на то, что с момента задержания и до доставки в изолятор временного содержания они подвергались ненадлежащему обращению или избиению с целью получения признательных показаний.

The centres provide advice, support and counselling for persons who have been subjected to mistreatment, violence or abuse in their home.
В рамках этих учреждений предоставляются консультации, поддержка и психологическая помощь лицам, подвергшимся ненадлежащему обращению, жестокому обращению или насилию в собственном доме.

Similarly, while there has been a slight increase in the number of detainees transferred to State authority, up to 4,700 out of an estimated total of 7,000 armed brigades continue to exercise variable degrees of influence over a number of prisons operated by the judicial police, rendering detainees vulnerable to mistreatment.
Аналогичным образом, хотя число заключенных, переданных государственным органам, немного увеличилось-- до 4700 задержанных из в общей сложности примерно 7000 человек, вооруженные бригады продолжают в разной степени осуществлять контроль за рядом управляемых судебной полицией тюрем, в результате чего есть риск жестокого обращения с заключенными.

The Israeli security forces had shot and killed two Agency staff members in the Gaza Strip and were continuing to subject the staff to mistreatment involving beatings, threats, insults, intimidation and temporary detention.
Военнослужащие израильских сил безопасности застрелили двух сотрудников Агентства в секторе Газа и продолжают преследовать сотрудников БАПОР, прибегая к таким мерам, как избиения, угрозы, оскорбления, запугивание и временное задержание.

We are also concerned by reports that they and their Ukrainian co-defendants have been transferred to prisons in remote areas of Russia, and in some cases have been subjected to mistreatment.
Мы также обеспокоены сообщениями о том, что они и их украинские сообвиняемые были переведены в тюрьмы в отдаленных районах России и в некоторых случаях подвергаются жестокому обращению.

The Committee is concerned about the sponsorship system which makes women migrant workers vulnerable to mistreatment and abuse by their employers, as well as the lack of awareness among women migrant workers of their rights and the lack of access to justice and legal redress.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу системы поручительства, в результате которой женщины из числа трудящихся- мигрантов становятся уязвимыми к жестокому обращению и надругательствам со стороны их работодателя, а также в связи с незнанием женщинами из числа трудящихся- мигрантов своих прав и отсутствием у них доступа к правосудию и законному возмещению.

The Ombudsman of Republika Srpska, since the time the office was founded in 2000 up to now has received 5 claims referring to mistreatment of the citizens by the police.
Омбудсмену Сербской Республики со времени учреждения этого поста в 2000 году и по настоящее время поступило 5 жалоб граждан на жестокое обращение со стороны полиции.

For example, Imam Mohamed Mahdi Hassan of the Wad Nabawi mosque is said to have been arbitrarily detained more than five times and to have been subjected to mistreatment and torture.
Например, имама мечети Вад Набави Мухаммеда Махди Хассана произвольно задерживали более пяти раз, и в ходе каждого такого задержания его подвергали плохому обращению и пыткам.