TO MISTRUST на Русском - Русский перевод

• к недоверию
• доверять

Примеры использования To mistrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

What if he were to mistrust me?
Что, если он разуверится во мне?

He continues to mistrust her and cannot be sure that she is not more aware of the plot than she admits.
Он продолжает не доверять ей и не может быть уверен, что она не участвовала в плане.

The President has no reason to mistrust me.
У Президента нет причин не доверять мне.

Internally displaced persons continue to mistrust the police, usually on grounds of continued impunity, and the police's refusal to record their complaints.
Перемещенные внутри страны лица попрежнему не доверяют полиции, обычно по причинам сохраняющейся безнаказанности и отказа полиции регистрировать их жалобы.

The issue with Iran always comes back to mistrust.
Проблема с Ираном всегда сводится к недоверию.

This detective began to mistrust his own instincts.
Этот детектив перестал доверять своей интуиции.

Although it is not gullible, it refuses to mistrust.
Не будучи наивной, она отвергает всякое недоверие.

So I have no reason to mistrust these statistics.
Поэтому у меня нет оснований не доверять этой статистике.

No, I think you're like James," said Lupin,"who would have regarded it as the height of dishonor to mistrust his friends.".
Нет, я думаю, ты ведешь себя как Джеймс,- ответил Люпин.- Который бы расценил недоверие друзьям как самый большой позор.

This could occasionally lead to mistrust and strained relations in Britain.
Это приводило зачастую к недопониманию и недоверию со стороны британцев.

Extend the hand of friendship to the countries you have waged war against and to the people you have been encouraged to mistrust and fear.
Протяните руку дружбы странам, против которых Вы вели войну и людям, которым вы внушили недоверие и страх.

Unilateral preventive action would lead only to mistrust, which could degenerate into confrontation.
Односторонние превентивные меры приведут лишь к недоверию, что может обернуться конфронтацией.

Carter also credits the episode's ominous ending with his experience growing up in the era following the Watergate scandal, having spent his life coming to mistrust the government profoundly.
Картер также связал окончание эпизода с его недоверием, растущим в период после Уотергейтского скандала, к правительству страны.

Because I will not do them the wrong to mistrust any, I will do myself the right to trust none;
Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной.

The continued existence of the tense situation on the Korean peninsula is attributable to the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which give rise to mistrust and confrontation.
Сохранение напряженной обстановки на Корейском полуострове объясняется враждебными отношениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порождающими недоверие и конфронтацию.

Two developments illustrate the tendency to mistrust and ostracize Islam.
Два события являются иллюстрацией этой динамики распространения подозрительности и остракизму по отношению к исламу.

Besides, it is a factor contributing to mistrust, fear and insecurity for non-Albanians and a potential catalyst of their exodus from the province.
Кроме того, этот фактор порождает недоверие, опасения и чувство отсутствия безопасности у жителей, не являющихся этническими албанцами, и представляет собой потенциальную причину их исхода из провинции.

We have no cash. People are beginning to mistrust the T.C. 's.
У нас нет налички, люди уже перестают доверять чекам- Т. С.

It was felt that part of the problem was related to mistrust due to misunderstandings about the role of each player and lack of clarity in those roles.
В этой связи была высказана точка зрения о том, что эта проблема отчасти связана с недоверием, обусловленным недопониманием роли каждого участника и отсутствием четкости этих ролей.

Such references were superfluous and not helpful and could give rise to mistrust in international relations.
Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.

It appears that, owing to mistrust, Albanian parents are often reluctant to have their children examined and treated by doctors and other medical staff of Serb nationality.
Похоже, что из чувства недоверия албанские родители часто не желают, чтобы их детей осматривали и лечили врачи и другие медицинские специалисты сербской национальности.

Such practices had been counterproductive in the past and had led to mistrust and polarizations among Member States.
Подобная практика показала себя как контрпродуктивная в прошлом и привела к недоверию и поляризации среди государств- членов.

That situation contributes to mistrust and division among the general membership and creates new international situations that go beyond the scope of normal international relations and the agreed procedures for international law.
Такое положение дел сеет недоверие и раскол среди членов Ассамблеи и создает на международной арене новые ситуации, которые не вписываются в нормальные схемы международных отношений и согласованных процедур, принятых в сфере международного права.

In most cases victims do not approach the authorities, for fear of reprisals, or due to mistrust in the police and the judiciary.
В большинстве случаев жертвы не обращаются к властям из-за страха мести со стороны преступников или из-за недоверия к полиции и судебным органам.

It was this spirit which, in order to put an end to arrangements among the few and to mistrust, led to the establishment of the League of Nations, which in 1945 gave way to the United Nations.
Этот тот дух, который для того, чтобы положить конец договоренностям с участием немногих и недоверию, привел к учреждению Лиги Наций, на смену которой в 1945 году пришла Организация Объединенных Наций.

He called on the Committee to discharge its original mission and show the political will to curb the reckless attitude of the United States and other Western countries towards the developing countries, which led only to mistrust and confrontation.
Оратор обращается к Комитету с призывом выполнить свою первоначальную миссию и продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы положить конец безответственному отношению Соединенных Штатов и других западных стран к развивающимся странам, что приводит только к подозрительности и конфронтации.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

On the one hand, communication problems arise from the incompatibility of the systems used across different agencies(technical aspects in communication). On the other hand, in some cases the existing tools are not properly used or the information is not communicated properly due to mistrust human aspects in communication.
С одной стороны, проблемы со связью возникают по причине несовместимости систем, используемых различными учреждениями( технические аспекты связи); с другой стороны, в ряде случаев существующие средства не используются надлежащим образом или же информация не представляется надлежащим образом по причине недоверия человеческие аспекты связи.

Not knowing how God will react to their actions has caused many sincere believers to mistrust God and to develop a co-dependent relationship to God.
Незнание того, как Бог отреагирует на их действия, вызвало у многих искренних верующих недоверие к Богу и развитие взаимозависимых отношений с Богом.

All promises given by nuclear-weapon States concerning their readiness to negotiate on a legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat of use or the use of nuclear weapons have turned out to be empty undertakings, thus contributing to mistrust among members of the international community.
Все обещания ядерных государств по поводу своей готовности вести переговоры о согласовании документа, имеющего обязательную силу, который заверил бы государства, не обладающие ядерным оружием, в их отказе от применения ядерного оружия или угрозы его применения, оказались пустыми заявлениями, что усилило недоверие среди членов международного сообщества.