НЕДОВЕРИЮ на Английском - Английский перевод

• mistrust
• distrust

Примеры использования Недоверию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема с Ираном всегда сводится к недоверию.
The issue with Iran always comes back to mistrust.

Не позволяйте гневу или недоверию окрашивать ваши мысли.
Do not allow anger or mistrust to colour your thoughts.

Сделать Америку более уязвимой к гневу и недоверию других народов.
To make America more vulnerable to the anger and distrust of other peoples.

Нарушение связей между государствами может привести к непониманию и недоверию.
Inter-State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust.

Это приводило зачастую к недопониманию и недоверию со стороны британцев.
This could occasionally lead to mistrust and strained relations in Britain.

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию.
Is this my reward for risking my life, to be mistrusted and denied?

Теперь я сознаю, что позволил своему недоверию к кардассианцам ослепить меня к словам Пророка.
I realize now I let my distrust of the Cardassians blind me to the Prophets' words.

Необходимо избегать шагов, которые могли усугубить ситуацию, привести к подозрениям и недоверию.
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.

Насилие приводит к еще большей ненависти и недоверию и лишь углубляет раскол между двумя сторонами.
The violence breeds further hatred and mistrust, and drives the two sides further apart.

Этот негативный аспект, если оставить его без внимания, может привести к непониманию и недоверию между культурами.
That dark side, if left unattended, may give rise to misunderstanding and mistrust among different cultures.

Односторонние превентивные меры приведут лишь к недоверию, что может обернуться конфронтацией.
Unilateral preventive action would lead only to mistrust, which could degenerate into confrontation.

Вместе с тем мы живем в мире, где риторика ненависти и террористические акты ведут к непониманию и недоверию.
Yet, we live in a world where misunderstanding and mistrust are being inflamed by rhetoric of hate and acts of terror.

Диффамация любого рода ведет к нетерпимости, стереотипным представлениям и недоверию и подрывает гармонию и единство в обществе.
Defamation of all kinds bred intolerance, stereotypes and distrust, and undermined societal harmony and cohesion.

Сегодня наш мир становится все более уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.
Today, the world around us is becoming more vulnerable to divisive ideologies and countless mutual suspicions and mistrust.

Подобная практика показала себя как контрпродуктивная в прошлом и привела к недоверию и поляризации среди государств- членов.
Such practices had been counterproductive in the past and had led to mistrust and polarizations among Member States.

В свою очередь, это способствует недоверию среди граждан к антиэкстремистской деятельности и официальной информации по ее результатам.
In turn, this creates citizens' distrust in the anti-extremist activity and the official information on its results.

Что слова" Объединенные Нации" призывают нас к единству, солидарности, взаимной и искренней поддержке, а не к конфронтации или недоверию.
The phrase“United Nations” exhorts us to unity, solidarity, mutual and sincere support, and not to confrontation or distrust.

Взаимному недоверию способствуют этнокультурные и религиозные различия большинство даяков- христиане либо анимисты.
Mutual distrust also promote ethnic and cultural and religious differences, where most Dayak people practices Christianity or Kaharingan.

Такая деятельность будет значимой, поскольку она будет транспарентной, будет характеризоваться широким участием и в ней не будет места подозрительности и недоверию.
Such an exercise will carry weight by being transparent, participative and devoid of suspicion and distrust.

К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.
History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.

Это приводит к непониманию и недоверию на межгосударственном уровне, что, естественно, создает препятствия для полноценного развития инициативы.
This results in misunderstandings and lack of confidence at the intergovernmental level, which naturally creates obstacles to the advancement of the initiative.

Обращение к помощи иностранных сил и сговор с ними против соотечественников неизбежно приводят к недоверию и конфронтации в межкорейских отношениях.
Recourse to foreign forces and complicit action with them against fellow countrymen are inevitably destined to lead to mistrust and confrontation in inter-Korean relations.

Такое разобщение может приводить к усиливающемуся недоверию к государственным органам власти и государственным институтам, и в конечном итоге к общественным беспорядкам.
Such disengagement may lead to growing distrust of public authorities and institutions and, eventually, to social disorder.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Положение в Центральной Америке за последнее десятилетие изменилось: на смену конфликтам и недоверию пришли демократизация и сотрудничество.
Mr. Biørn Lian(Norway): The situation in Central America has during the last decade changed from conflict and mistrust to democratization and cooperation.

Отсутствие проводимых в установленном порядке расследований также ведет к широко распространенному недоверию к системе правосудия и препятствует представлению потерпевшими информации о нарушениях CAT/ OP/ MEX/ 1, пункты 268- 269.
A lack of adequate investigations also leads to widespread distrust in the justice system and discourages victims from reporting alleged abuse CAT/OP/MEX/1, paras. 268-269.

Подкомитет также полагает, что вследствие отсутствия расследований потерпевшие не сообщают об имевшем место, по их мнению, жестоком обращении, что приводит к повсеместному недоверию к системе правосудия.
The Subcommittee also believes that this lack of investigation discourages victims from reporting alleged abuse and leads to widespread distrust of the justice system.

Реальность такова, что односторонность и стремление к обеспечению исключительно национальных интересов могут привести лишь к недоверию, подозрительности, непониманию, пренебрежительному отношению и конфронтации.
Indeed, unilateralism and the pursuit of purely national interests can lead only to distrust, suspicion, misunderstanding, defiance and confrontation.

Воздушные удары, безответственно нанесенные Израилем по суверенной территории Сирийской Арабской Республики 5 октября этого года, привели к еще большей непримиримости и недоверию с обеих сторон.
The aerial strikes irresponsibly launched by Israel against the sovereign territory of the Syrian Arab Republic on 5 October further deepened the chasm and mistrust between both sides.

Они знаменуют собой начало процесса, призванного положить конец войне, недоверию, насилию, разрушениям, бессмысленным убийствам и страданиям, которые арабо- израильский конфликт на протяжении десятилетий приносил народам Ближнего Востока.
It is the beginning of the end of decades of war, mistrust, violence, destruction, wanton killing and suffering that the Arab-Israeli conflict has brought to the people of the Middle East.

В результате этого прошлого поверхностные различия между этническими группами и расами привели к возникновению конфликта, имеющему глубокие корни, к сохраняющемуся недоверию и ненависти, чувству вины и стыда.
As a result of this history, the superficial differences between ethnic and racial identities have led to deep-seated conflict, lasting distrust and hatred, guilt and shame.