ВЗАИМНОЕ НЕДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• mutual distrust
• mutual mistrust
• mutual suspicion

Примеры использования Взаимное недоверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует глубокое взаимное недоверие.
Mutual mistrust is deep.

Взаимное недоверие правительству.
Mutual distrust of the government.

Дальнейшему продвижению вперед препятствовало взаимное недоверие между двумя лагерями.
Mutual distrust between the two camps was preventing progress.

Сохраняющееся взаимное недоверие необходимо преодолевать с помощью просветительских мер.
The persistent mutual distrust must be overcome through education.

С тех пор рост числа фракций и взаимное недоверие заморозили сложившееся положение дел.
Since then, the proliferation of factions and mutual distrust have frozen the positions.

Эти государства первыми страдают, когда в мире нарастают нестабильность и взаимное недоверие.
These States suffer first when instability and mutual distrust take root in the world.

Это рождало взаимное недоверие и подозрительность, вызывавшие порой неадекватную реакцию.
This was engendering mutual distrust and suspicion, occasionally prompting the wrong response.

В частности, межпартийный диалог носит попрежнему ограниченный характер и сохраняется взаимное недоверие.
In particular, inter-party dialogue remains limited and there is little mutual trust.

Наоборот, надо извлечь адекватные уроки, преодолеть взаимное недоверие и удвоить свои усилия.
Quite the contrary- we must draw the right lessons, overcome our mutual distrust and redouble our efforts.

Помимо этого, взаимное недоверие и враждебность в отношениях между различными этническими группами вызывают сомнения в будущем страны.
Further, mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups cast doubts over the future of the country.

Между сторонами конфликта сохраняется глубокое взаимное недоверие и конфронтационное восприятие друг друга.
On all sides of the conflict there is still deep-seated, mutual distrust and a spirit of confrontation.

Кризис доверия и взаимное недоверие, возникшие в связи с ядерными вопросами, требуют решительного нового подходя к ядерному топливному циклу.
The crisis of confidence and mutual mistrust on nuclear issues requires a bold new approach to the nuclear fuel cycle.

Однако это нарождающееся стремление к переменам заслонили взаимное недоверие и подозрительность времен" холодной войны.
But this nascent yearning for change was swept aside by the mutual distrust and suspicion of the cold war.

Существующее между ними взаимное недоверие делает разъединение их сил до развертывания ЭКОМОГ на всей территории страны маловероятным.
Mutual distrust among them makes it unlikely that their forces will disengage until ECOMOG has deployed throughout the country.

В то время в международных отношениях царили, среди прочего, взаимное недоверие и подозрительность, а также стремление к господству.
International relations were characterized by mutual mistrust and suspicious and hegemonic ambitions, among other vices.

Он выразил сожаление по поводу отказа Абхазии рассмотреть детали документа и призвала обе стороны преодолеть взаимное недоверие.
It regretted the refusal of Abkhazia to consider the details of the document and called on both sides to overcome their mutual mistrust.

Взаимное недоверие, страх и непонимание между исламским и западным обществами увеличивались с начала нового тысячелетия.
The group claims that mutual suspicion, fear and misunderstanding between Islamic and Western societies has been increasing since the beginning of the new millennium.

После референдумов официальные контакты между руководителями двух сторон прекратились и в отношениях между ними вновь стало ощущаться взаимное недоверие.
Official contacts between leaders of both sides have ceased since the referenda, and signs of mutual distrust have reappeared.

Однако существующее взаимное недоверие не позволяет добиться заметного прогресса в улучшении отношений между правительством и гражданским обществом.
However, an environment of mutual mistrust prevails and has prevented better progress in improving relations between the Government and the civil society.

Они ни в коей мере не способствуют углублению международного сотрудничества в области прав человека, а порождают конфронтацию, непонимание и взаимное недоверие.
They had no effect whatsoever on improving international cooperation on human rights but rather caused confrontation, misunderstanding and mutual distrust.

К числу этих проблем относятся нетерпимость, взаимное недоверие, неблагоприятные жилищные условия, социальное отчуждение, безработица, отсутствие образования и систематическая дискриминация.
The problems include intolerance, mutual distrust, poor housing, exclusion, unemployment, education and systemic discrimination.

Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.
Mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups continue to obstruct efforts towards achieving the ultimate goal of making peace irreversible.

Насилие и террор, а также взаимное недоверие укрепили убежденность обеих сторон в том, что они борются не иначе как за свое выживание и существование.
The violence and terror, and the lack of mutual confidence, have reinforced the belief on both sides that they are struggling for their very survival and existence.

Взаимное недоверие израильтян и палестинцев, их обоюдная настороженность, вылазки экстремистов-- все это ставило под сомнение перспективы урегулирования.
Mutual distrust by the Israelis and the Palestinians; their guarded attitude towards each other; the attacks by extremists; all of that called into question the prospect of a settlement.

Насильственные события марта 2004 года обострили взаимное недоверие между общиной косовских албанцев и общинами меньшинств в наибольшей степени- общиной.
The violent events in March 2004 aggravated the mutual mistrust between members of the Kosovo Albanian community and members of minority communities the Kosovo Serb community to a larger extent.

Тогдашний российский военный министр Куропаткин прокомментировал эту инициативу в своем дневнике:" Народы преисполнены энтузиазма, а правительства ощущают взаимное недоверие.
The Military Minister of Russia at the time, Minister Kuropatkin, commented on the initiative in his diary:"The peoples are enthusiastic while the governments sense mutual distrust.

Михаилу и Кате придется преодолеть и взаимное недоверие, и обидные недоразумения, и, наконец, серьезные препятствия, прежде, чем состоится, наконец, брак, предрешенный« на небесах».
Mikhail and Katya will have to overcome both mutual mistrust and hurtful misunderstandings as well as many a serious obstacle until the heavenly marriage will finally happen.

Усилившиеся вследствие продолжающейся израильской оккупации насилие и взаимное недоверие между израильтянами и палестинцами надолго отдалили перспективы возобновления политического процесса.
Fostered by the continuing Israeli occupation, violence and mutual mistrust between Israelis and Palestinians kept chances of resuming a political process firmly on hold.

Существовало также взаимное недоверие между Вейном и левеллерами, так как Вейн придерживался аристократического взгляда на то, что права голоса должны быть зарезервированы только для дворян.
There was also mutual distrust between Vane and the Levellers, because Vane held the somewhat aristocratic view that voting rights should be reserved to the propertied gentry.

В единогласно принятой резолюции 1554( 2004) Совет призвал стороны преодолеть сохраняющееся взаимное недоверие и предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса.
By the unanimous adoption of resolution 1554(2004), the Council called on the parties to overcome their current mutual distrust and take concrete steps to revitalize the peace process.