НЕСПРАВЕДЛИВОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato injusto
• sobre trato desigual
• trato inicuo

Примеры использования Несправедливое обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помнила, как гневно Эйб отреагировал на несправедливое обращение судьи с той женщиной.
Sabía que Abe se había enojado mucho por el trato injusto del juez hacia esa pobre mujer.

Статья 18( 4)( 1) Конституции запрещает любую дискриминацию и несправедливое обращение.
El artículo 18, párrafo 4, apartado 1, de la Constitución prohíbe cualquier forma de discriminación o trato injusto.

Невыплата заработка, несправедливое обращение и условия компенсации рабочих на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Privación de sueldos, trato injusto y compensación a los trabajadores del Golán árabe sirio ocupado.

Проверялись также жалобы на трудности с доступом к системе правосудия и на несправедливое обращение, а также на предположительное политическое вмешательство.
También se siguieron de cerca las denuncias sobre la dificultad de acceso al sistema de administración de justicia y sobre tratos injustos, así como sobre presunta interferencia política.

Слова<< несправедливое обращениеgt;gt; свидетельствуют, как представляется, о проявлении дискриминации по смыслу различных конвенций, упомянутых в пункте 7 выше.
Las palabras" trato desigual" podrían constituir discriminación según se define en las diversas convenciones citadas en el párrafo 7 supra.

Дискриминация по признаку пола- систематическое несправедливое обращение с людьми на основании их пола, которое выражается в ущемлении прав, ограничении возможностей или отказе в доступе к ресурсам.
Discriminación de género: Trato desfavorable sistemático de las personas en función de su género, que les niega derechos, oportunidades o recursos.

Проводить расследования по жалобам на допущенную несправедливость, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение со всеми лицами со стороны государственного должностного лица при исполнении им официальных обязанностей;
Investigar denuncias de injusticia, corrupción, abuso de poder y trato injusto de una persona por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales;

Данный закон запрещает несправедливое обращение в связи с получением работником отпуска по уходу за ребенком и т. п. и закрепляет за работником право требовать освобождения от сверхурочной работы.
La ley prohíbe el trato injusto a causa de una licencia para atender a los hijos o por motivos similares y reconoce a la vez que estas razones dan derecho a reclamar la exención de trabajar horas extraordinarias.

Проводить расследования по жалобам на допущенную несправедливость, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение в отношении любого лица со стороны государственного должностного лица при исполнении им официальных обязанностей; и.
Investigar denuncias de actos de injusticia, corrupción, abuso de poder y trato inicuo cometidos por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales; y.

С другой стороны, не предусматривается, что заявление о выдаче разрешения на проживание должно отклоняться, если это будет представлять собой несправедливое обращение с исполнителем преступления или его ближайшими членами семьи.
Por otra parte, no se prevé que las solicitudes de permisos de residencia puedan rechazarse en caso de que ello pudiera construir trato injusto para el autor de un delito y su familia inmediata.

Через Омбудсмена граждане могут направлять жалобы на несправедливое обращение со стороны органов управления, даже если такое обращение со стороны государственных органов осуществляется в соответствии с действующим законодательством.
Por su intermedio pueden canalizarse los reclamos de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno, aun si dicho trato por las autoridades del Estado se compadece con la legislación en vigor.

В докладе указывается, что аппарат Омбудсмена является еще одним механизмом защиты прав человека и каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
El informe indica que el Defensor del Pueblo es otro mecanismo para salvaguardar los derechos humanos y por su intermedio pueden canalizarse las denuncias de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno.

Поскольку автор утверждает, что имеет место несправедливое обращение в соответствии с законом, а не то, что законы, изданные после принятия Конституции, являются неконституционными, то направленность предусмотренного Конституцией ходатайства не стала бы эффективным средством правовой защиты в его деле.
Como el autor alega un trato injusto según la ley, y no que las leyes posteriores a la Constitución sean anticonstitucionales, en su caso una moción constitucional no sería un recurso efectivo.

В докладе указывается, что аппарат Омбудсмена является еще одним механизмом защиты прав человека и каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
En el informe se indica que el mecanismo del Defensor del Pueblo es otro medio para salvaguardar los derechos humanos y que por conducto de éste pueden canalizarse las denuncias de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno.

Закон об Омбудсмене 1997 года далее наделяет Омбудсмена полномочиями, среди прочего, расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, превышение служебных полномочий и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
La Ley del Ombudsman de 1997 le faculta además para investigar denuncias de la injusticia, corrupción, abuso de poder y trato injusto de cualquier persona por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Многие лица и группы лиц в силу своих индивидуальных особенностей или обстоятельств попрежнему подвергаются дискриминации в различных ее формах, включая стигматизацию, несправедливое обращение или социальную изоляцию.
Muchas personas y grupos siguen expuestos frecuentemente a comportamientos discriminatorios, por ejemplo la estigmatización, el trato injusto o la exclusión social, en relación con distintos aspectos de su identidad o circunstancias.

Наиболее часто упоминаемыми основаниями для дискриминации являлись этническое происхождение, несправедливое обращение с вышедшими в отставку военнослужащими по сравнению с другими пенсионерами и общие жалобы на якобы дискриминационное обращение в рамках внутренних процедур.
Los motivos de discriminación citados con mayor frecuencia fueron origen étnico, tratamiento desigual del personal militar retirado en comparación con otras personas jubiladas, y denuncias generales de trato discriminatorio en el curso de los procedimientos internos.

Надзорные органы должны включать в число своих сотрудников представителей меньшинств и располагать мандатами и техническим потенциалом для рассмотрения и урегулирования жалоб на несправедливое обращение и злоупотребления в отношении меньшинств.
Los órganos de supervisión deberían contar entre sus integrantes con miembros de las minorías y tener el mandato y la capacidad técnica para ocuparse de las denuncias de trato injusto y de abusos contra las minorías.

Закон об омбудсмене 1997 года также наделяет омбудсмена полномочиями расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, неправомерное ведение дел и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
La Ley del Defensor del Pueblo, de 1997, también incluye el mandato de investigar las denuncias de injusticia, corrupción, abuso de poder, mala administración y trato injusto de cualquier persona por parte de un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Имеют ли место случаи, когда, как сообщили Комитету представители Ирландского конгресса тред-юнионов, работодатели отбирают паспорта у домашней прислуги и угрожают работникам депортацией, если те будут жаловаться на несправедливое обращение с ними?
También desea saber si hay casos, como ha informado al Comité el Congreso Irlandés de Sindicatos, en que los empleadores retienen los pasaportes de las trabajadoras domésticas y las amenazan con la deportación si se quejan de trato indebido.

Закон об омбудсмене 1997 года также уполномочивает омбудсмена, в частности, проводить расследования по жалобам на допущенную несправедливость, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение с любыми лицами со стороны государственного должностного лица при исполнении им официальных обязанностей.
La Ley del Defensor del Pueblo de 1997 habilita además al Defensor del Pueblo para investigar denuncias de actos de injusticia, corrupción, abuso de poder y trato inicuo cometidos por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Отмечая, что статья 18 Конституции государства- участника запрещает любого рода дискриминацию и несправедливое обращение, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен отсутствием конкретного запрещения дискриминации в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
Aunque el Comité observa que en el artículo 18 de la Constitución del Estado parte se prohíbe cualquier forma de discriminación o trato injusto, sigue mostrando inquietud por la ausencia de una prohibición específica de la discriminación contra la mujer tal como se define en el artículo 1 de la Convención.

Независимое широковещательное бюро создало Комитет по рассмотрению жалоб, который рассматривает, в частности, любую жалобу на нарушения или предполагаемые нарушения норм и на несправедливое обращение или вероятность такого обращения в радио- или телепрограмме и выносит решение по этой жалобе.
La Autoridad ha establecido una comisión de denuncias que examina y tramita, entre otras cosas, denuncias de violaciones o de violaciones previstas en los códigos, y el trato injusto o la probabilidad de que se ejerza dicho trato en un programa difundido.

Запрещено увольнение или несправедливое обращение в связи с отпуском по уходу за ребенком, запрещено расторжение трудового договора в период отпуска по уходу за ребенком( Закон о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и содействии совмещению трудовой деятельности и семейной жизни, пункт 3 статьи 19): наказание в виде лишения свободы сроком до 3 лет или штрафа в размере 20 млн. вон( 17 391 долл. США).
Está prohibido el despido o el trato injusto como consecuencia de la atención a los hijos o durante el período de licencia con ese fin(Ley de igualdad entre los géneros y en el trabajo y de apoyo para la conciliación entre el trabajo y la familia, artículo 19, cláusula 3): Está prevista una sanción de hasta tres años de reclusión y 20 millones de won(el equivalente de 17 391 dólares de los EE UU.).

В соответствии с Конституцией к функциям КПЧАЮ относится, в частности, обязанность проводить расследования по жалобам любого лица на нарушение основных прав и свобод человека, проявление несправедливости, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение со стороны государственных должностных лиц при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Sus funciones consisten en examinar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, actos de injusticia, corrupción, abuso de poder o trato injusto de una persona por un funcionario en el ejercicio de sus funciones públicas.

Утверждается, что возбуждение конституционного дела в Верховном суде неизбежно обречено на провал в свете прецедента, установленного решениями Судебного комитета по делам ДПП против Настраллы[( 1967) 2 ALL ER 161] и Райли и др. против генерального прокурора Ямайки[( 1982) 2 ALL ER 469], в которых указывается, что Конституция Ямайки преследует цель предупреждать введение в действие несправедливых законов, а не просто несправедливое обращение по закону.
Se sostiene que una moción constitucional en la Corte Suprema hubiera inevitablemente fracasado, habida cuenta del precedente creado por las decisiones del Comité Judicial en DPP c. Nasralla[(1967) 2 ALL ER 161] y Riley et. al. c. el Fiscal General de Jamaica[(1982) 2 ALL ER 469], donde se afirma que la Constitución jamaiquina ha sido concebida para evitar la promulgación de leyes injustas y no simplemente el tratamiento injusto dentro de las leyes.

Следует избегать любых форм несправедливого обращения с ними;
Debe evitarse cualquier trato injusto para con estos migrantes;

Палестинцы по-прежнему страдают от несправедливости и несправедливого обращения, а также являются перемещенными лицами.
El pueblo palestino sigue padeciendo injusticias, tratamiento injusto y desplazamientos.

Кроме того, преподаватели имеют гарантии против несправедливого обращения или преследований.
Los maestros también disponen de salvaguardias contra el trato injusto y la victimización.

Израиль продолжает подвергаться дискриминации и несправедливому обращению.
Israel seguía siendo objeto de discriminación y trato injusto.