НЕРАВНОМЕРНОСТЬ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual

Примеры использования Неравномерность распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот анализ подтверждает неравномерность распределения бремени расходов.
El análisis confirma que la distribución de la carga es desigual.

Безусловно, неравномерность распределения доходов увеличивалась по всему миру на протяжении десятилетий.
Sin duda, la desigualdad de ingresos ha ido en aumento en todo el mundo durante décadas.

Привлекательность природных ресурсов Африки обусловливает большую часть притока ПИИ и объясняет неравномерность распределения ПИИ между странами континента.
El interés por los recursos naturales de África explica la mayor parte de las entradas de IED al continente y su desigual distribución.

Неравномерность распределения населения, которая была отмечена в предыдущем докладе( пункт 1. 3, стр. 11), сохраняется.
La distribución desigual expuesta en el informe anterior(apartado 1.3, pág. 12) continúa siendo válida.

Кроме того, отмечается явная неравномерность распределения источников энергии всех видов на местном, национальном и региональном уровнях.
Asimismo, existe una distribución marcadamente desigual de las fuentes de energía de todo tipo en los planos local, nacional y regional.

Неравномерность распределения примесей в конденсате( то есть эффективность очистки) растет с увеличением числа повторений процесса.
La distribución irregular de impurezas en el condensado(es decir, la eficiencia de la purificación) aumenta con el número de repeticiones del proceso.

По мере того, как страны ведут поиск новых организационных механизмов и стратегий, в них растет безработица и неравномерность распределения дохода.
Mientras los países tratan de formular nuevas políticas y arreglos institucionales, el desempleo ha aumentado y se han ahondado las desigualdades de ingresos.

Крайняя неравномерность распределения доходов среди населения Колумбии значительно снижает общий показатель человеческого развития.
La alta desigualdad en la distribución de ingresos entre las personas en Colombia reduce de manera importante el porcentaje global de desarrollo humano.

Коэффициент Джини является показателем уровня бедности; он характеризует неравномерность распределения доходов между гражданами страны.
El coeficiente de Gini es un indicador de la gravedad de la pobreza que caracteriza la desigualdad de la distribución de los ingresos entre las personas.

Учитывая неравномерность распределения водных ресурсов на Земле, развивающимся странам особенно важно с помощью космических технологий заниматься поиском решений проблемы рационального использования водных ресурсов.
Dada la desigual distribución de los recursos hídricos, las soluciones a la gestión de las aguas basadas en el espacio tienen particular importancia para los países en desarrollo.

В результате сокращения государственных услуг и приватизации государственных предприятий неравномерность распределения поступлений стала еще более заметной, чем ранее.
Con la reducción de los servicios gubernamentales y la privatización de las empresas del sector público, la distribución de los ingresos se ha hecho más asimétrica que antes.

В настоящее время имеет место исключительная неравномерность распределения доходов и энергопотребления между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Existe una distribución marcadamente desigual de los ingresos y los niveles de consumo de energía entre los países industrializados y los países en desarrollo, así como entre los propios países en desarrollo.

Неравномерность распределения существующих ресурсов пресной воды во времени и по географическим районам не позволяет обеспечить устойчивое снабжение ею, особенно с учетом всевозрастающих потребностей человека.
La desigual distribución temporal o geográfica de los recursos de agua dulce existentes no permite un suministro sostenible, especialmente en vista del constante aumento de la demanda humana.

Тем не менее неадекватное состояние судов и трибуналов, неравномерность распределения судебных органов и нехватка финансовых ресурсов затрудняют доступ к правосудию для участников правовых споров.
Sin embargo, la insuficiencia de tribunales y juzgados, la distribución desigual de los agentes de la justicia, y la falta de recursos económicos originan dificultades en el acceso de los ciudadanos a la justicia.

Такая неравномерность распределения бремени расходов становится еще более значимой ввиду того, что основные ресурсы, как было установлено, используются для субсидирования поддержки деятельности, финансируемой за счет неосновных ресурсов, и управления ею.
Esta distribución desigual de la carga adquiere más importancia si se tiene en cuenta el hecho de que los recursos básicos subsidian el apoyo a las actividades financiadas con recursos complementarios y la gestión de las mismas.

Профессор Джимба также отмечает чрезвычайно высокую неравномерность распределения работников здравоохранения в рамках отдельных стран, между странами, а также по специальностям и уровню квалификации.
El Profesor Jimba identifica también una distribución inmensamente desigual de los trabajadores de este sector dentro de los países y de un país a otro, así como entre especialidades y capacidades.

И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.
Sin embargo, la desigual distribución de los beneficios creada por la apertura al comercio mundial significa que algunos países, en especial los menos desarrollados, ganan poco en términos comparativos y posiblemente resultan incluso desfavorecidos.

Они подчеркнули, что наличие у более 70 процентов государств- членов показателя ВНД на душу населения ниже пороговой величины не следует считать неадекватным явлением, поскольку оно технически обосновано и отражает реальную неравномерность распределения доходов в мире.
Hicieron hincapié en que el hecho de que más del 70% de los Estados Miembros estuvieran por debajo del umbral no debía considerarse inadecuado, ya que era técnicamente válido y reflejaba la distribución desigual de ingresos en el mundo.

Такая неравномерность распределения бремени расходов становится еще более значимой ввиду того, что за счет основных ресурсов субсидируется вспомогательное обслуживание деятельности, финансируемой по линии неосновных ресурсов, а также деятельность в области управления.
Esta distribución desigual de la carga adquiere más importancia si se tiene en cuenta el hecho de que los recursos básicos subsidian el apoyo a las actividades financiadas con recursos complementarios y la gestión de las mismas.

В рамках проведенного в Швейцарии обследования было установлено, что хотя неженатые пары более равномерно распределяют обязанности, чем состоящие в браке пары, неравномерность распределения работы между родителями возрастает по мере увеличения числа детей в семье.
Los estudios realizados en Suiza pusieron de manifiesto que, si bien las parejas no casadas compartían responsabilidades de manera más igualitaria que las casadas, la distribución desigual del trabajo entre los padres aumentaba con el número de hijos en el hogar.

Другая делегация указала на неравномерность распределения ресурсов для финансирования деятельности по данной подпрограмме и других мероприятий, осуществляемых Управлением по правовым вопросам, по которым предложены минимальные сокращения или увеличение ресурсов.
Otra delegación destacó el desequilibrio de los recursos propuestos para el subprograma en comparación con otras actividades emprendidas por la Oficina de Asuntos Jurídicos, para las que se proponían reducciones mínimas y aumentos.

Другим недостатком в работе международных учреждений является неравномерность распределения их ресурсов: слишком малая их часть идет на решение социальных задач по сравнению с ассигнованиями на главным образом экономические цели.
Otro obstáculo, dentro de las instituciones internacionales, consiste en la desigualdad de la distribución de sus recursos, de los cuales solo una parte demasiado pequeña se dedica a los objetivos sociales, distintos de los objetivos esencialmente económicos.

В приведенном выше обзоре основных характеристик имеющихся в регионе земельных, водных ресурсов и естественного растительного покрова отражена существенная неравномерность распределения природных ресурсов в странах арабского региона.
La reseña que antecede sobre las principales características de los recursos disponibles en términos de tierras, aguas y vegetación muestra las grandes diferencias que existen en la distribución de los recursos naturales en la región árabe.

Этот усредненный показатель скрывает неравномерность распределения населения- слабая заселенность восточной части( от одного до пяти человек на кв. км) контрастирует с высокой плотностью на побережье( плотность населения в районе Дакара превышает 4 000 человек на км2).
Este promedio oculta una distribución desigual de la población, caracterizada por una oposición entre una escasa densidad de población en la zona oriental(entre 1 y 5 habitantes por kilómetro cuadrado) y una fuerte concentración en la costa(la densidad de la región de Dakar supera los 4.000 habitantes por kilómetro cuadrado).

В этой связи следует отметить сохраняющиеся социальные проблемы- высокую безработицу и неполную занятость, острую нехватку средств на социальные нужды и неравномерность распределения доходов,- от которых страдает большинство населения Гондураса.
En el marco anterior, se da la persistencia de los problemas sociales que se manifiestan en altos niveles de desempleo y subempleo, agudos déficit en materia de servicios sociales y en la inequitativa distribución del ingreso, que abate a la mayoría de la población hondureña.

В самом деле, согласно прогнозу Глобальная повестка Всемирного экономического форума( ВЭФ) увеличивающаяся неравномерность распределения доходов станет второй по значимости мировой тенденцией, сразу же после напряженности на Ближнем Востоке.
De hecho, de acuerdo con el informe sobre las Perspectivas de la agenda mundial del Foro Económico Mundial, el aumento del tamaño de la brecha en cuanto a las disparidades de ingresos será la segunda tendencia mundial más importante en el año 2014, quedando solamente detrás de las tensiones en el Oriente Medio.

Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен неравномерностью распределения по районам страны ресурсов, выделяемых на специальные формы обучения детей- инвалидов, при этом особенно большой объем средств выделяется Лиссабону, что ограничивает доступ некоторых детей к этим услугам в других районах.
Sin embargo, sigue preocupado por la desigual distribución en el país de los recursos para la educación especial de los niños con discapacidades que se concentran sobre todo en Lisboa, cosa que limita el acceso de algunos niños a estos servicios.

Эти выводы свидетельствуют о сохраняющейся неравномерности распределения медицинских работников между странами; помимо этого, наиболее острая нехватка медицинского персонала по-прежнему наблюдается в странах Африки к югу от Сахары и некоторых частях Азии346.
Estas conclusiones ponen de manifiesto que se mantiene el desequilibrio en la distribución del personal sanitario entre los países; además, estos déficits de profesionales de la salud siguen siendo más acusados en el África Subsahariana y partes de Asia346.

Эта деятельность также приводит к истощению природного капитала, экосистемные услуги которого представляют собой ключевой компонент благосостояния малоимущих, и создает опасность сохранения и усугубления хронической нищеты и неравномерностей распределения.
También agotan un capital natural cuyos servicios de ecosistemas son parte fundamental del bienestar de los pobres, y de este modo corren el riesgo de perpetuar y exacerbar la pobreza persistente y las disparidades de distribución.