РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• allocation of financial resources
• distribution of financial resources
• allocating financial resources
• allocation of funding

Примеры использования Распределения финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии распределения финансовых ресурсов.
The legislative criteria for financial allocations.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур;
Allocation of funding for the special procedures;

В связи с этим Группа настоятельно призывает ЮНИДО пересмотреть порядок распределения финансовых ресурсов.
The Group therefore urged UNIDO to reconsider the distribution of financial resources.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы по взаимному согласованию.
Allocation of funding for the special procedures, which would be considered at a mutually agreed forum.

Оценка мероприятий по борьбе с нищетой должна выходить за рамки распределения финансовых ресурсов.
An assessment of poverty-focused activities should go beyond the distribution of financial resources.

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы на взаимно согласованном форуме.
Allocation of funding for the special procedures; which would be considered at a mutually agreed forum.

Разработка критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов из фондов Глобального механизма.
Elaboration of criteria and guidelines for the allocation of financial resources from Global Mechanism funds.

Очевидно, что системы распределения финансовых ресурсов различаются в разных организациях, и их не обязательно согласовывать.
Obviously, the financial allocation system varies with each organization and does not have to be harmonized.

Внедрение и укрепление механизмов для мобилизации и распределения финансовых ресурсов в интересах достижения экологических целей;
Establish and strengthen mechanisms for mobilizing and allocating financial resources to achieve environmental objectives;

Однако схема распределения финансовых ресурсов на различные цели в 1999 году не согласуется с этим обоснованием.
However, the distribution of the financial resources for different purposes in 1999 was not in agreement with this reasoning.

Такая финансовая система, которая дает необходимые стимулы и механизмы для эффективной мобилизации и распределения финансовых ресурсов.
A financial system that provides the incentives and institutions needed to mobilize and allocate financial resources efficiently.

Для улучшения мобилизации и распределения финансовых ресурсов несколько стран- членов ЭСКЗА приняли различные меры.
To improve the mobilization and allocation of financial resources, several ESCWA member countries implemented various measures.

По мере постепенного повышения степени самостоятельности сотрудников управленческого звена они будут получать возможность принимать решения, касающиеся распределения финансовых ресурсов.
As the managers' autonomy is gradually increased, they will be able to make decisions regarding the allocation of financial resources.

Другие усилия были направлены на выработку эффективных способов распределения финансовых ресурсов и деятельность по внедрению принципа бюджетирования с учетом гендерной проблематики во всей англиканской общине.
Other efforts have included appropriate methods for the allocation of financial resources and actions to implement gender budgeting throughout the Anglican Communion.

Гражданское общество может также играть ключевую роль в содействии процессу принятия обоснованных решений в контексте разработки всеохватной политики и распределения финансовых ресурсов.
Civil society could also play a key role to advocate for evidence-based decision-making in the context of inclusive policy formulation and financial allocations.

Это особенно касается постоянного дисбаланса, наличия и распределения финансовых ресурсов, технической помощи и далеко идущих и зачастую очень сложных аспектов устойчивого развития.
This applies particularly with regard to entrenched disequilibrium, to the availability and allocation of financial resources, to technical assistance and to the far-reaching and often very sensitive aspects of sustainable development.

Подтверждая необходимость того, чтобы как переходные федеральные учреждения, так и доноры несли взаимную ответственность и соблюдали транспарентность в плане распределения финансовых ресурсов.
Reaffirming the need for both the transitional federal institutions and donors to be mutually accountable and transparent in the allocation of financial resources.

С точки зрения распределения финансовых ресурсов примерно 47, 7% средств были выделены регионам Чоротега, Северный Уэтар и Брунка, в которых традиционно отмечаются самые высокие показатели бедности.
In terms of distribution of financial resources, approximately 47.7% of them were distributed over the regions of Chorotega, Huetar Norte and Brunca, which are traditionally the ones with the highest rates of poverty.

Для того чтобы иметь возможность предо- ставлять государствам комплексный пакет услуг и программ, Организации потребуется проявлять боль- шую гибкость, особенно в отношении распределения финансовых ресурсов.
In order to be able to provide States with an integrated package of services and programmes, the Organization would require greater flexibility, particularly with regard to the distribution of financial resources.

Финансовые ресурсы советов провинций в значительной мере зависят от средств, выделяемых им со стороны центрального правительства, при этом действующая система распределения финансовых ресурсов не способствует совершенствованию управления.
Provincial Council finances are heavily dependent on funds distributed to them by the Central Government and the underlying system of distribution of financial resources has not been conducive to any managerial innovation.

Новая система также даст Генеральному секретарю возможность проявлять большую гибкость при покрытии непредвиденных расходов на первоначальной стадии новых операций, а также более эффективный механизм распределения финансовых ресурсов.
The new system would also provide the Secretary-General with greater flexibility in dealing with unanticipated expenditures at the outset of new operations and a sound mechanism for allocating financial resources.

Для создания эффективного механизма мобилизации и распределения финансовых ресурсов на цели предупреждения и ограничения негативных последствий загрязнения окружающей среды необходимы хорошо функционирующие финансовые рынки и рынки капитала.
Well functioning financial and capital markets are necessary for an effective mechanism of raising and allocating financial resources for the prevention and control of negative effects of pollution of the environment.

С тех пор ПРООН осуществляла программу, направленную на оказание властям помощи в выполнении ими обязанностей в отношении национального плана деятельности в области разминирования и распределения финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.
Since that time, UNDP has conducted a programme aimed at assisting the authorities in assuming responsibility for a national mine action plan and channelling financial resources made available by donors.

Значительная заинтересованность была выражена в обеспечении потенциала для создания совместных предприятий, которые считаются полезным механизмом распределения финансовых ресурсов в целях разработки и промышленного освоения экологически безопасных технологий.
Considerable interest was expressed in the potential for joint ventures, which were considered to be a useful mechanism for allocating financial resources for the development and commercialization of environmentally sound technologies.

Устранять барьеры и расширять доступ местных общин к рынкам, а также к доходам, получаемых за счет рационального ведения лесного хозяйства, в том числе за счет повышения эффективности распределения финансовых ресурсов.
Eliminate barriers and improve the access of local communities to markets, as well as to the revenue generated by the sustainable management of forests, including through better distribution of fiscal resources.

В целях повышения эффективности денежно-кредитной политики были изменены функции самой финансовой системы, что позволило улучшить процесс мобилизации и распределения финансовых ресурсов и усилить денежно-кредитное регулирование.
To enhance the effectiveness of monetary policies, functions of the financial system itself were changed with the resulting improvement in the process of mobilizing and allocating financial resources and the stronger monetary control mechanism.

Разработанные в контексте мирового опыта нормы и правила распределения финансовых ресурсов системы с целью оптимизации партнерства между государственным и семейным уровнями ухода позволят повысить качество жизни для пожилых и инвалидов.
Developed in the context of world experience the norms and rules of allocating financial resources in order to optimize partnership between levels of State and family care will increase the levels of quality of life for elderly and people with disabilities.

Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.
They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.

Ответ на содержащуюся в решении 6/ COP. 9 КС просьбу, касающуюся разработки критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов из фондов Глобального механизма, представлен в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 14, подготовленном для КРОК 9.
The response to the request from the COP in its decision 6/COP.9 relating to the elaboration of criteria and guidelines for the allocation of financial resources from GM funds was presented in document ICCD/CRIC(9)/14 prepared for CRIC 9.

Рассмотрен вероятностный подход к дефицитной модели распределения финансовых ресурсов между исполнителями инвестиционных проектов в закрытой системе на базе цепей Маркова, которая учитывает процессы продаж( получение денег) и покупок( трата денег).
The article considers a probabilistic approach to the deficit model of distribution of financial resources between executors of investment projects in the closed system on the basis of Markov chains, which takes into account processes of sales(receipt of money) and purchases(expenditures).