АССИГНОВАНИЕ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• allocation of funds
• appropriation
• allocation of resources
• earmarking of funds

Примеры использования Ассигнование средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Ассигнование средств.
III. Allocation of funds.

Резолюция 62/ 87-- ассигнование средств.
Resolution 62/87-- Appropriation.

Поэтому временное ассигнование средств было пропорционально отнесено к 10, 5 месяца, и его размер составил 4 773 819 долл. США.
The interim allocation has therefore been pro-rated to 10.5 months, amounting to USD 4,773,819.

Поэтому оно не будет поддерживать произвольное ассигнование средств на проекты, которые не были начаты.
Therefore, it would not support arbitrary allocations of funds for projects that had not been initiated.

Утверждение бюджета, ассигнование средств и начисление взносов Генеральной Ассамблеей.
General Assembly approval, appropriation and assessment of contributions.

Ассигнование средств будет происходить в соответствии с целями фонда и по мере определения потребностей.
Earmarking of funds would occur in line with the purposes of the fund and as needs are identified.

Было подготовлено временное ассигнование средств на оперативные расходы в связи с Киотским протоколом.
An interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol has been developed.

Ассигнование средств общинным группам( в том числе группам этнических меньшинств) с целью повышения информированности населения по проблеме расизма;
The allocation of funds to community groups(including minority ethnic groups) to develop public awareness of racism; and.

Данная мера представляет собой разовое ассигнование средств для оказания помощи в создании фонда, который позволит продолжить работу по развитию новых отношений.
This is a one-time allocation of funding to assist in establishing a fund that will allow some of the New Relationship work to proceed.

Резолюция 60/ 256-- ассигнование средств на финансирование этапа проектирования и предшествующего строительству этапа, в том числе на покрытие потребностей, связанных с подменными помещениями.
Resolution 60/256-- Appropriation for financing design and pre-construction phases, including swing space requirements.

Рост регулярных ресурсов распределен таким образом, чтобы обеспечить максимальное ассигнование средств на деятельность в области развития и минимальное-- на выполнение управленческих функций.
The growth in regular resources has been apportioned to ensure a maximum possible allocation for development activities, with a minimum allocated to fulfil management functions.

Ассигнование средств может быть либо<< мягким>>-- привязанным к региону или теме, либо<< жестким>>-- привязанным к конкретному проекту или даже бюджетной статье.
The earmarking of funds is either"soft" relative to a region or theme or"hard" relative to a specific project or even to a budget line.

В этой связи Комитет вновь напоминает об обязательстве согласно статье 4 Конвенции, которая требует от государства- участника обеспечить ассигнование средств в максимальных пределах от имеющихся ресурсов.
In this respect, the Committee reiterates the obligation of article 4 of the Convention requiring the State party to ensure the allocation of funds to the maximum extent of available resources.

Утверждение бюджета, ассигнование средств и начисление взносов Генеральной Ассамблеей, включая пополнение Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания.
General Assembly approval, appropriation and assessment of contributions, including replenishment of Peacekeeping Reserve Fund and strategic deployment stocks.

Другими основными темами обсуждения до настоящего времени являлись, во-первых, включение выражения" в рамках имеющихся ресурсов" в резолюции Генеральной Ассамблеи и, во-вторых, ассигнование средств Международному органу по морскому дну.
The other main topics of discussion to date had been, first, the inclusion of the phrase"within existing resources" in resolutions of the General Assembly and, second, appropriations for the International Seabed Authority.

Подчеркивает, что ассигнование средств, указанное в пункте 11 выше, является мерой, принимаемой в порядке исключения в связи с тем, что с момента учреждения Счета на него переводится недостаточно средств;.
Stresses that the appropriation referred to in paragraph 11 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;

Танзания включила эту программу в национальный пятилетний план развития, который предусматривает первоочередное ассигнование средств на сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности, образование, здравоохранение, водоснабжение и улучшение санитарных условий, развитие инфраструктуры и энергетику.
Tanzania had mainstreamed the Programme into its national five-year development plan, which prioritized resource allocation to agriculture and food security, education, health, water and sanitation, infrastructure development and energy.

Однако ассигнование средств ожидает наметок графика и плана высвобождения, которые будут исходить из дальнейшего исследования остающегося района, состояния мин и экологической обстановки в районе.
However, the allocation of funds awaits the outline of a time schedule and a release plan, which will be based on the further investigation of the remaining area, the conditions of the mines and the environmental factors in the area.

В приведенной ниже диаграмме показано одновременное ассигнование средств как ГМ, так и секретариатом на ряд основных областей деятельности, соответствующих конкретным оперативным задачам, значительная часть которых эффективно не координируется.
The table below demonstrates the resources being allocated simultaneously by both the GM and the Secretariat to a number of core areas of work, according to operational objectives, much of which is not being effectively coordinated.

Это первое ассигнование средств было с успехом сконцентрировано на поддержке осуществления мирных соглашений и проведения политического диалога, поощрения сосуществования и мирного урегулирования конфликтов и восстановления наиболее важных правительственных служб и объектов инфраструктуры.
This first allocation focused successfully on support for the implementation of peace agreements and political dialogue, the promotion of coexistence and peaceful conflict resolution and the rebuilding of essential Government services and infrastructures.

Кроме того, учитывая сообщение ЮНОПС о том, что оно в настоящее время разрабатывает свою политику ценообразования и руководящие указания по составлению бюджета, в этом процессе необходимо принимать во внимание ассигнование средств на выплаты в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию.
Furthermore, considering that UNOPS indicates that it is in the process of developing both its pricing policy and budget guidelines, that process would need to take into consideration an allocation for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что ассигнование средств является внутренним делом государства- участника и предлагает заменить вторую часть второго предложения словами" в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the allocation of resources was an internal matter for the State party, and proposed that the second part of the second sentence should be replaced by, simply,"in accordance with article 6 of the Convention.

В Российской Федерации в ведомственной программе гидрометеорологической службы на расширение ее сетей мониторинга в 2006- 2008 годах предусматривается ассигнование средств, эквивалентных примерно 41 млн. долл. США для поддержки реализации программы, включая модернизацию сети мониторинга.
In the Russian Federation, a departmental programme of the hydrometeorological service to develop its monitoring networks in 2006- 2008 foresaw the allocation of the equivalent of some US$ 41 million to support the programme's implementation, including modernization of the monitoring network.

Например, ассигнование средств на конкретные цели, как это происходит в вертикальных фондах в секторе здравоохранения, может ограничить внутриполитическое пространство для использования ресурсов на осуществление таких установленных национальных приоритетов, как укрепление внутренней системы здравоохранения.
For instance, earmarking for specific purposes, as is done by vertical funds in the health sector, can limit the domestic policy space for using the resources for nationally defined priorities such as strengthening domestic health services.

Бюджеты НСУ, как правило, ориентированы на покрытие текущих расходов и обеспечивают упрощенное ассигнование средств, даже если накапливающееся за несколько лет давление на ресурсы со стороны наборов исследовательских данных является более значительным по сравнению с инвестициями в открытые микроданные, имеющие эквивалентную ценность для общества.
NSI budgets are, typically, oriented towards meeting on-going costs and easier to allocate, even if in aggregate over a number of years the burden on resources of research datasets is greater than the investment in Open micro-data of equivalent value to society.

Нельзя допустить, чтобы ассигнование средств на устранение последствий чрезвычайных ситуаций превратилось в неконтролируемый процесс для всех учреждений, поскольку это было бы несправедливо по отношению к странам- получателям помощи, и без того страдающим от серьезной нехватки средств на осуществление мероприятий в области развития.
The allocation of funds for emergencies should not become an open-ended process in the case of all agencies, as that would not be fair to recipient countries already reeling under a serious crunch on resources for development activities.

Санкционированные периодические публикации.« Yearbook of the United Nations»( ежегодный выпуск на английском языке) и« UN Chronicle»( шесть номеров в год на английском и французском языках); и« Africa Recovery» Данное мероприятие осуществляется Департаментом общественной информации, однако ассигнование средств проводится по разделу 8.
Mandated recurrent publications. The Yearbook of the United Nations(annual, in English) and the UN Chronicle(six issues annually, in English and French); and Africa Recovery The activity is implemented by the Department of Public Information, but financial provision is made under section 8.

С учетом предлагаемой программы работы, суммы финансирования, выделенного в соответствии с данным сценарием, и сбережений, достигаемых за счет процесса синергизма, ассигнование средств на мероприятия в соответствии с данным сценарием скорректировано в ряде областей по сравнению с бюджетом 2012- 2013 годов.
Taking into account the proposed programme of work, the amount of funding available under the scenario and the savings achieved through the synergies process, the allocation of funds to activities under the scenario has been adjusted in a number of areas compared with the 2012- 2013 budget.

Одобряет временное ассигнование средств в размере 5 455 793 долл. США для проведения деятельности в связи с Киотским протоколом( см. таблицу 3 ниже), которое будет добавлено к бюджету по программам на 2005 год, если Киотский протокол вступит в силу до 1 января 2005 года, или пропорциональную сумму, если он вступит в силу позднее в 2005 году;
Approves an interim allocation amounting to US$ 5,455,793 to carry out activities relating to the Kyoto Protocol(see table 3 below) to be added to the programme budget for 2005 if the Kyoto Protocol has entered into force by 1 January 2005, or a pro-rata amount if it enters into force later in 2005;

Предложить Сторонам, включенным в приложение I, вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности с целью содействия подготовительной работе секретариата, учитывая при этом, что временное ассигнование средств по Киотскому протоколу будет обеспечивать часть необходимых ресурсов после того, как эти средства будут задействованы в 2005 году.
To invite Annex I Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation would cover part of the resources required once it is activated in 2005.