РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de funciones
• la división de funciones
• la asignación de funciones
• la asignación de responsabilidades
• la distribución de tareas
• asignar funciones
• asignación de tareas

Примеры использования Распределения функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление распределения функций согласно Уставу.
Restablecimiento de una división de funciones basada en la Carta.

Политика и процедуры, касающиеся распределения функций.
Políticas y procedimientos relativos a la separación de funciones.

В целях сведения к минимуму его последствий для выполнения программы будет проводиться в жизнь принцип объединения или распределения функций.
Para reducir al mínimo su incidencia en la ejecución de los programas, se tratará de combinar o compartir funciones.

Какие правовые меры являются актуальными для распределения функций в рамках соответствующих режимов:?
¿Qué medidas jurídicas son pertinentes a la responsabilidad compartida en el marco de los regímenes respectivos?

К этому моменту возникнет возможность и потребность подготовить сводное официальное заявление в отношении распределения функций и обязанностей.
En ese momento sería posible y necesario emitir una exposición oficial y unificada de la asignación de funciones y obligaciones.

Такие механизмы, в том числе механизмы передачи информации и распределения функций и задач между различными партнерами.
Esto debería hacerse, y debería incluir mecanismos para comunicar información y asignar funciones y tareas a los diversos asociados.

В Австрии существует сложившаяся система распределения функций в жилищной политике между центральным правительством и федеральными провинциями.
Austria cuenta con un sistema muy bien establecido de distribución de las responsabilidades de vivienda entre el gobierno central y los gobiernos de provincia.

Организации регулярных совещаний для укрепления доверия, распределения функций, а также планирования и координации деятельности.
Organización de reuniones periódicas para fomentar la confianza, compartir responsabilidades y planificar y coordinar actividades.

Возможности для распределения функций по регулированию ГФУ между Венской конвенцией и Рамочной конвенцией об изменении климата.
Posibilidades de compartir la responsabilidad de gestionar los HFC entre la Convención de Viena y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Поэтому любое изменение установленного Уставом распределения функций потребует, повидимому, внесения соответствующих поправок в Устав.
Por consiguiente, para hacer cualquier modificación de dicha distribución de funciones habría que enmendar en consecuencia el Estatuto.

Связанная с решением проблем молодежи, сопряжена со многими вызовами и требует четкого распределения функций, для того чтобы обеспечить устойчивое развитие молодежи.
Abordar los temas relacionados con la juventud entraña muchos desafíos y requiere la asignación de funciones para sostener el desarrollo de la juventud.

Руководящие принципы ОЭСР в отношении распределения функций по развитию конкуренции между учреждениями по вопросам конкуренции и регламентирующими органами.
Directrices de la OCDE para la distribución de tareas de promoción de la competencia entre las autoridades y los órganos.

Ii организационную схему с указанием линий подчиненности, ответственности и распределения функций, начиная со старшего ответственного должностного лица;
Ii un organigrama que muestre la estructura jerárquica de responsabilidad y distribución de funciones a partir del jefe ejecutivo;

Финансовая секция указала, что вопрос распределения функций между нею и Казначейством будет вновь рассмотрен после внедрения системы управления казначейскими операциями.
Ésta había indicado que se examinaría la distribución de funciones entre las dos secciones cuando se aplicara el sistema de gestión de tesorería.

Мониторинг и оценка программ основаны на четком определении целевых групп населения, целевых районов, ожидаемых результатов и распределения функций.
Los programas de vigilancia y evaluación requieren una definición clara de las poblaciones y zonas a las que están destinados, los resultados previstos y la distribución de las responsabilidades.

В конце периода 2004/ 05 года был проведен последующий обзор распределения функций, который показал, что все сотрудники по бюджетным/ финансовым вопросам уже несут оптимальную рабочую нагрузку.
A finales del período 2004/2005, un nuevo examen de la distribución de las tareas reveló que todos los oficiales de presupuesto/finanzas ya tenían un volumen de trabajo óptimo.

Несмотря на значительные изменения в Центральных учреждениях, первый этап не сказался на общем положении дел с точки зрения распределения функций между Центральными учреждениями и другими частями Организации.
Aunque llevó a la introducción de importantes cambios en la Sede, la primera fase no afectó a la situación existente en lo que se refería a la distribución de funciones entre la Sede y otras partes de la Organización.

Единство прокуратуры как института не исключает распределения функций; так, в нее входят Федеральная прокуратура, трудовая прокуратура, военная прокуратура и прокуратуры Федерального округа и территорий, а также прокуратуры штатов.
La unidad del Ministerio Público no excluye una distribución de funciones: Ministerio Público Federal, Ministerio Público del Trabajo, Ministerio Público Militar y Ministerio Público del Distrito Federal y los Territorios, así como las Fiscalías de los Estados.

Особое внимание следует уделить координации аналитической работы и пересмотру распределения функций в отношении помощи, оказываемой НРС различными отделами ЮНКТАД.
Debería prestarse particular atención a la coordinación de la labor analítica y a la redefinición de la distribución de tareas con respecto a la asistencia proporcionada a los PMA por las distintas divisiones de la UNCTAD.

Уточнение распределения функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания и между Региональным центром обслуживания и Глобальным центром обслуживания в рамках новой модели предоставления услуг.
Distribución de funciones y responsabilidades entre las misiones clientes y el Centro Regional de Servicios y entre el Centro Regional de Servicios y el Centro Mundial de Servicios en el nuevo modelo de prestación de servicios.

ЮНАРДОЛ поддерживает весьма тесные связи со Всемирным банком и поддерживает его деятельность в Ливане, что является свидетельством складывающихся отношений сотрудничества и распределения функций между Всемирным банком и системой Организации Объединенных Наций в Ливане.
UNARDOL mantiene contactos muy estrechos con el Banco Mundial y apoya sus actividades en el Líbano, lo que muestra la naciente relación de trabajo y distribución de funciones entre el Banco Mundial y el sistema de las Naciones Unidas.

В контексте настоящего распределения функций региональная программа РБАГ реализует проекты, в то время как на Региональный центр в Каире возложена задача оказывать консультационные услуги страновым отделениям.
En la división de funciones actual, el programa regional de la Dirección Regional de los Estados Árabes ejecuta los proyectos, mientras que el Centro Regional de El Cairo se encarga de la prestación de servicios de asesoramiento a las oficinas en los países.

Глобальная система внутреннего контроля была внедрена в ноябре 2012 года и служит руководящим основным документом для обеспечения распределения функций, а также выполнения финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El marco de control interno global se estableció en noviembre de 2012 y constituye el documento sustantivo de orientación que permite asegurar la separación de funciones y el cumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

Комиссия также взаимодействует через различные сети, например организует публичный форум для сбора и обмена информацией и изучения общественного мнения, а также обсуждения вопросов двустороннего сотрудничества для распределения функций и ответственности каждой организации с учетом ее возможностей.
La Comisión también desarrolla su labor mediante redes de diversas formas, por ejemplo, organiza foros públicos para recopilar, intercambiar y aprender de las opiniones del público, y recurre a la colaboración bilateral para asignar funciones y responsabilidades a cada organización de acuerdo con sus posibilidades.

После завершения рассмотрения вопроса о МООНДРК Комитет был поставлен в известность о том, что порядок распределения функций и обязанностей в Отделе был пересмотрен и что было принято решение на период выборов заполнять все предлагаемые дополнительные должности на временной основе.
Una vez finalizadas las audiencias sobre la MONUC, se informó a la Comisión de que se había examinado la distribución de tareas y responsabilidades de la División y se había determinado que todos los nuevos puestos propuestos para el período electoral podían ser de carácter temporal.

Второму комитету необходимо в текущем году решить оставшиеся вопросы, особенно касающиеся рационализации повестки дня и перегруппировки пунктов повестки дня, а также распределения функций между Третьим комитетом и Экономическим и Социальным Советом и улучшения координации их деятельности.
Este año, la Segunda Comisión deberá adoptar decisiones sobre los asuntos pendientes, en particular, la racionalización y el reagrupamiento de los temas del programa y la división de funciones y el aumento de la coordinación con la Tercera Comisión y el Consejo Económico y Social.

Городской совет Вуковара остается парализованным ввиду разногласий по вопросам распределения функций в городской администрации из-за неадекватного распределения ресурсов и отсутствия каких бы то ни было усилий по укреплению примирения между этническими общинами.
El Concejo Deliberante de Vukovar continúa completamente paralizado debido a desacuerdos en cuanto a la distribución de funciones en la administración municipal, la asignación de recursos y la ausencia de todo esfuerzo por llevar adelante la reconciliación entre las comunidades étnicas.

С учетом децентрализованного характера лицензионной системы этой страны реорганизация, начатая в 2007 году и продолженная до конца 2009 года, вызвала некоторую путаницу и неопределенность в том, что касается распределения функций между государственными учреждениями, выдающими импортные лицензии.
Habida cuenta de que el sistema de licencias del país está descentralizado, la reorganización que había comenzado en 2007 y se había prolongado hasta 2009 generó cierta confusión en la asignación de responsabilidades entre las instituciones gubernamentales que otorgaban licencias de importación.

Необходимо также выявлять недостатки действий системы Организации Объединенных Наций и распределения функций в сложных чрезвычайных ситуациях, в особенности для того, чтобы обеспечить оказание надлежащей помощи нуждающимся группам населения, таким, как внутренние беженцы и меньшинства.
También deben determinarse las deficiencias que existen en el sistema de respuesta de las Naciones Unidas y en la asignación de responsabilidades en situaciones de emergencia complejas, especialmente para garantizar que las poblaciones necesitadas, como los grupos internamente desplazados y minoritarios reciban una atención adecuada.

Современная институциональная организация секторов, отвечающих за развитие людских ресурсов, далеко еще не устоялась. До сих пор еще не разработана единая концепция в отношении осуществления и распределения функций, обязанностей и прав учебных заведений и медицинских учреждений.
La actual organización institucional de los sectores de desarrollo de los recursos humanos dista mucho de estar afianzada y aún falta elaborar un concepto unificador para la gestión y división de las funciones, las responsabilidades y los derechos entre los proveedores de los servicios de educación y salud.