РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución del socorro

Примеры использования Распределения чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координаторы сотрудничали в обеспечении транспарентности, эффективности и действенности распределения чрезвычайной помощи.
Esos funcionarios velaron por que la distribución de asistencia de emergencia fuera transparente, eficaz y eficiente.

В 2002 году заметно увеличились масштабы распределения чрезвычайной помощи в связи с жестокой засухой и отсутствием дождей в 2001 году в Гедо и на северо-востоке страны.
El notorio aumento de las distribuciones de socorro de emergencia en 2002 se debió a la intensa sequía y la falta de lluvias que se produjeron en 2001 en Gedo y el noreste.

В отчетный период продолжали прилагаться усилия по повышению эффективности материально-технического обеспечения и координации и распределения чрезвычайной помощи в натуральной форме.
Durante el período que abarca el informe prosiguieron los esfuerzos por que la logística y la coordinación y distribución del socorro en especie fueran más eficaces.

Исходя из этого, наше правительство приветствует сотрудничество в осуществлении обзора, контроля и распределения чрезвычайной помощи на всей территории Судана в качестве жеста доброй воли и с целью укрепления доверия, углубления мирного процесса и достижения целей гуманитарного характера.
Sobre esta premisa, nuestro Gobierno acoge con beneplácito la cooperación en el estudio, control y distribución del socorro en todo el Sudán como una expresión de buena voluntad y para fomentar la confianza, profundizar el proceso de paz y servir a los objetivos humanitarios.

Это привело к существенному сокращению числа миссий, направляемых для оценки гуманитарной ситуации и наблюдения за ней и для распределения чрезвычайной помощи.
Ello ha originado un descenso sustancial del número de misiones organizadas para evaluar y efectuar el seguimiento de la situación humanitaria, así como para distribuir asistencia de socorro.

Что касается замечаний Гашпара Биро относительно распределения чрезвычайной помощи, то он, видимо, пытается извратить суть вопроса и возложить вину непосредственно на правительство Судана, намекая, что правительство преднамеренно пытается морить людей голодом в районах, находящихся под его контролем.
Por lo que respecta a sus observaciones referentes a la distribución de asistencia de socorro, al parecer el Sr. Gáspár Bíró se ha propuesto tergiversar los hechos y atribuir la culpa al Gobierno sudanés, al dar a entender de que el Gobierno deliberadamente está haciendo pasar hambre a la población en las zonas bajo su control.

Им же следует выполнять также и ведущую роль по мере поступления чрезвычайной гуманитарной помощи, равно как и в период перехода от процесса получения и распределения чрезвычайной помощи к процессу развития.
También debe desempeñar un papel de conducción cuando la asistencia humanitaria de emergencia es recibida, así como durante la transición del socorro al desarrollo.

Трагедию удалось предотвратить, поскольку международное сообщество положительно отреагировало на необходимость облегчить участь стран юга Африки, а правительства стран региона приложили неимоверные усилия к тому, чтобы мобилизовать большой объем своих собственных ресурсов для импорта продовольствия и распределения чрезвычайной помощи.
Se evitó una tragedia porque la comunidad internacional respondió en forma positiva a la situación imperante en el Africa meridional y los gobiernos de la región hicieron esfuerzos extraordinarios para movilizar cantidades importantes de sus propios recursos para la importación de alimentos y la distribución de ayuda de emergencia.

Сообщения свидетельствуют о продолжении неизбирательных и преднамеренных бомбардировок и ракетных обстрелов правительственными военно-воздушными силами мирного населения, собирающегося в районах расположения взлетно-посадочных полос в ожидании распределения чрезвычайной помощи или покидающего свои деревни с началом военных действий между правительственными войсками и повстанцами.
Los informes recibidos indican que han proseguido los bombardeos aéreos indiscriminados y deliberados desde aviones gubernamentales, así como el lanzamiento de cohetes desde cañoneras contra civiles que se habían agrupado junto a pistas de aterrizaje en espera de que se distribuyese ayuda de emergencia o que huían de sus aldeas tras el comienzo de los combates entre tropas del Gobierno y fuerzas rebeldes.

МООНСГ оказывала масштабную поддержку населению в пострадавших районах в виде массовой эвакуации жителей, проведения оценки нанесенного ущерба с помощью вертолетов и выезда на места и распределения чрезвычайной помощи.
La MINUSTAH prestó un amplio apoyo en las zonas afectadas, realizando evacuaciones masivas y evaluaciones terrestres y desde helicópteros, y distribuyendo asistencia de socorro.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи будет содействовать осуществлению распределения чрезвычайной помощи в виде как продовольственных, так и непродовольственных товаров, предоставлению временного жилья и поддержке усилий домовладельцев по восстановлению их домов, обеспечению медицинских услуг, доставке питьевой воды, обеспечению надлежащей санитарии и гигиены, а также поддержке скорейшего восстановления путем предоставления 150 000 семей средств к существованию.
El llamamiento de emergencia servirá para facilitar la distribución de el socorro de emergencia-- tanto alimentos como otras provisiones--, el suministro de alojamiento de emergencia y el apoyo a la reconstrucción de viviendas por parte de los mismos propietarios, la prestación de servicios sanitarios, el suministro de agua potable, un saneamiento adecuado y la promoción de la higiene y el apoyo para una recuperación temprana a través de intervenciones relacionadas con los medios de sustento para 150.000 familias.

В январе Комиссия по предотвращению стихийных бедствий и подготовке к ним не направляла никакой чрезвычайной продовольственной помощи ни в один из районов, и в настоящее время остаются лишь очень ограниченные запасы продовольствия для распределения чрезвычайной помощи.
En enero la Comisión de Prevención y Preparación para Casos de Desastre no había despachado asistencia alimentaria de emergencia a ninguna región y se contaba con muy pocas existencias de alimentos para la distribución alimentaria de emergencia.

Приветствуя подписание Исламским фронтом освобождения моро( ИФОМ) соглашения о компоненте по защите гражданского населения в составе Международной группы по наблюдению, в котором подтверждаются обязательства ИФОМ по международному праву и содержатся положения, предусматривающие сохранение объектов, имеющих важнейшее значение для выживания гражданских лиц, например школ, больниц и пунктов распределения чрезвычайной помощи;
Acogiendo con beneplácito la firma por el Frente Islámico de Liberación Moro(MILF) del Acuerdo sobre el componente de protección civil del equipo internacional de supervisión, que recuerda las obligaciones del MILF conforme al derecho internacional aplicable e incluye disposiciones para la protección de las instalaciones esenciales para la supervivencia de los civiles, como escuelas, hospitales y centros de distribución de socorro;

Хотя для программ ПРООН по содействию восстановлению характерен высокий удельный вес материальной инфраструктуры и оборудования, их главная цель попрежнему состоит в укреплении потенциала и обеспечении благоприятных условий для того, чтобы общины могли быстро перейти от этапа чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития, это иногда предполагает поставки оборудования( как это, например, имело место в Ираке и Пакистане) или осуществление профессиональной подготовки сотрудников местных государственных учреждений по вопросам планирования и распределения чрезвычайной помощи( как это имело место, например, на Мальдивских Островах).
Si bien los programas de recuperación del PNUD tienen un componente importante de infraestructura física y equipo, su propósito principal sigue siendo la creación de capacidad y la adopción de medidas para que las comunidades locales pasen rápidamente de una situación de emergencia a la etapa de recuperación y desarrollo. Esto puede requerir el suministro de equipo(como en el Iraq y el Pakistán) o la capacitación de funcionarios públicos locales para planificar y administrar la asistencia de emergencia(como en el caso de las Maldivas).

ЮНИТАФ достигла похвальных результатов в распределении чрезвычайной помощи в стране.
La UNITAF logró resultados encomiables en la distribución de asistencia de socorro en el país.

Инциденты с распределением чрезвычайной помощи, за которые несут ответственность все участники конфликта и которые представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Incidentes relacionados con la distribución del socorro en los cuales incumbe responsabilidad a todas las partes en el conflicto y que constituyen una violación grave del derecho internacional humanitario.

В графствах Боми и Кейп- Маунт распределение чрезвычайной помощи было возможно лишь в тех немногочисленных городах, обстановка в которых контролируется ЭКОМОГ.
En los distritos de Bomi y Cape Mount, sólo se pudo realizar distribución de emergencia en algunas poblaciones protegidas por el ECOMOG.

Бюро по операциям по оказанию специальной помощи отвечает за оценку непосредственных чрезвычайных потребностей и за мобилизацию, координацию, транспортировку и распределение чрезвычайной помощи.
La Oficina de Operaciones Especiales de Socorro está encargada de la evaluación de las necesidades inmediatas de emergencia, y de la movilización, la coordinación, el transporte y la distribución de asistencia de socorro en casos de emergencia.

Февраля 1996 года в Ликуа, на юго-востоке Анголы, местный сотрудник МПП, работавший в составе группы по распределению чрезвычайной помощи, был обстрелян неизвестными лицами, когда он находился в машине.
El 28 de febrero de 1996 en Likua, al sudeste de Angola, un funcionario local del PMA que prestaba servicios en un grupo de distribución de emergencia fue atacado a balazos por asaltantes desconocidos mientras se encontraba en su vehículo.

В Индонезии, Замбии, Кении, Колумбии, Руанде и Сьерра-Леоне были проведены конкретные исследования в целях получения более четкого представления о понимании бенефициарами двух ПОЖ, направленных на усиление контроля со стороны женщин за продовольствием при распределении чрезвычайной помощи.
Realización de estudios de caso en Colombia, Indonesia, Kenya, Rwanda, Sierra Leona y Zambia para lograr comprender mejor la percepción de los beneficiarios de dos Compromisos ampliados que fortalecen el control de los alimentos que tienen las mujeres en las distribuciones de socorro.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала проводить обследование и разминирование основных маршрутов снабжения и обезвреживать взрывоопасные пережитки войны в районах, где планируется осуществление гуманитарных операций, в том числе на взлетно-посадочных полосах в Ренке( штат Верхний Нил) и в Бентиу и Ваате( штат Джонглей), с тем чтобы возобновить воздушные перевозки и распределение чрезвычайной помощи.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas prosiguió el estudio de las actividades de desminado y la limpieza de las principales rutas de abastecimiento, así como la remoción de esos explosivos de guerra en zonas donde se iban a emprender operaciones humanitarias, entre ellas las pistas de aterrizaje en Renk( estado de el Alto Nilo), Bentiu y Waat( estado de Jonglei), para permitir la reanudación de las operaciones aéreas y la distribución de socorro de emergencia.

Инциденты с распределением чрезвычайной помощи.
Incidentes relacionados con la distribución del.

Продолжение конфликта мешает также распределению чрезвычайной помощи.
La prolongación de los conflictos también obstaculiza la distribución de la asistencia de socorro.

Инциденты с распределением чрезвычайной помощи, за которые несут.
Incidentes relacionados con la distribución del socorro que.

Если это случится, то это позволит обеспечить более равномерное распределение чрезвычайной помощи-- на основе достоверно заявленных потребностей.
De ser así, será posible una distribución más equitativa del socorro, sobre la base de las necesidades demostradas.

Сразу после преодоления кризиса пострадавшее население зачастую стихийно осуществляет поисковые и спасательные операции, занимается сбором и распределением чрезвычайной помощи, а также предоставляет кров и защиту нуждающимся.
Inmediatamente después de una crisis, las comunidades afectadas suelen iniciar operaciones espontáneas de búsqueda y rescate, prestar socorro de emergencia y dar albergue y protección a las personas necesitadas.

Персонал миссий наблюдает за ходом выборов, за работой правительственных министерств, обеспечивает возвращение беженцев и распределение чрезвычайной помощи, выполняет полицейские функции и контролирует соблюдение соглашений по правам человека.
El personal en misión ha observado elecciones, supervisado ministerios de gobierno, administrado el retorno de refugiados y la distribución de suministros de socorro, cumplido labores de policía y observado el cumplimiento de los acuerdos de derechos humanos.

Национальные комитеты по чрезвычайному положению в сотрудничестве с неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций обеспечили распределение чрезвычайной помощи среди пострадавшего населения, использовав запасы, предназначавшиеся для осуществления регулярных программ снабжения продовольствием.
Los comités nacionales de emergencia, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas, distribuyeron a la población afectada suministros de socorro, procedentes de las reservas de los programas ordinarios de suministros de alimentos.

Гражданские полицейские ГПМООНГ также оказали содействие в распределении чрезвычайной помощи.
Los oficiales de la policía civil de la MIPONUH también prestaron asistencia en las actividades de socorro.

Гуманитарная помощь: репатриация, управление распределением чрезвычайной помощи, восстановление;
Asistencia humanitaria: repatriación, gestión de las actividades de socorro, rehabilitación;