РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de la ayuda alimentaria
• distribución de la asistencia alimentaria

Примеры использования Распределения продовольственной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности распределения продовольственной помощи.
Lograr una mayor eficiencia en la distribución de la ayuda alimentaria.

Последний цикл распределения продовольственной помощи пройдет в мае- июне 1999 года.
El último ciclo de distribución de ayuda alimentaria será en mayo y junio de 1999.

Некоторым женщинам- контролерам разрешено выявлять нуждающихся вдов в целях предоставления и распределения продовольственной помощи.
Se permitió a algunas supervisoras que determinaran quienes eran viudas vulnerables a efectos de la distribución de ayuda alimentaria.

Этот центр будет служить местом регистрации и распределения продовольственной помощи, медикаментов и строительных материалов, пока в каждом хозяйстве не будет закончено строительство жилья на участке, отведенном администрацией.
Ese centro servirá como lugar de registro, de distribución de ayuda alimentaria, medicamentos y material de construcción a la espera de que cada familia pueda ultimar la construcción de su vivienda en un terreno que le asignará la administración.

Предвидя возможный дефицит продовольствия, который периодически испытывается в стране, правительство взяло на себя инициативу по руководству координацией распределения продовольственной помощи.
Anticipándose a una posible escasez de alimentos, que persiste en ciclos periódicos, el Gobierno ha adoptado iniciativas para dirigir la coordinación de la distribución de la asistencia alimentaria.

Последующий углубленный анализ, проводившийся операцией" Мост жизни для Судана" и МПП, также свидетельствует о недостатках системы распределения продовольственной помощи с точки зрения охвата находящихся в самом уязвимом положении лиц.
Otros análisis realizados por la Operación Supervivencia en el Sudán y el PMA posteriormente indicaron deficiencias en el sistema de distribución de ayuda alimentaria y los problemas para que llegaran a los grupos más vulnerables.

УВКБ участвовало в организованной ВПП учебной подготовке своих сотрудников и партнеров по деятельности по вопросам обеспечения защиты в процессе доставки и распределения продовольственной помощи.
El ACNUR participó en la capacitación del personal del PMA y las contrapartes sobre cuestiones relacionadas con la protección en el contexto del suministro y la distribución de la ayuda alimentaria.

ВПП будет анализировать результаты и последствия распределения продовольственной помощи и местных закупок товаров для оказания продовольственной помощи на основных зерновых рынках и последствия неадекватной инфраструктуры для зерновых рынков.
El PMA examinará los efectos y las consecuencias de la distribución de la ayuda alimentaria y las compras locales de alimentos en los mercados de cereales, así como los efectos de la infraestructura deficiente en tales mercados.

В сотрудничестве с МПП и местными властями две группы в составе национальных и международных ДООН и" белых касок" в целях повышения результативности и эффективности распределения продовольственной помощи в Гаити разработали систему контроля за поставкой продовольственных товаров.
En colaboración con el PMA y las autoridades locales, dos equipos de Voluntarios de las Naciones Unidas y Cascos Blancos internacionales y nacionales han creado un sistema de seguimiento de productos para hacer más eficaz la distribución de la ayuda alimentaria en Haití.

В отношении распределения продовольственной помощи МПП получила от руководства НСТС заверения в том, что он будет придерживаться общего принципа МПП, согласно которому основная часть продовольственной помощи для семей должна распределяться среди женщин.
En relación con la distribución de la asistencia alimentaria, el PMA ha logrado que la dirección del CNRT se comprometa con el principio general del Programa, con arreglo al cual la mayor parte de la ayuda para las familias debe distribuirse a las mujeres.

В сотрудничестве с местными органами власти ЮНИСЕФ, ЮСАИД, МПП, МСФ и проектом PNUD/ FAO/ MAG/ 88/ 032 Международная организация" Помощь" выполнила значительную работу по определению числа пострадавших жителей Фираисаны, организации распределения продовольственной помощи, оценке положения в области питания, санитарии и продовольственной безопасности.
En colaboración con las instancias locales, el UNICEF, la USAID, el PMA, Médecins sans frontières, el proyecto PNUD/FAO/MAG/88/032 y CARE International han identificado los firaisana más afectados, organizado la distribución de la ayuda alimentaria y evaluado el estado nutricional y sanitario y la seguridad alimentaria.

Практически полное свертывание программы распределения продовольственной помощи уже сказалось на положении уязвимых групп, получавших помощь в рамках продовольственных программ, таких учреждений, как больницы, и лиц, перемещенных внутри страны, которых сейчас насчитывается 150 000.
Como resultado de ello, prácticamente se ha detenido la distribución de asistencia alimentaria, lo que ya ha afectado a los beneficiarios de los programas de alimentos para grupos vulnerables, a las instituciones como los hospitales, y a las personas internamente desplazadas, cuyo número se estima actualmente en 150.000.

Например, ПОЖ 4 конкретно касается необходимости участия женщин в работе по планированию более безопасных мест и методов распределения продовольственной помощи и требует установления надлежащих каналов для представления сообщений о случаях надругательств или попыток надругательств, связанных с распределением продовольствия.
Por ejemplo, el Compromiso ampliado IV aborda expresamente la necesidad de contar con las mujeres en la planificación de las distribuciones de la ayuda alimentaria de modo que se elijan los lugares y métodos más seguros para ello, e insta a que se utilicen cauces adecuados para comunicar los casos de abuso o de intento de abuso relacionados con la ayuda alimentaria..

Разработка стратегий социального обеспечения в интересах возвращающихся лиц, обеспечения продовольственной безопасности граждан посредством восстановления и укрепления инфраструктуры субнациональных районов, децентрализации программ и распределения продовольственной помощи среди уязвимых категорий населения, а также разработка стратегий защиты свободы выражения мнений;
Formular estrategias relativas a la seguridad social, los repatriados, la inseguridad alimentaria de los ciudadanos, mediante la reconstrucción y la consolidación de la infraestructura de las regiones subnacionales, la descentralización de los programas y la distribución de ayuda alimentaria a los estratos vulnerables de la población, y para proteger la libertad de expresión;

С точки зрения регионального распределения продовольственной помощи восточноевропейские страны и новые независимые государства бывшего СССР более чем удвоили объем получаемой ими продовольственной помощи по сравнению с 1992 годом, став крупнейшим регионом- получателем помощи, на который приходится более 40 процентов общих поставок.
Desde la perspectiva regional de la distribución de ayuda alimentaria, los países de Europa oriental y los nuevos Estados independientes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas recibieron más del doble de las remesas de ayuda alimentaria respecto de 1992 y pasaron a ser la mayor región receptora, con más del 40% del total de las remesas.

Первоочередные потребности включают в себя поддержку сельского хозяйства посредством предоставления семенного материала и сельхозинвентаря, восстановление системы оказания первичных медико-санитарных услуг и системы образования, возобновление распределения продовольственной помощи и оказание помощи и защиты наиболее уязвимым группам населения, пострадавшим в результате нынешнего конфликта.
Estas necesidades prioritarias incluyen el apoyo a la agricultura mediante el suministro de semillas e implementos, el restablecimiento de los servicios básicos de educación y salud, la reanudación de la distribución de ayuda alimentaria y el suministro de asistencia y protección a los grupos más vulnerables afectados por el conflicto actual.

О том, обеспечили ли государства- получатели продовольственной помощи, чтобы а получаемая ими помощь вписывалась в национальную стратегию осуществления права на питание; b критерии распределения продовольственной помощи были прозрачным образом определены в национальном законодательстве, гарантирующем доступ к механизмам обжалования и защиты прав любого несправедливо не охваченного помощью правообладателя.
Si los Estados receptores de la ayuda alimentaria a se han asegurado de que la ayuda que reciben responda a la estrategia nacional para la realización del derecho a la alimentación; b los criterios para la distribución de la ayuda alimentaria están definidos de manera transparente en la legislación nacional, garantizando a todo beneficiario excluido sin justificación el acceso a mecanismos de recurso.

В рамках Программы предполагается разработать и поддерживать базу данных, что позволит приоритизировать географические районы и население из группы высокого риска при отсутствии продовольственной и пищевой безопасности, создать механизмы для координации действий по оказанию продовольственной помощи в рамках Национальной системы продовольственной и пищевой безопасности, а также управлять планированием и координировать деятельность по приобретению, складированию и хранению качественных продуктов питания и, наконец, разработать оперативный логистический план для распределения продовольственной помощи на национальном уровне.
El Programa es el encargado de diseñar e implementar una base de datos que permita priorizar la atención de áreas geográficas y población con mayor riesgo a la inseguridad alimentaria y nutricional, establecer mecanismos para la coordinación de acciones de asistencia alimentaria dentro del marco del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional. Gestionar programar y coordinar la adquisición, almacenamiento y conservación de alimentos de buena calidad y, finalmente, establecer un plan de logística operativa para la distribución de la asistencia alimentaria a nivel nacional.

Срочное распределение продовольственной помощи на Западном берегу.
Distribución de ayuda alimentaria de emergencia en la Ribera Occidental.

Сахарские женщины играют ключевую роль в распределении продовольственной помощи в лагерях.
Las mujeres saharauis han jugado un papel fundamental en la organización de la distribución de la ayuda alimentaria en los campamentos de refugiados.

В качестве реакции на эту нехватку продовольствия в январе и феврале 2009 года президент Нкурунзиза и первый заместитель президента возглавили распределение продовольственной помощи.
En respuesta a la escasez de alimentos, el Presidente Nkurunziza y el Vicepresidente Primero supervisaron la distribución de asistencia alimentaria en enero y febrero de 2009.

Приоритет следует отдавать наиболее уязвимым группам населения, и необходимо постоянно соблюдать принципы, касающиеся прав человека, включая недискриминацию в распределении продовольственной помощи.
Se debe dar prioridad a los grupos de población más vulnerables, y se deben aplicar en todo momento principios de derechos humanos como la no discriminación a la distribución de ayuda alimentaria.

Призыв 2008 года об оказании чрезвычайной помощи: распределение продовольственной помощи среди бедуинов и других изолированных и социально уязвимых общин на Западном берегу.
Llamamiento de emergencia de 2008: distribución de ayuda alimentaria para beduinos y otras comunidades aisladas y vulnerables de la Ribera Occidental.

Исследования показали, что, когда женщины принимают на себя ответственность за распределение продовольственной помощи, отмечается улучшение качества питания в целом.
Se ha demostrado en estudios que cuando se otorgaba a las mujeres la responsabilidad de encauzar la ayuda alimentaria, se observaba una mejora del nivel general de nutrición.

Большинство основных НПО, осуществляющих свою деятельность в Корейской Народно-Демократической Республике, прекратили там свою деятельность, заявив о том, что распределение продовольственной помощи производится не в соответствии с международными стандартами.
La mayoría de las ONG que trabajaban en la República Popular Democrática de Corea han puesto fin a sus operaciones allí, y han afirmado que la distribución de asistencia alimentaria no se garantiza de conformidad con las normas internacionales.

По словам перевозчиков ВПП и других источников, участвующих в распределении продовольственной помощи, которые были опрошены Группой контроля, существующая система предоставляет широкие возможности для нецелевой доставки помощи по всей цепочке маршрута ее движения.
Según transportistas del PMA y otros participantes en la distribución de ayuda alimentaria entrevistados por el Grupo de Supervisión, el sistema presenta varias oportunidades de desviación en distintos puntos de la cadena de suministro.

МООНЮС также передавала видеорепортажи об обстановке после нападения в Пиборе, распределении продовольственной помощи, развертывании войск МООНЮС и посещении района высокопоставленными должностными лицами.
La UNMISS también proporcionó cobertura de vídeo en el período posterior al ataque de Pibor, distribuyó asistencia alimentaria, desplegó contingentes de la UNMISS y organizó visitas de altos dirigentes a la zona.

Правительство обратилось к неправительственным организациям с просьбой возобновить распределение продовольственной помощи, которое было приостановлено в ограниченном количестве подзон зоны Дебуб и зоны южного района Красного моря и бенефициарами которой стали соответственно 50 000 и 293 000 человек, получивших общую продовольственную помощь..
El Gobierno ha pedido a las ONG que reanuden la distribución de ayuda alimentaria que había sido suspendida en algunas subzobas de las zobas de Debub y el Mar Rojo meridional, fijando un objetivo de 50.000 y 293.000 beneficiarios respectivamente de alimentos de socorro general.

Пренебрегая нормами международного права, силы оккупантов продолжали намеренно осложнять гуманитарную деятельность Агентства путем суровых ограничений свободы передвижения его персонала по оккупированной палестинской территории. По этой причине БАПОР приходится иногда сворачивать свои программы, в том числе, приостанавливать экстренное распределение продовольственной помощи, прерывать работу социальных служб, образовательных и медицинских учреждений, что приводит к дополнительным издержкам.
Las fuerzas de ocupación, en flagrante contravención del derecho internacional, han seguido dificultando intencionadamente la labor humanitaria del Organismo mediante severas restricciones a la libertad de circulación de su personal en el territorio palestino ocupado, que en ocasiones obligan al OOPS a suspender sus programas, incluida la distribución de ayuda alimentaria de emergencia, y a interrumpir los servicios sociales y de educación y salud, con los consiguientes costes adicionales.

В ходе разработки и внедрения учитывающего уровень нищеты подхода к распределению продовольственной помощи среди особо нуждающихся семей был проведен анализ результатов первого обследования социально-экономических условий жизни 3603 особо нуждающихся семей в плане извлечения выводов для проводимой политики, и эти результаты были распространены среди доноров, представителей органов власти принимающих стран и соответствующих сотрудников;
En el proceso de formular y aplicar un enfoque" basado en la pobreza" para las distribuciones de ayuda alimentaria a las familias en situación especialmente difícil, los resultados de la primera encuesta socioeconómica en profundidad de 3.603 de las familias en situación especialmente difícil se analizaron con objeto de definir consecuencias normativas y se dieron a conocer a los donantes, los representantes de las autoridades de acogida y los funcionarios pertinentes;