Примеры использования Оказания продовольственной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа оказания продовольственной помощи.
Programa de asistencia alimentaria.Миссия рекомендовала, среди прочего, на всех этапах процесса оказания продовольственной помощи уделять приоритетное внимание бенефициарам- женщинам.
La misión recomendó que se dieraprioridad a las mujeres en todas las fases del proceso de asistencia alimentaria.Потребности в продовольственной помощи удовлетворяются рядом текущих планов оказания продовольственной помощи.
Las necesidades В августе ВПП увеличила продолжительность оказания продовольственной помощи этим возвращенцам с четырех до шести месяцев.
En agosto, el PMA incrementó su asistencia alimentaria a esos repatriados de cuatro a seis meses.Например, доступ к службам оказания продовольственной помощи нельзя ставить в зависимость от заявления о преданности какой-либо конкретной политической партии.
Por ejemplo, el acceso a planes de asistencia alimentaria no debe estar subordinado a la manifestaciónCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дальнейшее оказание поддержки
эффективное оказание гуманитарной помощи
дальнейшего оказания помощи
необходимых для оказания помощи
эффективного оказания помощи
своевременное оказаниенеобходимых для оказания поддержки
Больше
Использование с глаголами
является оказание помощи
заключается в оказании помощи
направленных на оказание помощи
обеспечить оказаниепродолжать оказание поддержки
является оказание поддержки
заключается в оказании содействия
продолжать оказание помощи
заключается в оказании поддержки
является оказание содействия
Больше
Использование с существительными
оказания помощи
оказания поддержки
оказания содействия
оказания услуг
оказания давления
управления и оказанияобеспечения оказанияоказания комиссии
оказания взаимопомощи
Больше
Секретариатом по социальным действиям был осуществлен" План оказания продовольственной помощи общинам коренного населения на 2009- 2010 годы".
A través В заключение следует отметить, что гражданское общество и женщины могут внести существенный вклад в любую политику оказания продовольственной помощи в целях решения проблемы голода в Африке.
En suma,la sociedad civil y las mujeres podrían contribuir mucho a toda política de ayuda alimentaria que se adoptara para resolver el problema del hambre en África.Поэтому следует тщательно изучить вопрос о влиянии оказания продовольственной помощи на конкурентоспособность продукции развивающихся стран.
Por consiguiente debería estudiarse cuidadosamente los efectos de la asistencia alimentaria en la competitividad de la producción de los países en desarrollo.Предварительные результаты свидетельствуют о наличии проблемыхронического недоедания, что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодный период накануне сбора урожая.
Las conclusiones subrayan una malnutrición persistente,que indica una necesidad acuciante de ayuda alimentaria en el período de hambre anterior a las cosechas.Другое рассматриваемое предложение касается оказания продовольственной помощи в качестве бюджетной поддержки государственных больниц.
Otra propuesta que se está examinando es la de prestar asistencia alimentaria en forma МПП считает, чтоженщинам необходимо уделять основное внимание в рамках каждого аспекта программ оказания продовольственной помощи, и поэтому включила такое обязательство в свою политику.
El PMA cree que las mujeresdeben estar en el centro По состоянию на 15 августа 1995 года на цели оказания продовольственной помощи поступили взносы на общую сумму 10, 3 млн. долл. США.
El 15 de agosto de 1995, las contribuciones destinadas a la ayuda alimentaria habían llegado a 10,3 millones de dólares y las destinadas a la Более широкое использование ваучеров и денежных переводов также способствовалопереходу ВПП к более гибким формам оказания продовольственной помощи.
Asimismo, el uso cada vez mayor Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: программа оказания продовольственной помощи учащимся, посещающим школы БАПОР в секторе Газа.
Llamamiento de emergencia de 2011: programa de asistencia alimentaria para los niños escolares de las escuelas del OOPS en la Franja de Gaza.Прекращение по финансовым причинам оказания продовольственной помощи может серьезно подорвать усилия БАПОР по борьбе с нищетой и обернуться общественными беспорядками.
Una interrupción de la ayuda alimentaria causada por los problemas de financiación socavaría gravemente la política del OOPS contra la pobreza y podría dar lugar a disturbios en la población.Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.
El sector agrícola precisaba apoyo en forma de ayuda alimentaria para alentar la privatización y la redistribución de las tierras a nuevos colonos.По имеющимся данным, посредством переводаналичности людям оказывается более эффективная помощь в борьбе с бедностью на стабильной основе, нежели посредством оказания продовольственной помощи.
La experiencia indica que las transferencias enefectivo son un método más efectivo que la asistencia alimentaria para ayudar a las personas a salir de la pobreza de una manera más sostenible.Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении важности оказания продовольственной помощи Африке и предпринимаем решительные действия по выполнению этой задачи.
Coincidimos con el Secretario General en que la ayuda alimentaria para África es importante y estamos adoptando medidas significativas para satisfacer las necesidades en esa esfera.Их цель состояла в ознакомлении участников с изменениями в области политики ипрактики оказания продовольственной помощи, организационных механизмов и питания.
Estos talleres tenían por objeto dar a conocer a los participantes las modificaciones УГЕС выделило с июля 2001 года примерно 15 млн. евро на поддержку программ в области здравоохранения,продовольственной безопасности и оказания продовольственной помощи.
La Oficina de Значительное сокращение донорского финансирования, выделяемого для оказания продовольственной помощи поставило под угрозу существование программы социальной защиты.
Una reducción considerable de Предварительные результаты свидетельствуют о широко распространенной проблеме недоедания,что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодные периоды накануне сбора урожая.
En las conclusiones preliminares se hace hincapié en que persiste la malnutrición,por lo que existe una necesidad acuciante de ayuda alimentaria en el período de hambre previo a las cosechas.В рамках оказания продовольственной помощи уязвимым группам населения осуществляется программа продовольственной помощи и просвещения в вопросах питания( ПАЭН), проводимая при содействии Всемирной продовольственной программы.
La asistencia alimentaria comprende el Programa de Alimentación y Educación Nutricional(PAEN) con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos, previéndose como beneficiarios a los grupos vulnerables.Стратегическая цель 5 ВПП заключается в укреплении способности стран ирегионов учреждать программы оказания продовольственной помощи и сокращения масштабов нищеты и управлять такими программами.
El Objetivo Estratégico 5 del PMA consiste en fortalecer las capacidades МККК также является крупным получателем голландских средств на цели гуманитарной помощи( около 30 млн. евро в год),часть которых используется для оказания продовольственной помощи.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) es también un importante receptor de la financiación aportada por los Países Bajos para asistencia humanitaria(aproximadamente 30 millones de euros anuales),de la que una parte se utiliza para intervenciones de ayuda alimentaria.Кроме того, НСВРС осуществляет комплексную стратегию социальной продовольственной помощи, включающую национальный проект оказания продовольственной помощи и удовлетворения конкретных потребностей каждого субъекта федерации.
Así también el SNDIF, implemento la Estrategia Integral Ограничения, налагаемые на программы оказания продовольственной помощи, привели к тому, что в северном секторе МПП удалось удовлетворить лишь 24 процента прогнозируемых потребностей, а в южном- лишь 36 процентов.
Las restricciones impuestas a los programas de asistencia alimentaria dieron lugar a que el PMA sólo pudiera atender al 24% В этом контексте выдвинутое Группой тридцати трех развивающихся стран предложение вотношении создания запасов продуктов питания и оказания продовольственной помощи стало предметом плодотворных обсуждений в переговорной группе по сельскому хозяйству накануне предстоящей Конференции.
En ese contexto, la propuesta del grupo de países en desarrollodel Grupo de los 33 sobre las existencias de alimentos y la ayuda alimentaria ha generado un diálogo productivo en el grupo de negociación sobre la agricultura con miras a la próxima Conferencia.Осуществлялись и по-прежнему осуществляются программы оказания продовольственной помощи ангольскому населению, находящемуся на положении беженцев в Бандунду, Нижнем Конго и Катанге, и населению Республики Конго, находящемуся в Нижнем Конго.
También se cumplieron programas de asistencia alimentaria, que prosiguen actualmente, a favor Насколько мы понимаем, учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся гуманитарной деятельностью,планируют разработать стратегию оказания продовольственной помощи, которая будет предусматривать также использование генетически измененных продуктов и продовольствия, производимого с помощью биотехнологии.
Entendemos que los organismos 
