ОКАЗАНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• food assistance
• food aid
• nutritional assistance
• food relief
• food support

Примеры использования Оказания продовольственной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа оказания продовольственной помощи.
Food Assistance Programme.

В настоящее время эти клубы входят в систему ПРОНАА Национальная программа оказания продовольственной помощи.
These clubs are presently administered by PRONAA National Programme for Food Aid.

В августе ВПП увеличила продолжительность оказания продовольственной помощи этим возвращенцам с четырех до шести месяцев.
In August, WFP increased its food assistance for these returnees from four to six months.

Потребности в продовольственной помощи удовлетворяются рядом текущих планов оказания продовольственной помощи.
A combination of ongoing food aid schemes is ensuring that food assistance needs are met.

Секретариатом по социальным действиям был осуществлен" План оказания продовольственной помощи общинам коренного населения на 2009- 2010 годы.
The Secretariat for Social Action has executed the Indigenous Community Food Support Plan for 2009- 2010.

С 1960- х годов Австралия направляет средства во Всемирную продовольственную программу для оказания продовольственной помощи.
Since the 1960s, Australia has provided funds to the World Food Program for food aid.

Миссия рекомендовала, среди прочего, на всех этапах процесса оказания продовольственной помощи уделять приоритетное внимание бенефициарам- женщинам.
The mission recommended that priority be given to women beneficiaries at all stages of the food assistance process.

Прекращение по финансовым причинам оказания продовольственной помощи может серьезно подорвать усилия БАПОР по борьбе с нищетой и обернуться общественными беспорядками.
A stoppage of food aid for funding reasons would seriously undermine the UNRWA poverty policy and could lead to popular unrest.

Значительное сокращение донорского финансирования, выделяемого для оказания продовольственной помощи поставило под угрозу существование программы социальной защиты.
A significant decrease in donor funding earmarked for food assistance threatened to end the social safety net programme.

ВПП обеспечила перевозку книг и таблеток для дегельминтизации, предназначавшихся для 1, 4 миллиона учащихся начальных школ, помимо оказания продовольственной помощи.
WFP provided transport for books and deworming pills targeted to 1.4 million primary schoolchildren, in addition to food assistance.

Поэтому следует тщательно изучить вопрос о влиянии оказания продовольственной помощи на конкурентоспособность продукции развивающихся стран.
The impact of food aid on the competitiveness of developing country production should therefore be studied carefully.

Их цель состояла в ознакомлении участников с изменениями в области политики и практики оказания продовольственной помощи, организационных механизмов и питания.
These workshops aimed at familiarizing participants with changes in food aid policies and practices, organizational settings and nutrition.

Другое рассматриваемое предложение касается оказания продовольственной помощи в качестве бюджетной поддержки государственных больниц.
Another proposal being considered is to provide food assistance as a budgetary support to public sector hospitals.

Например, доступ к системам оказания продовольственной помощи нельзя ставить в зависимость от заявления о преданности какой-либо конкретной политической партии.
Access to food assistance schemes, for example, must not be made conditional on an expression of allegiance to a particular political party.

С марта 2011 года несколько других правительств выступили с инициативой оказания продовольственной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
Since March 2011, few other Governments have come forward to provide food aid to the Democratic People's Republic of Korea.

УГЕС выделило с июля 2001 года примерно 15 млн. евро на поддержку программ в области здравоохранения, продовольственной безопасности и оказания продовольственной помощи.
ECHO has allocated approximately Euro15 million since July 2001 in support of health, food security and food aid programmes.

В 1992 году была разработана Национальная программа оказания продовольственной помощи( ПРОНАА), в рамках которой осуществляется деятельность во многих районах страны.
The National Programme for Food Aid(PRONAA) was established in 1992 and is active in many areas of the country.

Более широкое использование ваучеров и денежных переводов также способствовало переходу ВПП к более гибким формам оказания продовольственной помощи.
The increasing use of vouchers and cash transfers similarly facilitated a shift in the activities of WFP towards more flexible provision of food assistance.

Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.
The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.

МККК также является крупным получателем голландских средств на цели гуманитарной помощи( около 30 млн. евро в год), часть которых используется для оказания продовольственной помощи.
The ICRC is also an important recipient of Dutch funding for humanitarian assistance(approximately Euro30 m a year), part of which is used for food aid interventions.

Стратегическая цель 5 ВПП заключается в укреплении способности стран и регионов учреждать программы оказания продовольственной помощи и сокращения масштабов нищеты и управлять такими программами.
WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food assistance and hunger reduction programmes.

В результате кризиса в некоторых развитых странах каждый месяц выживание малообеспеченных семей все больше зависит от продуктовых банков и других стратегий оказания продовольственной помощи.
As a result of the crisis, in some developed countries, low income families are increasingly dependent on food banks and other food assistance strategies each month in order to survive.

Кроме того, другие учреждения, такие как Национальная программа оказания продовольственной помощи( ПРОНАА), включили развитие женских микропредприятий в сферу своего ведения см. таблицу.
Similarly, other entities, like the National Programme for Food Aid(PRONAA), have incorporated into their regular operations efforts to promote microenterprises run by women, as shown by the table below.

Программа оказания продовольственной помощи матери и ребенку( ПАМИ), осуществляемая при содействии Мировой продовольственной программы и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
The Food Aid programme for mothers and children(PAMI) was carried out by agreement with the World Food Programme and the United Nations Development Fund for Women.

Комитет подчеркнул важность продовольственной помощи, особенно в чрезвычайных ситуациях, отметив, однако, что искоренить голод на устойчивой основе только путем оказания продовольственной помощи невозможно.
The Committee underlined the importance of food aid, particularly in emergency situations, but stressed that hunger cannot be sustainably eradicated by food aid alone.

На МПП лежит задача оказания продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях и содействия социально-экономическому развитию посредством выполнения таких программ, как<< продовольствие в оплату за труд>> и питание в школах.
WFP provides food aid to respond to emergencies and contributes to economic and social development through such programmes as food-for-work and school feeding.

Правительством в лице Министерства по делам народонаселения, социальной защиты и организации досуга, а также Министерства здравоохранения и планирования семьи, была предложена программа оказания продовольственной помощи, финансируемая Всемирной продовольственно программой.
Through MPPSL and the Ministry of Health and Family Planning(MINSAN), the Government launched food assistance programme funded by WFP.

РПООНПР обеспечивают основу для деятельности ВПП, поскольку в них обосновывается необходимость оказания продовольственной помощи и формулируются стратегии в этой области с учетом национальных стратегий и стратегий борьбы с нищетой.
UNDAFs identify rationales and strategies for food assistance, providing the basis for WFP's work and reflecting national strategies and Poverty Reduction Strategy Papers PRSPs.

Использование разнообразного комплекса мер оказания продовольственной помощи, дополняемое инновациями в закупках продовольствия, заложит прочную основу для обеспечения продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.
The use of a varied set of food assistance tools, complemented by innovations in how food is procured, will serve as a strong basis for food security in the longer term.

В долгосрочной перспективе необходимо добиться улучшения производственной базы в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран, тогда как в краткосрочном плане следует укрепить двусторонние и многосторонние механизмы оказания продовольственной помощи.
In the long term, the agricultural production base of developing countries should be improved, and in the short term, bilateral and multilateral food aid schemes should be strengthened.