ОКАЗАНИЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• to provide practical

Примеры использования Оказания практической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Театр был создан в 1990 году с целью оказания практической помощи начинающим белорусским драматургам.
The theater was founded in 1990 to provide practical help for beginners of Belarusian playwrights.

Правительства Канады, Франции и Италии указали, что они положительно рассматривают возможность оказания практической помощи в этом отношении.
The Governments of Canada, France and Italy indicated that they were considering favourably the possibility of providing practical assistance in that regard.

Опыт работы в области оказания практической поддержки по развитию сектора МЧБ в Узбекистане;
Practical working experience in the field of rendering practical support to development of SME sector in Uzbekistan;

В 2004 году ЮНИТАР приступил к осуществлению новой программы по вопросам окружающей среды и демократии с целью оказания практической поддержки заинтересованным странам в осуществлении принципа 1018.
In 2004, UNITAR initiated a new programme on environment and democracy to provide practical support to interested countries towards the implementation of principle 10.

ЮНОДК разработало Справочник по борьбе с торговлей людьми для оказания практической помощи правительствам, разработчикам политики, полиции и соответствующим представителям гражданского общества.
UNODC has developed a Toolkit to Combat Trafficking in Persons to provide practical help to Governments, policymakers, police and relevant civil society actors.

Хотя имели место случаи расовых нападок против недавно обосновавшихся общин меньшинств, на местном уровне были созданы группы поддержки для оказания практической помощи вновь прибывшим.
While there had been incidents of racial harassment against newly settled minority communities, support groups were developing locally to provide practical help to the new arrivals.

Эти инструменты предназначены для оказания практической помощи представительствам на местах и переходным органам управления в их деятельности в имеющих жизненно важное значение сферах правосудия переходного периода и обеспечения господства права.
These tools are intended to provide practical guidance to field missions and transitional administrations in critical transitional justice and rule of lawrelated areas.

По мере осуществления передачи ответственности за обеспечение безопасности сторонникам Афганистана, то есть всем нам, пора определить пути оказания практической, долгосрочной поддержки после завершения этого переходного периода.
As security transition proceeds, now is the time for Afghanistan's supporters-- all of us-- to identify the ways in which we will provide practical, long-term support after the conclusion of transition.

Совещаний в целях оказания практической поддержки национальным и субнациональным учреждениям для создания благоприятных условий для принятия и применения основных законов и осуществления подготовки к выборам.
Meetings to provide practical support to national and subnational institutions to create conditions conducive to the adoption and execution of the essential legislation, and the preparation for the elections.

Недавно он принял общую рекомендацию№ 32, в которой конкретизируется значение особых мер в рамках Конвенции, в целях оказания практической помощи государствам- участникам в выполнении ими своих договорных обязательств.
It had recently adopted General Recommendation No. 32 elaborating on the meaning of special measures within the context of the Convention, in order to provide practical guidance to States parties in the discharge of their treaty obligations.

В целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года.
In order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994.

Он также сообщил, что в ответ на поступающие от стран просьбы был проведен или запланирован на 2002 год целый ряд семинаров- практикумов для оказания практической помощи в подготовке кадров в области функциональных элементов Роттердамской конвенции.
He also reported that in response to country requests, a series of workshops had been held or were planned for 2002 to provide practical hands-on training in the operational elements of the Rotterdam Convention.

Организация прилагает также значительные усилия для того, чтобы стимулировать более активное привлечение государств- членов и региональных организаций путем проведения диалога по гуманитарной политике, а также путем формирования новых партнерств для оказания практической помощи в чрезвычайных ситуациях.
The Organization is also making a significant effort to stimulate greater engagement on the part of Member States and regional organizations through a dialogue on humanitarian policy, and by creating new partnerships for operational support in emergency response.

Однако такой подход не позволяет содержательно сформулировать цель и задачи реабилитационного процесса, имеющие значение для юридической психологии как науки и оказания практической психологической помощи несовершеннолетним в юридически значимых ситуациях.
However, this approach does not allow to formulate the goal and tasks of the rehabilitation process that are relevant to legal psychology as a science and to providing practical psychological assistance to adolescents in legally significant situations.

По мере накопления практического опыта на дополнительных курсах повышения квалификации должны начать широко использоваться первые результаты проделанной работы, контрольные списки и брошюры с тем, чтобы расширить возможности персонала оперативного звена в том, что касается эффективной работы и оказания практической помощи.
As practical experience grows, the first results of the work, checklists and handouts, are to flow into the additional further training courses so as to increase the ability of staff at working level to work efficiently and to provide practical assistance.

Консультаций и подписания проектных документов с правительством, а также для поддержки программы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи путем оказания практической помощи в рамках осуществляемых в столице текущих программ в области водоснабжения и жилья, а также путем финансирования значительной части осуществляемой Добровольцами Организации Объединенных Наций программы гуманитарной помощи.
It has been possible periodically to visit Kabul for briefing/consultation and to sign project documents with the Government, and to support the emergency humanitarian relief programme by providing practical assistance through ongoing water supply and shelter programmes in the capital, as well as by funding most of the humanitarian programme's United Nations Volunteers.

Аналогичным образом, при решении вопроса об издании любого материала в качестве публикации Организации Объединенных Наций должно быть оправдано предположение о том, что это даст позитивный результат для Организации Объединенных Наций с точки зрения лучшего понимания общественностью работы Организации или оказания практической помощи государствам- членам Организации.
Similarly, for any material to be issued as a United Nations publication, there should be a reasonable expectation of positive advantage to the United Nations in terms of greater public awareness of the work of the Organization or of providing practical assistance to the membership of the Organization.

Когда мирный процесс вступил в критическую фазу, когда события развиваются стремительно и когда быстро возникают проблемы в контексте оказания практической поддержки осуществлению Уагадугского политического соглашения, Операция и страновая группа Организации Объединенных Наций стали применять более активный подход и адаптировать свои мероприятия к положениям резолюции 1765( 2007) и Уагадугского политического соглашения.
With the peace process at a critical stage as well as the fast pace at which events are unfolding and the challenges involved in providing practical support in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the Operation and the country team have acquired a more proactive stance and adjusted their activities in line with resolution 1765(2007) and the Ouagadougou Political Agreement.

С целью оказания практической помощи заинтересованным в написании заявок на получение органами местного самоуправления, коммунальными предприятиями и другими организациями финансирования от международных финансовых институтов для проектов, направленных на развитие инфраструктуры территориальных громад сел, поселков, городов, районов или областей Европейская партия Украины будет проводить соответствующий тренинг, который пройдет в два этапа: первый- в период с 16 по 18 ноября 2016( один рабочий день), и второй этап- с 23 по 27 ноября один рабочий день.
To provide practical assistant to those people, who are interested in writing their applications to local authorities, utility companies and other organizations, which are funded by international financial institutions, the European Party of Ukraine will conduct the training, which is going to take place in two stages: the first stage- from the 16th to 18th of November, 2016(one working day), and the second one- from the 23rd to 27thof November, 2016 also one working day.

Это решение необходимо рассматривать на более широком фоне итогов ЮНКТАД IX( Мидранд, апрель- май 1996 года), поскольку в пункте 94 итогового документа Конференции" Партнерство в целях роста и развития" говорится, что" в целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, округ Огайо, в октябре 1994 года.
This decision needs to be considered against the broader background of the final outcome of UNCTAD IX(Midrand, April-May 1996), since paragraph 94 of the Conference's final text“A Partnership for Growth and Development” specified that“in order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994.

Оказание практической и методической поддержки в вопросах профессиональной подготовки в целях повышения уровня готовности государств- членов к осуществлению операций по поддержанию мира;
Providing practical and conceptual support to training in order to enhance the readiness of Member States to undertake peacekeeping operations;

Оказание практической консультационной помощи по проблемам, связанным с улучшением условий для инвестиций в недвижимость, развитием рынков недвижимости и жилищного строительства;
Provide practical advice on the challenges linked to improving the environment for real estate investments, real estate markets and housing development;

Многие из наших инициатив по сотрудничеству со школами и колледжами сосредоточены на оказании практической поддержки студентам в их учебной среде.
Many of our initiatives with schools and colleges focus on providing practical support to students by connecting with them in the learning environment.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой программы будет продолжена деятельность по мобилизации и оказанию практической поддержки в целях воплощения этих обязательств в конкретные действия.
In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках этой программы будет продолжаться мобилизация усилий и оказание практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.
In the biennium 2014-2015, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.

Цель руководства состоит в оказании практического содействия органам власти, членам гражданского общества и конечным пользователям в деле применения закона в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
The purpose of the Guide is to provide practical guidance to the authorities, civil society members and end-users to implement the law in accordance with international human rights standards.

Оказание практической и методологической поддержки, а также наращивание потенциала( в том числе оценка ресурсных потребностей) в целях создания новых станций и программ в рамках ЕМЕП и деятельности Рабочей группы по воздействию исполнители: Рабочая группа по воздействию, Исполнительный орган ЕМЕП, страны ВЕКЦА.
Provide practical, methodological support and capacity-building(including assessment of resources needed) for the establishment of new stations and programmes related to EMEP and the Working Group on Effects activities(Action: Working Group on Effects, EMEP Steering Body, EECCA countries);

ЭКЛАК активизировала работу по формированию потенциала благодаря стимулированию обсуждений вопросов политики, оказанию практической технической помощи в ее переводе на язык конкретных действий и обеспечении прикладными программами и организации учебы для руководителей старшего звена, которые оценили работу семинаров, конференций, рабочих групп и курсов повышения квалификации как<< полезную>> и<< очень полезную.
ECLAC enhanced capacity-building by facilitating policy discussions, providing hands-on technical assistance in implementing policies and providing applications software and training to senior managers, who rated the seminars, conferences, working groups and postgraduate courses as"useful" and"very useful.

ЮНОДК практически завершило разработку технических руководящих принципов, имеющих целью оказание практической и оперативной поддержки государствам- членам, чтобы помочь им в деле создания и укрепления институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.
UNODC has almost finalized its technical guidelines aimed at providing practical and operational support to Member States to help them create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.

Оказание поддержки в плане социального обеспечения увольняющимся и переезжающим сотрудникам и членам их семей: это направлено на оказание практической помощи и информирование во время увольнения и переселения, а также пропаганду физической культуры и социального благосостояния сотрудников Трибунала и членов их семей в заключительный период функционирования Трибунала.
Provision of welfare support to separating and relocating staff and families: this is aimed at providing practical help and information during separation and relocation, and promoting physical fitness and social well-being of Tribunal staff and families during the final period of the Tribunal.