РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de beneficios
• de distribuir las ganancias

Примеры использования Распределения прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых продуктов, новых путей ведения финансовых операций, новых планов распределения прибыли.
Nuevos productos, nuevas maneras de desarrollar operaciones, nuevos planes de reparto de beneficios.

Более крупные фирмы располагают ресурсами для использования налоговых убежищ для распределения прибыли и уклонения от уплаты налогов, тогда как малые и средние компании как правило нет.
Las firmas más grandes tienen los recursos para explotar paraísos fiscales para reparto de utilidades y evasión impositiva, mientras que las pequeñas y medianas empresas por lo general no.

Эти формы организации отличаются главным образом формой ответственности партнеров по отношению к третьим лицам и формой распределения прибыли.
Estas formas de organización se diferencian principalmente por la responsabilidad de los socios frente a terceros y por las formas de distribuir las ganancias.

Обе типовые конвенции отражают принцип сделок между независимыми сторонами, который служит основой для распределения прибыли в результате операций между ассоциированными предприятиями.
Se Ambas convenciones consagran el mismo principio de la independencia, que sirve de base para asignar los beneficios resultantes de las transacciones entre empresas asociadas.

Эти формы организации отличаются друг от друга главным образом видом ответственности их членов перед третьими лицами, а также способами распределения прибыли.
Estas formas de organización se diferencian principalmente por la responsabilidad de los socios frente a terceros y por las formas de distribuir las ganancias.

Внутри страны, этого можно достичь посредством некоторой формы распределения прибыли, например, 15- 20% от общей прибыли страны,“ принадлежащей” рабочим классам.
En el nivel nacional, esto puede lograrse mediante alguna forma de participación en las ganancias, digamos, que entre el 15 y el 20% de la ganancia total de un país sea“propiedad” de las clases trabajadoras.

Приток ПИИ не только не приводит к возникновению задолженности, но и позволяет на сбалансированной основе решать задачи обеспечения финансовой устойчивости и справедливого распределения прибыли от инвестиций.
Las corrientes de inversión extranjera directa no generan deuda, pero la solidez financiera y la asignación del rendimiento de las inversiones deben equilibrarse.

Компании обязаны готовить финансовую отчетность в соответствии с национальным законом о бухгалтерском учете для целей распределения прибыли, налогообложения и деятельности служб финансового надзора.
Las empresas deben preparar sus estados financieros anuales de conformidad con la legislación nacional de contabilidad con fines de distribución de beneficios, tributarios y de supervisión de los servicios financieros.

Например, можно было бы применять правила бухгалтерского учета, которые требуют обеспечения определенной прозрачности, равно как и специальные правила, касающиеся распределения прибыли компании.
Por ejemplo, cabría utilizar normas de contabilidad que requirieran cierta transparencia, así como reglas concretas que regularan la distribución de los beneficios de la empresa.

При финансировании программ, предусмотренных настоящей резолюцией, будет применяться принцип равноправного распределения прибыли(" прибыль- всем"), обеспечивающий всем арабским государствам участие в программах и выгоды от них.
Se adoptará el principio de distribución de beneficios(beneficios para todos) a la hora de financiar los programas indicados en la resolución a fin de garantizar que todos los Estados árabes participen y se beneficien de ellos;

С другой стороны, в финансовых вопросах( в особенности в вопросах касающихся распределения прибыли и убытков), правила голосования отличаются: Исполнительный совет не участвует в голосовании, а голоса президентов национальных центральных банков в Управляющем Совете распределяются в соответствии с их долями капитала.
Sin embargo, en lo referido a asuntos financieros(en particular, la distribución de utilidades y pérdidas), las reglas de votación son diferentes: la Junta Ejecutiva no participa y los votos de los presidentes de los bancos centrales nacionales en el Consejo de Gobierno se ponderan según sus participaciones de capital respectivas.

В качестве третьей нормы можно было бы предусмотреть использование той или иной формулы глобального распределения прибыли для определения сумм дохода от электронной торговли, которые каждой стране будет разрешено облагать налогом.
Con arreglo a una tercera norma propuesta, se utilizaría algún tipo de fórmula para el reparto de beneficios a nivel mundial a fin de determinar el volumen de ingresos procedentes del comercio electrónico que cada país podría someter a tributación.

Кроме того, прибыль распределяется между членами союза, являющимися его пайщикамиНекоторые финансовые посредники организованы как взаимные ассоциации, в которых вкладчики и заемщики рассматриваются скорее как собственники с точки зрения распределения прибыли( и даже иногда избирают совет директоров), чем как простые клиенты, получающие услуги.
Por otra parte, las ganancias se dividen entre los miembros de la cooperativa, que son sus accionistas Algunos intermediarios financieros están organizados como mutuales, donde depositantes y prestatarios se consideran propietarios en lo que se refiere a la participación en las ganancias(y a veces votan en las elecciones de los directores de la institución) en lugar de meramente clientes que adquieren servicios.

Было заявлено, что справедливое распределение как основной принцип устойчивого развития направлено, в частности, на решение проблемы доступа к ресурсам и распределения прибыли и издержек, и этот принцип должен распространяться также на морские возобновляемые энергоресурсы.
Se señaló que la justicia distributiva, como principio fundamental del desarrollo sostenible para abordar, entre otras cosas, el acceso a los recursos y la distribución de beneficios y cargas, debería aplicarse también a las energías renovables marinas.

Контракт на услуги( распределение прибыли, 2 процента).
Contrato de servicios(reparto de ganancias, 2%).

Что, распределение прибыли и медицинское страхование?
¿El qué?¿El reparto de beneficios y la atención sanitaria?

Даже в официальных соглашениях о распределении прибыли зачастую содержатся положения о дискреционных платежах.
Incluso los acuerdos formales de participación en los beneficios contienen disposiciones sobre pagos discrecionales.

И я полагаю, что распределение прибыли заранее обговаривалось с национальной кредитной организацией.
Y me imagino que la división de ganancias probablemente sería pre-negociado por la nación que las prestó.

Все они производят товары и услуги и преследуют цель извлечения прибыли, хотя по структуре собственности, величине активов и системе распределения прибылей они могут весьма существенно отличаться друг от друга.
Todas estas entidades producen bienes y servicios con fines de lucro y sus estructuras de propiedad, valores y distribución de las utilidades pueden ser muy distintas.

В случае отдельных финансовых отчетов применение Кодекса не допускает изъятий, поскольку это служит основой для налогообложения, распределения прибылей и определения чрезмерной задолженности компании.
En el caso de los estados financieros separados, no hay excepciones a la aplicación del Código, pues representa la base de la fiscalidad, la distribución de beneficios y la determinación de un endeudamiento excesivo de una entidad.

В отличие от индивидуальной финансовой отчетности, преследующей различные цели( например, распределение прибылей, налоговая бухгалтерия и информация для общих пользователей), консолидированная финансовая отчетность готовится исключительно в информационных целях.
Contrariamente a los estados financieros separados, que cumplen varios fines(distribución de beneficios, contabilidad tributaria e información pública), los estados financieros consolidados tienen únicamente fines informativos.

С учетом того, что индивидуальная финансовая отчетность должна выполнять целый ряд функций( распределение прибылей, основа налоговой бухгалтерии и удовлетворение информационных потребностей), МСФО сегодня не могут применяться для ее подготовки.
Debido a las distintas funciones que debe desempeñar un estado financiero separado(determinar la distribución de beneficios y servir de base para la contabilidad y la información tributarias), hoy en día las NIIF no se pueden utilizar para la preparación de esos estados.

В качестве основных элементов концепции экологической социальной справедливости гн Батонгбакал назвал равноправный доступ к энергоресурсам, распределение прибылей и издержек, а также участие заинтересованных сторон в принятии решений.
El Sr. Batongbacal identificó como elementos básicos del concepto de justicia social ecológica el acceso equitativo a las fuentes de energía, la distribución de beneficios y costos y la participación de los interesados en la adopción de decisiones.

Применение правила принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt; к распределению прибыли между ассоциированными предприятиями для большинства стран предполагает, что внутреннее законодательство разрешает определять прибыль на основе принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt;.
La aplicación de la regla del principio de la independencia a la imputación de beneficios entre las empresas asociadas presupone que, en la mayoría de los países, la legislación interna autoriza a hacer la determinación sobre la base del principio de la independencia.

Новые отношения предусматривают совместное изучение и разработку новых путей учета интересов исконных народностей в освоении ресурсов, распределении прибылей и наращивания потенциалов.
En el marco de ese proceso se estudian y elaboran conjuntamente nuevas formas de atender a los intereses de las primeras naciones por lo que respecta a la gestión de los recursos, el reparto de los beneficios y el fomento de la capacidad.

Другая отличительная черта таких концессий, особенно в горнодобывающей отрасли, как отмечалось, заключается в том, что они не предполагают постоянного участия органов государственной власти в осуществлении проекта; эти органы обычно участвуют в распределении прибыли и других вспомогательных механизмах.
Otra característica distintiva de dichas concesiones, por lo menos en el sector de la minería, se afirmó, es que no presuponen la intervención permanente de las autoridades públicas en la ejecución del proyecto; estas participan generalmente en la distribución de las utilidades y otros tipos de arreglos auxiliares.

Что касается существующих национальных объектов, то должны быть созданы стимулы, побуждающие заинтересованные государства к более широкому участию в их деятельности, включая, например, предоставление им возможности стать акционерами, влиять на принятие стратегических решений, касающихся объектов, о которых идет речь, и участвовать в распределении прибыли и обязанностей.
En lo que se refiere a las instalaciones nacionales existentes, deberían proporcionarse incentivos para alentar una participación más amplia de los Estados interesados, por ejemplo permitiéndoles convertirse en accionistas, influir en las decisiones estratégicas que se adopten en las instalaciones en cuestión y compartir los beneficios y responsabilidades.

В комментарии к статье 14( пункт 10) предусматривается, что, поскольку принципы, на которых построены статьи 7 и 14, совпадают, принципы, регулирующие распределение прибыли между главной конторой и постоянным представительством, могут применяться также к услугам, оказываемым с использованием постоянной базы.
En el comentario sobre el artículo 14(párr. 10) se dice que, como los principios en que se basan los artículos 7 y 14 son los mismos, las normas para la distribución de los beneficios entre una oficina central y un establecimiento permanente se pueden aplicar a los servicios prestados por medio de un centro fijo.

Он, в частности, указал на необходимость использования в рамках нормальной процедуры оценки воздействия на окружающую среду таких элементов, как предварительная консультация и всестороннее участие коренных народов в разработке энергетических проектов, предоставление компенсации и распределение прибылей, включая изучение воздействия социального и культурного характера.
En particular, puso de relieve la necesidad de realizar consultas previas con los pueblos indígenas y la importancia de la participación plena de éstos en la elaboración de los proyectos energéticos, del pago de indemnizaciones y la repartición de beneficios y de la integración en las evaluaciones ordinarias sobre los efectos en el medio ambiente de los estudios sobre las repercusiones socioculturales.

Создание устойчивых экономик: следует вернуть контроль над экономикой народу и подотчетным правительствам. Необходимо поставить цели ликвидации корпоративных субсидий; реформы прогрессивного налогообложения; создания местных, продуктивных и устойчивых экономик в противовес спекулятивным экономикам; ликвидации трансфертного ценообразования; а также распределения прибылей в рамках местных экономик.
Creación de economías sostenibles: el control económico debe retornarse a las personas y los gobiernos responsables: se han de fijar metas para la eliminación de las subvenciones a las empresas, la reforma tributaria progresiva, el establecimiento de economías locales, productivas y sostenibles en lugar de economías especulativas, la eliminación de los precios de transferencia y la distribución de las utilidades dentro de las economías locales.