ОПТИМАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión óptima
• una ordenación óptima
• optimizar la gestión
• de la buena gobernanza

Примеры использования Оптимального управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединяют накопленные на местах традиционные технологии с селективной передачей надлежащих<< новых>gt; передовых методов для обеспечения оптимального управления водными ресурсами;
Integren las tecnologías tradicionales disponibles en el nivel local con la transferencia selectiva de tecnologías nuevas o innovadoras para una ordenación óptima de los recursos hídricos;

Интересы устойчивого развития требуют оптимального управления природными ресурсами и зависят от поступления надежной современной информации на национальном, региональном и международном уровнях.
El desarrollo sostenible exige una ordenación óptima de los recursos naturales, que a su vez depende de la disponibilidad de información fiable y actualizada a nivel nacional, regional e internacional.

Секретариат предпринял похвальные усилия по управлению операционными расходами, включая расходы на персонал, однако такие усилия необходимо продолжать и наращивать для достижения оптимального управления ресурсами.
Si bien la Secretaría ha realizado encomiables esfuerzos para controlar los gastos de funcionamiento, incluidos los gastos de personal, esos esfuerzos deben proseguir e intensificarse a fin de lograr una óptima gestión de los recursos.

Устойчивое развитие требует оптимального управления природными ресурсами и в значительной степени зависит от наличия надежной самой последней информации на национальном, региональном и международном уровнях.
El desarrollo sostenible exige una gestión óptima de los recursos naturales y depende de la disponibilidad de información confiable y actualizada a los niveles nacional, regional e internacional.

Кроме того, международные партнеры участвуют в работе Технического комитета по партнерским отношениям, который занимается вопросами управления государственными финансами в целях обеспечения оптимального управления государственными денежными средствами.
Además, los asociados internacionales intervienen en el Comité técnico del Acuerdo de colaboración, que se ocupa de la gestión de las finanzas públicas, para garantizar una mejor gestión de los fondos públicos.

Администратор подчеркнул, что ССА по-прежнему имеет важное значение для оптимального управления людскими ресурсами ПРООН; в настоящее время ведется подготовка пересмотренных руководящих принципов в отношении ССА 20/.
El Administrador hizo hincapié en que el sistema sigue siendo muy importante para la administración óptima de los recursos humanos del PNUD, y ahora se están preparando directrices para revisarlo" Performance Appraisal Review: Instructions and Guidelines(PAR)", Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Это требуется для обеспечения ликвидности средств общего назначения в Фонде, что позволяет компенсировать неравномерность потоков денежных средств и выполнять другие аналогичные требования для оптимального управления Фондам.
De esta manera se asegura la liquidez de los fondos con fines generales de la Fundación, se compensa la desigualdad en las corrientes de efectivo y se cubren otras necesidades relacionadas con la gestión prudente del Fondo.

В последние годы Организации социальной защиты удалось достичь желаемых показателей в сфере оптимального управления ее людскими и материальными ресурсами путем реформирования и совершенствования ее управленческих процедур за счет следующих мер:.
Durante los últimos años, el Organismo de Seguridad Social ha conseguido cumplir las metas fijadas en relación con la gestión óptima de sus recursos humanos y materiales mediante la reforma y la mejora de sus procesos de gestión que se describen a continuación:.

Две главные цели заключаются в повышении ответственности руководителей за управление имуществом и в обеспечении эффективной и действенной поддержки деятельности по разработке стратегических рамок для оптимального управления имуществом.
Los dos objetivos principales son fortalecer la responsabilidad de la gestión en materia de administración de bienes y prestar un apoyo eficaz y eficiente al tiempo que se formula un marco estratégico para optimizar la gestión del equipo.

Она нацелена, в частности, на усиление ответственности и отчетности руководителей программ при одновременном расширении их полномочий и укреплении поддержки, которая необходима им для оптимального управления вверенными им ресурсами, наиболее важным из которых являются кадры.
Consiste particularmente en fortalecer la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de los directores de programas, cuyas facultades se ampliarán y que contarán con el apoyo que necesitan para gestionar en forma óptima los recursos que se les hayan encomendado, siendo el más importante el personal.

На национальном уровне к конкретным вариантам их регулирования относятся более осознанный выбор сельскохозяйственных политики, практики и технологий для обеспечения оптимального управления; применение новых культиваторов; широкомасштабное внедрение практики ирригации территорий, раннее зависевших от осадков; и внесение удобрений.
A nivel nacional, entre esas opciones específicas de la gestión de riesgos cabe señalar la adopción de decisiones más informadas sobre políticas agrícolas, prácticas y tecnologías para lograr la gestión óptima; los nuevos cultivares; la expansión a gran escala del regadío a tierras de secano; y la aplicación de abonos.

В целях обеспечения комплексного подхода в решении проблем занятости населения Республики, более оптимального управления трудовыми ресурсами и обеспечения эффективной занятости населения Указом Президента от 26 октября 2005 года была утверждена<< Стратегия Занятости Азербайджанской Республики( на 2006- 2015 гг.)>gt;.
A fin de abordar con un enfoque amplio la solución de los problemas de la ocupación, optimizar la gestión de los recursos humanos y asegurar el empleo real de la población, con arreglo a un Decreto presidencial de 26 de octubre de 2005 se aprobó la Estrategia de empleo de la República de Azerbaiyán para el período 2006-2015.

ГФКМ рассмотрела также доклад о ходе осуществления пятилетнего проекта ФАО и КОПЕМЕД, который финансируется Испанией и призван помочь участвующим в нем государствам( Алжир, Испания, Италия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальта, Марокко, Франция, Тунис) в развертывании скоординированной схемы выработки научных критериев и рекомендаций, которые позволяли бы определять наиболее подходящую стратегию оптимального управления ресурсами рыболовства.
El CGPM examinó además el informe sobre la marcha del proyecto quinquenal FAO/COPEMED, financiado por España, encaminado a ayudar a los Estados participantes(Argelia, España, Francia, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Malta, Marrueco y Túnez) a establecer un sistema coordinado de generación de criterios y recomendaciones científicas que permitan la aplicación de la estrategia más conveniente para la ordenación óptima de los recursos pesqueros.

Комиссия рекомендовала ЦМТ рассмотреть вопрос о представлении содержащихся в его финансовом докладе сведений с учетом принципов оптимального управления, касающихся надзора, отчетности об эффективности работы, вопросов, касающихся социальных счетов, учета факторов риска, обеспечения непрерывности работы и механизмов внутреннего контроля( пункт 148).
La Junta recomendó que el CCI considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno(párr. 148).

В пункте 43 своего доклада Комиссия рекомендовала ЦМТ рассмотреть вопрос о представлении содержащихся в его финансовом докладе сведений с учетом принципов оптимального управления, касающихся надзора, отчетности об эффективности работы, вопросов социальных счетов, учета факторов риска, обеспечения непрерывности работы и механизмов внутреннего контроля.
En el párrafo 43 de su informe, la Junta recomendó que el CCI considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.

Оптимальное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
Administración óptima de los recursos humanos, financieros y materiales.

Оптимальное управление служебными помещениями будет связано с заполнением таблицы, в которой как минимум будут отражены показатели в отношении следующих элементов:.
La gestión óptima del espacio supondría cumplimentar una hoja de puntuación que contuviera, como mínimo, indicadores para los siguientes elementos:.

К ним относятся, например, оптимальное управление ресурсами, обеспечение приемлемого уровня долга, сокращение масштабов нищеты и охрана окружающей среды.
Cabe citar, por ejemplo, la gestión óptima de los recursos, la sostenibilidad de la deuda, la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente.

Предусматривается повышение безопасности людей и материалов, распространение мультимедийной информации и оптимальное управление службами информирования о движении транспорта.
Comprende mejoras de la seguridad de las personas y materiales, divulgación de información multimedial, y gestión óptima de los servicios de noticias de tráfico.

Значительная доля внешних ресурсов выступает в виде задолженности, оптимальное управление которой затрагивает крупные вопросы политики.
La gestión óptima de la deuda, que constituye una parte sustancial de los recursos externos, plantea importantes cuestiones normativas.

Этому органу будет поручено способствовать осуществлению проектов в этой важной области, обеспечивая согласованность действий на региональном уровне и оптимальное управление ресурсами.
Este órgano se encargará de facilitar la ejecución de proyectos en esta importante esfera, garantizando una coherencia regional y una gestión óptima de los recursos.

Оптимальное управление охраняемыми районами страны осуществляется с помощью такого основного инструмента, как планы управления..
La herramienta básica que asegura la óptima administración de nuestras áreas protegidas son los Planes de manejo.

Стратегия: поддерживать оптимальное управление на основе сбора, анализа и распространения информации об экологическом управлении на национальном и международном уровнях.
Estrategia: Prestar apoyo a una gobernanza óptima mediante la recopilación, el análisis y la difusión de la información acerca de la gobernanza ambiental a nivel nacional e internacional.

Африканские страны в целом сознают, что для поддержания правопорядка необходимо обеспечить оптимальное управление и создать судебные и полицейские структуры.
Los países africanos en general son conscientes de la necesidad de una buena gobernanza y de que las estructuras judiciales y legales defiendan el Estado de derecho.

Кроме того, в большинстве африканских государств обеспечению господства права и оптимальному управлению дополнительно мешают имеющие место конфликты или их последствия.
Además, en la mayoría de los Estados de África, el imperio de la ley y la buena gobernanza se ven comprometidos aún más por los conflictos o sus secuelas.

Поскольку на расходы по персоналу приходится более 70 процентов регулярного бюджета и 25 процентов совокупного бюджета операций поддержанию мира и вспомогательных расходов, оптимальное управление человеческими ресурсами имеет решающее значение.
Habida cuenta de que los gastos de personal representan más del 70% del presupuesto ordinario y el 25% de los presupuestos combinados de mantenimiento de la paz y de la cuenta de apoyo, la gestión óptima de los recursos humanos es de primordial importancia.

Программа АС тщательно следит за исполнением текущего бюджета по программам и представляет руководству регулярные доклады в целях содействия оптимальному управлению финансовыми средствами на оперативных уровнях.
El programa SA supervisa de cerca la ejecución del presupuesto por programas en curso y se presentan informes periódicos a la administración con el fin de conseguir una gestión óptima de los fondos al nivel operacional.

В основе всех наших усилий в области развития должны находиться оптимальное управление, полное участие гражданского общества и обеспечение того, чтобы политические и правовые структуры действовали в интересах населения.
La buena gestión pública, la plena participación de la sociedad civil y la garantía de que los marcos políticos y jurídicos se centren en las personas deben ser los pilares de nuestra labor de desarrollo.

Например, надлежит провести дальнейшие исследования с целью понять последствия методов смягчения, а также то, в какой степени воздействие закисления может быть скомпенсировано снижением других экологических нагрузок и насколько оптимальное управление морскими экосистемами может смягчить эти и прочие совокупные угрозы.
Por ejemplo, es necesario investigar más para comprender las repercusiones de los métodos de mitigación y la medida en que tales repercusiones pueden neutralizarse mediante la reducción de otras tensiones ambientales y una ordenación óptima de los ecosistemas marinos a fin de luchar contra esas y otras amenazas combinadas.

Кроме того, подготовка гражданских служащих по вопросам, связанным с профессиональной этикой, дисциплиной и оптимальным управлением, в частности, предусматривала участие широкого круга министерств, правительственных структур и ведомств, включая ведомство по борьбе с коррупцией, органы полиции и прокуратуры, канцелярию главного ревизора и министерство финансов.
Además, en la capacitación de los funcionarios, entre otras cosas, en cuestiones de ética, disciplina y buena gobernanza, participaban diversos ministerios, departamentos y organismos públicos, como el organismo de lucha contra la corrupción, la policía, la fiscalía, la Oficina del Auditor General y el Ministerio de Hacienda.