ОСНОВНЫХ РЕСУРСАХ на Испанском - Испанский перевод

• recursos básicos

Примеры использования Основных ресурсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить предоставление глобальным Секретариатом точных и актуальных данных об основных ресурсах;
Deberían obtenerse de toda la Secretaría datos precisos y oportunos sobre los recursos básicos;

Они подчеркнули необходимость в дополнительных основных ресурсах, на которых зиждется деятельность ЮНФПА.
Subrayaron la necesidad de conseguir recursos básicos adicionales, que constituían la piedra angular del UNFPA.

Вследствие этого мы по-прежнему нуждаемся в основных ресурсах, которые могут позволить нам принимать полномасштабное участие в глобальной торговой системе.
Debido a ello, seguimos careciendo de los recursos básicos que nos permitan participar plenamente en el sistema mundial de comercio.

КАНЗ готовы участвовать в действительно конструктивном рассмотрении вопроса об основных ресурсах в контексте предполагаемых результатов.
El grupo CANZ está dispuesto a participar en un examen verdaderamente constructivo de los recursos básicos en el contexto de los resultados esperados.

Без крепкой программы ЮНИСЕФ, базирующейся на основных ресурсах, было бы невозможно эффективно использовать дополнительные фонды целевого назначения.
Sin un programa sólido basado en recursos básicos no sería posible utilizar en forma eficaz los fondos complementarios sujetos a consignación.

Особую обеспокоенность вызывает значительный рост дополнительного финансирования, что пагубно сказывается на основных ресурсах.
El considerable aumento de la financiación complementaria en detrimento de los recursos básicos es motivo de especial preocupación.

Необходимо сосредоточить усилия на основных ресурсах, однако наличие ресурсов, не являющихся основными, также должно учитываться.
El informe debería ocuparse especialmente de los recursos centrales, pero también debería tener en cuenta la disponibilidad de recursos de otro tipo.

Что касается Танзании, к которой присоединились другие делегации, то, по ее мнению, необязательно ставить акцент на прочих- помимо основных- ресурсах.
Para Tanzanía y otras delegaciones que tienen la misma posición, no es necesario hacer hincapié en los recursos distintos de los recursos básicos.

Действенная программа, построенная на основных ресурсах, является предпосылкой для эффективного распределения выделяемых в целевом порядке неосновных средств.
Un programa sólido basado en recursos básicos es condición indispensable para el despliegue eficaz de fondos complementarios para fines específicos.

Делегации подчеркнули, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНФПА нуждается в дополнительных основных ресурсах.
Las delegaciones insistieron en que el UNFPA debía aumentar los recursos básicos para ayudar a los países en desarrollo a realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Резюме общих потребностей в основных ресурсах на двухгодичный период в разбивке по программам представлено в таблице 2, а в таблице 3 приведена их разбивка по статьям расходов.
En el cuadro 2 se resumen las necesidades de recursos básicos totales desglosadas por programas, y en el cuadro 3 por objeto de los gastos.

На своем 84- м пленарном заседании 6 мая 1998 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя22 постановила отложить рассмотрение записки Генерального секретаря об основных ресурсах на цели развитияA/ 52/ 847.
En su 84ª sesión plenaria, celebrada el 6 de mayo de 1998, la Asamblea General, a propuesta del Presidente22, decidió aplazar el examen de la nota del Secretario General relativa a recursos básicos para el desarrolloA/52/847.

Оратор отметил, что в 1998 году доля Норвегии в общих основных ресурсах ПРООН составила чуть менее 10 процентов, при этом соблюдался строгий график платежей.
Recordó que en 1998 la contribución de Noruega a los recursos básicos del PNUD había representado poco menos de 10% del total y que se habían respetado las fechas de pago fijadas.

Фонд будет стремиться укреплять свои партнерские отношения со всеми донорами, особенно с менее крупными основными донорами, с целью увеличить их долю в основных ресурсах ЮНФПА и обеспечить принятие как можно больше новых обязательств в отношении многолетних взносов.
El Fondo tratará de fortalecer sus asociaciones con todos los donantes, especialmente los principales donantes de bajo nivel, con el objetivo de aumentar su aporte a los recursos básicos del FNUAP, y de conseguir tantas promesas de contribución multianuales como sea posible.

Общая сводка всех потребностей в основных ресурсах на следующий двухгодичный период представлена в таблице 1 в разбивке по программам и в таблице 2 в разбивке по статьям расходов.
El resumen global de las necesidades generales y recursos básicos para el próximo milenio figura en el cuadro 1 desglosado por programas y en el cuadro 2 desglosado por objeto de los gastos.

Мы поддерживаем предложение о передаче соответствующих докладов- A/ 52/ 822 об оборотном кредитном фонде, A/ 52/ 847 об основных ресурсах на цели развития и A/ 52/ 848 об использовании Счета развития- на рассмотрение в соответствующие комитеты Генеральной Ассамблеи.
Apoyamos la propuesta de que se envíen a las Comisiones pertinentes de la Asamblea General para su examen los documentos A/52/822, sobre el Fondo Rotatorio de Crédito; A/52/847, sobre los recursos básicos para el desarrollo; y A/52/848, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
El poder suave de un país se basa en tres recursos principales: una cultura atractiva, valores políticos que defiende de forma fiable y una política exterior con autoridad moral.

Следует также усовершенствовать систему финансирования программ в области развития, с тем чтобы обеспечить предсказуемое поступление ресурсов и своевременность выплат, расширить, насколько это возможно, базу поддержки и сосредоточить внимание на основных ресурсах.
Por otra parte, es necesario mejorar el sistema de financiación de los programas de desarrollo a fin de lograr que las corrientes de recursos sean previsibles y que los pagos se efectúen puntualmente, ampliar lo más posible la base de apoyo y hacer hincapié en los recursos básicos.

Во-вторых, мы не уверены в том, что доклад A/ 52/ 847 об основных ресурсах на цели развития предлагает путь к решению в скором времени проблемы уменьшения основных ресурсов для развития.
Segundo, no estamos seguros de que el informe A/52/847, sobre los recursos básicos para el desarrollo, ofrezca una solución para resolver, a corto plazo, el problema de la disminución de los recursos básicos para el desarrollo.

Согласно достигнутой договоренности, при распределении ресурсов в течение этого периода Администратор уполномочен в случае необходимости пропорционально корректировать уровни программирования по всем статьям программы в соответствии с данными об имеющихся основных ресурсах.
También se convino en que, cuando se confirmasen los recursos de programación para ese período, el Administrador, previa autorización y siempre que fuera necesario, pudiera ajustar los niveles de programación en forma proporcional, de conformidad con las estimaciones de los recursos básicos disponibles.

Однако мы считаем, что есть определенная срочность в рассмотрении документов по Ассамблее тысячелетия и по лимитирующим положениям, в то время как на данном этапе документы о Совете по Опеке и об основных ресурсах могут быть приняты к сведению до того, как будут получены результаты других соответствующих процессов.
Sin embargo, creemos que el examen de los documentos sobre la Asamblea del Milenio y sobre los límites y plazos de expiración requiere cierta urgencia, mientras que a esta altura podría tomarse nota de los documentos sobre el Consejo de Administración Fiduciaria y sobre los recursos básicos a la espera de los resultados de otros procesos pertinentes.

Согласно этим параметрам политики финансирование должно: носить добровольный характер; быть сконцентрировано на основных ресурсах, поступающих прежде всего из официальных источников; носить многосторонний и нейтральный характер и сохранять свою общедоступность; обеспечивать стабильные, гарантированные и предсказуемые уровни финансирования, соответствующие программным потребностям фондов и программ; содержать элементы, способствующие более равномерному распределению бремени.
Esos parámetros normativos determinaban, entre otras cosas, que la financiación fuera voluntaria, se centrara en los recursos básicos, dimanados esencialmente de fuentes oficiales; fuera multilateral y neutral y su acceso siguiera siendo universal; generara niveles estables, seguros y previsibles de recursos vinculados a las necesidades programáticas de los fondos y programas; y contuviera elementos orientados hacia una mayor distribución de la carga.

Фонд будет укреплять партнерские отношения со всеми донорами, прежде всего с крупными донорами, не относящимися к числу ведущих доноров, с тем чтобы увеличить долю их взносов в основных ресурсах ЮНФПА и добиться как можно больше новых обязательств в отношении многолетних взносов.
El Fondo procurará fortalecer su asociación con todos los donantes, y especialmente con los principales donantes con niveles más bajos de aportación a fin de aumentar el monto de sus contribuciones a los recursos básicos del FNUAP y lograr que se haga el mayor número posible de nuevas promesas de contribuciones multianuales.

Директор- исполнитель напомнил, что в своем докладе о добровольных взносах в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2007/ 1) Объединенная инспекционная группа заявила, что основные ресурсы служат опорным элементом финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций и важнейшим фактором, определяющим дееспособность их подразделений; действенная программа, построенная на основных ресурсах, является предпосылкой для эффективного распределения выделяемых в целевом порядке неосновных средств.
El Director Ejecutivo recordó que la Dependencia Común de Inspección, en su informe sobre las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2007/1), había indicado que los recursos básicos eran la columna vertebral de la financiación de los fondos y programas de las Naciones Unidas y un factor determinante de la capacidad de sus oficinas; un programa sólido basado en recursos básicos era condición indispensable para el despliegue eficaz de fondos complementarios para fines específicos.

Эта делегация вновь подтвердила свое обязательство по финансированию основных ресурсов в 2011 году.
La delegación reiteró su compromiso de financiación con respecto a los recursos básicos en 2011.

Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.
Los petrodólares son el principal recurso de Rusia para el desarrollo de una sociedad basada en la información.

Требуемые основные ресурсы:.
Recursos básicos necesarios:.

Вновь подтверждает, что основные ресурсы являются фундаментом ПРООН и имеют важное значение для сохранения многостороннего характера ее деятельности;
Reitera que los recursos básicos constituyen el fundamento del PNUD y son indispensables para mantener el carácter multilateral de su labor;

Хотя в 1999 году было объявлено о сокращении взноса, взносы Чешской Республики в основные ресурсы ПРООН на 2000 и 2001 годы будут увеличены.
Aunque se anunciaba una disminución de la contribución de 1999, las contribuciones de la República Checa a los recursos básicos del PNUD aumentarían en los años 2000 y 2001.

Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.
Además, sus esfuerzos por asegurarse el suministro de recursos esenciales significan que continuará dando su apoyo a regímenes rebeldes.