ЛЕСНЫХ РЕСУРСАХ на Испанском - Испанский перевод

• recursos forestales
• bosques

Примеры использования Лесных ресурсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система информации о лесных ресурсах( ФОРИС)-- интерактивная база данных о лесоводстве.
Servicio de información forestal(FORIS)- base de datos forestal en línea.

Несколько существующих и сформировавшихся механизмов уже составляют основу для периодической оценки и представления докладов о лесных ресурсах.
Unos pocos mecanismos ya existentes y bien establecidos ofrecen periódicas evaluaciones y presentaciones de informes sobre los bosques.

Кроме того, отсутствуют надежные данные о лесных ресурсах, которые обычно необходимы для выявления приоритетных практических действий.
Además, se carecía de datos fiables sobre los recursos forestales para poder determinar qué medidas prioritarias había que adoptar.

Информация о лесных ресурсах, равно как и сами леса, имеет экономическое, социальное, экологическое и культурное значение и охватывает различные секторы экономики.
La información sobre los recursos forestales- como los propios bosques- tiene importancia económica, social, ambiental y cultural y abarca diversos sectores de la economía.

Ряд ограничений на приобретение недвижимого имущества установлен также другими законами, например Законом о водных ресурсах, Законом о лесных ресурсах и Законом об охраняемых природных объектах.
Además, imponen restricciones a la adquisición de bienes inmuebles otras leyes, como por ejemplo la Ley de aguas, la Ley de bosques y la Ley de elementos naturales protegidos.

Панама отметила принятие законодательства о лесных ресурсах( закон№ 1 от 3 февраля 1993 года) и создание необходимых механизмов для предотвращения незаконного оборота видами дикой флоры и фауны.
Panamá informó de que había aprobado legislación forestal(Ley Nº 1, de 3 de febrero de 1994) y de que contaba con medidas para evitar el tráfico ilícito de especies de flora y fauna silvestres.

Переговоры по проблеме изменения климата, проводившиеся в последние несколько лет, вновь вызвали заинтересованность в лесных ресурсах как средстве смягчения последствий выбросов парниковых газов.
Las negociaciones sobre cambio climático celebradas en los últimos años generaron un nuevo interés en los bosques como medio de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Принятие Закона о лесопользовании на территории общин: УЛХ должно подготовить законопроект и представить его в законодательный орган в течение года с момента принятия Закона о лесных ресурсах.
Ley de actividades forestales comunitarias: la Dirección de Desarrollo Forestal ha de redactar y presentar la ley a la Asamblea Legislativa dentro de un año a contar de la promulgación de la Ley forestal.

Вместе с тем предполагается, что в ходе оценки лесных ресурсов в 2000 году будет также получена ценная информация о лесных ресурсах засушливых районов.
No obstante, se prevé que la evaluación del año 2000 también tendrá información valiosa sobre los recursos forestales de las tierras áridas, ya que en ella se analizarán el estado y evolución de los bosques por zonas ecológicas.

Тем не менее с учетом весьма жестких постулатов, на которых зиждется этот метод, и связанных с ним потребностей в информации страны должны располагать достаточно глубокими знаниями о своих лесных ресурсах.
No obstante, habida cuenta de las hipótesis en que se basa el método, que son bastante rígidas, y de sus necesidades de datos, es preciso que los países tengan un conocimiento bastante preciso de sus recursos forestales.

На организуемых МОТД и ФАО региональных курсах по подготовке кадров основное внимание обращается на улучшение сбора данных о лесных ресурсах, лесовоспроизводстве и лесной промышленности.
Los cursos de capacitación de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y de la FAO a nivel nacional y regional se centran en el mejoramiento de la recopilación de datos sobre los recursos forestales, la producción y la industria.

В докладе указывается, что ряд стран сообщают о разработке систем информации о лесных ресурсах, которые позволят заинтересованным сторонам получить доступ к информационной сети и методам устойчивого лесопользования.
En el informe se indica que varios países informan del establecimiento de servicios de información sobre los recursos forestales, que brindarán a los interesados acceso a una red de información e instrumentos para la ordenación sostenible de los bosques.

Как заявляет Ирак, Иран не смог представить подтверждений того, что присутствие беженцев или принадлежащего им скота причинило ущерб пастбищным угодьям Ирана или сколь- нибудь серьезно сказалось на лесных ресурсах страны.
El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado que la presencia de los refugiados, o de su ganado, haya afectado negativamente las tierras de pastoreo ni hayan tenido efectos notables en los recursos forestales del Irán.

В нескольких сообщениях( ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) информация о лесных ресурсах была представлена в разделах, посвященных лесным ресурсам, землепользованию, сельскому хозяйству или природной растительности.
En varias comunicaciones( ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) se ofreció información sobre los recursos forestales- en las secciones dedicadas a estos recursos- el uso de la tierra, la agricultura o la vegetación natural.

Вопрос о лесных ресурсах стал предметом особенно интенсивных прений на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), и соглашения были достигнуты лишь путем преодоления глубоко укоренившихся расхождений во мнениях различных стран.
Los bosques constituyeron tema de debates especialmente vehementes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y sólo se lograron acuerdos sobre este tema reconciliando las profundas divisiones entre países.

В год принятия документа по лесам основное внимание в Докладе о состоянии лесов в мире за 2007 год было уделено прогрессу в переходе на неистощительное ведение лесного хозяйства с акцентом на аспекте предложения, т. е. лесных ресурсах.
En el año en que se aprobó el instrumento sobre los bosques, Situación de los bosques del mundo 2007 se centró en los progresos realizados con respecto a la ordenación sostenible de los bosques e hizo mayor hincapié en el lado de la oferta, es decir, los recursos forestales.

Уровень количественных данных о лесных ресурсах и качественных данных о стратегиях и учреждениях повысился с точки зрения глубины и географического охвата, причем в представлении количественной и/ или качественной информации участвовали 40 стран.
Los datos cuantitativos sobre los recursos forestales y los datos cualitativos sobre las políticas e instituciones han mejorado tanto en términos de profundidad como de alcance geográfico, ya que 40 países participantes han proporcionado datos cualitativos y/o cuantitativos.

Отдел технической координации лесного сектора Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) 2/, расположенный в Малави, собирает данные о лесных ресурсах региона и их использовании.
La Dependencia de Coordinación Técnica del Sector Forestal de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) Para más información, dirigirse a la SADC, Dependencia de Coordinación Técnica del Sector Forestal(www. fstcu. org)., con sede en Malawi, reúne datos sobre los recursos forestales y su utilización en la región.

Когда широкие полномочия на принятие решений о лесных ресурсах передаются на местный уровень, нередко в отсутствие соответствующих местных институтов более влиятельные местные элиты пользуются позитивными результатами коллективных действий.
En los casos en que se han transferido facultades significativas para adoptar decisiones sobre los recursos forestales a las poblaciones locales, las elites locales más poderosas se han hecho a menudo con los beneficios de la actuación colectiva, debido a falta de instituciones locales adecuadas.

Проводимые ФАО оценки национальных лесных ресурсов и комплексного землепользования, которые представляют собой процесс сбора и сортировки информации о лесных ресурсах, социально-экономических и экологических аспектах в масштабах страны.
Las evaluaciones forestales nacionales y las evaluaciones integradas del uso de la tierra, creadas por la FAO, que constituyen un proceso de reunión y gestión de información sobre los recursos forestales y los aspectos socioeconómicos y ambientales relacionados con los bosques a nivel de país.

Необходимость в дополнительной информации о лесных ресурсах всех стран с уделением особого внимания улучшению качества и сопоставимости и важное значение этой информации для оценки способности лесов удовлетворять будущий спрос на продукцию и услуги;
La necesidad de contar con más información sobre los recursos forestales de todos los países, prestando especial atención a mejorar su calidad y hacerla más comparable, y la importancia de esa información para evaluar la capacidad de los bosques de satisfacer la demanda futura de productos y servicios;

С помощью веб- сайта СПЛ осуществляется распространение информации о Партнерстве и его деятельности и обеспечивается доступ к ней, включая Справочник СПЛ по вопросам финансирования системы неистощительного ведения лесного хозяйства и портал СПЛ по отчетности о лесных ресурсах.
El sitio web de la Asociación de colaboración en materia de bosques difunde y permite acceder a información relativa a la Asociación y sus actividades, incluida la Colección de fuentes sobre Financiación de la Gestión Forestal Sostenible y el portal para la preparación de informes sobre los bosques.

Получить достаточный объем информации о лесных ресурсах для удовлетворения потребностей, продиктованных национальной политикой, вряд ли удастся за счет одного лишь дистанционного зондирования-- для этого также необходима полевая поверка.
Es poco probable que la teleobservación por sí sola proporcione suficiente información sobre los recursos forestales para satisfacer las necesidades de las políticas forestales nacionales, por lo que también se necesitan inventarios sobre el terreno.

Наука и техника играют важную роль в генерировании основных научных знаний о роли и функциях лесов и воздействии факторов, а также о новой технологии для контроля, оценки и подготовки отчетности о лесных ресурсах, включая вопросы, касающиеся дистанционного зондирования.
La ciencia y la tecnología tienen una importante función que desempeñar en la generación de conocimientos científicos sustantivos acerca del papel y las funciones de los bosques y los efectos de los factores de tensión, así como de la nueva tecnología para la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes en relación con los recursos forestales, incluida la teleobservación.

Этот вопрос был подробно рассмотрен в докладе Генерального секретаря о лесных ресурсах и изменении климата( E/ CN. 18/ 2009/ 4), в котором предлагаются возможные области для сотрудничества между Форумом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Esta cuestión se aborda con mayor detenimiento en el informe del Secretario General sobre los bosques y cambio climático(E/CN.18/2009/4), en el que se proponen posibles esferas de colaboración entre el Foro y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Призвала все страны, по мере целесообразности и на поэтапной основе, совершенствовать оценку национальных лесных ресурсов, статистику лесов и развитие потенциала в области анализа и эффективного использования информации о лесных ресурсах и призвала страны- доноры и международные организации оказывать поддержку таким инициативам;
Alentó a todos los países a que, cuando procediera, mejoraran gradualmente las evaluaciones nacionales de los recursos forestales, las estadísticas forestales y la capacidad de analizar y utilizar debidamente la información sobre los recursos forestales, y alentó también a los países donantes y a las organizaciones internacionales a que apoyaran esas actividades;

Для создания национального кадастра необходимы конкретные данные о лесах и лесных ресурсах, касающиеся изменений в лесных и других запасах древесной биомассы, преобразования лесов и лугопастбищных угодий, оставления культивируемых земель, а также выбросов и удалений из почвы.
Para elaborar el inventario nacional se necesitan datos específicos sobre los bosques y los recursos forestales, relativos a cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa, conversión de bosques y praderas, abandono de tierras cultivadas y emisiones y absorción de los suelos.

Разработка и утверждение Совместного вопросника по лесному сектору как инструмента совместного сбора и распространения данных о лесных ресурсах и соответствующей информации является важным шагом на пути к более эффективному сотрудничеству между партнерами по сбору данных о лесных ресурсах в интересах множества субъектов, использующих эти данные.
La elaboración y la adopción del Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales como instrumento para la recopilación y difusión conjuntas de datos e información sobre los bosques es un paso importante hacia una mejor cooperación entre los asociados para la recopilación de datos sobre los bosques en beneficio de múltiples usuarios.

Одна из проблем, стоящих перед многими странами, заключается в том, что данные о лесных ресурсах либо недостаточно полные, либо устарели, либо по иным другим причинам непригодны для полноценного анализа долгосрочных последствий конкретных сценариев руководства в отношении производства и потребления древесной и недревесной продукции.
Un problema que se plantea a muchos países es que los datos sobre los recursos forestales son incompletos, obsoletos o de otro modo insuficientes para permitir un análisis a fondo de las consecuencias a largo plazo de distintas políticas concretas sobre la producción y el consumo de los productos forestales derivados o no de la madera.

Международный институт прикладного системного анализа( МИПСА) недавно подготовил исследование о лесных ресурсах Западной и Восточной Европы в целях изучения потенциальных изменений, затрагивающих лесные ресурсы, изложения данных о последствиях ухудшения состояния лесов под воздействием загрязнителей воздуха и разработки вариантов стратегии преодоления этих последствий.
Recientemente el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA) ha hecho un estudio sobre los recursos forestales de Europa occidental y oriental con el objeto de examinar la evolución potencial de los recursos forestales, ilustrar los efectos de la pérdida de bosques causada por los contaminantes atmosféricos y determinar opciones de política para contrarrestar esos efectos.