Примеры использования Boscosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una zona boscosa al sudeste, Guinea Forestal.
El trinar de los pájaros en la llamada los ubica en un área boscosa.
Otro 27% del territorio corresponde a cobertura boscosa(incluyendo manglares); es el país más deforestado del istmo.
Еще 27% территории приходится на лесной покров( включая мангровые заросли).A pesar de la deforestación generalizada,unos pocos países han podido aumentar su superficie boscosa.
Evaluación, supervisión y rehabilitación de la cubierta boscosa en áreas ecológicamente críticas(E/CN.17/IFF/1999/9).
Оценка, мониторинг и восстановление лесного покрова в экологически критических районах( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 9).Se estima que la zona boscosa afectada por el huracán llega a alcanzar 1.306.580 hectáreas, de las cuales 477.000 hectáreas están tumbadas.
Aproximadamente 156.7 de sus 217,9 kilómetros cuadrados están vacíos y boscosa, principalmente tierra montañosa.
Примерно 156, 7 из 217, 9 квадратных километров не обрабатываются и покрыты лесом, рельеф в основном холмистый.La superficie boscosa(primordialmente la forestación de tierras agrícolas) y la producción silvícola están aumentando en la mayoría de los países.
В большинстве этих стран расширяются лесные площади( в первую очередь благодаря лесовосстановлению на сельскохозяйственных землях) и производство древесной продукции.Dinamarca, por ejemplo,se ha fijado el objetivo de duplicar su superficie boscosa en el plazo de una generación de árboles.
Например, в Дании поставлена задача удвоить площадь лесных массивов в течение жизни одного поколения деревьев.Estos actos se producían en todo el país,pero eran particularmente habituales y recurrentes en la Guinea boscosa.
Подобное насилие совершается на всей территории страны,но при этом носит особенно масштабный и регулярный характер в лесной Гвинее.Los atacantes huyeron hacia una zona boscosa cercana, aunque varias personas fueron arrestadas por las fuerzas de seguridad de Liberia cuando cruzaron de regreso a ese país.
Нападавшие скрылись в соседней лесной зоне, но некоторые из них были арестованы либерийскими службами безопасности, когда они попытались вернуться в Либерию.St. Augustine, Florida, esta noche a primera horahan encontrado dos cadáveres en una zona boscosa aislada al oeste de la ciudad.
Сент- Огастин, Флорида- сегодня вечером в удаленном лесистом районе найдены два трупа, это на западной окраине.La drástica reducción de la superficie boscosa en Rwanda durante el siglo XX a sólo el 7% del territorio total, con la consecuente pérdida de recursos bióticos, ha afectado especialmente a los indígenas twas.
Резкое сокращение в ХХ веке лесных площадей в Руанде, которые ныне занимают всего лишь 7% всей территории, и, как следствие, потеря биологических ресурсов особенно затронули коренных жителей народа тва.Otras cuestiones que requieren nuevas aclaraciones: evaluación,supervisión y rehabilitación de la cubierta boscosa en áreas ecológicamente críticas.
Рассмотрение вопросов, нуждающихся в дальнейшем разъяснении: оценка,мониторинг и восстановление лесного покрова в важнейших.El Sistema de Áreas Protegidas(SAP) comprende la mitad de la cobertura boscosa del país, que es de alrededor de un 45 y 60% de los ecosistemas de humedales, que representan un 7% del territorio nacional(MINAE-SINAC).
Система защищаемых территорий( СЗТ) включает половину лесного покрова страны, что составляет порядка 45- 60% экосистем водно- болотных угодий, занимающих 7% национальной территории( MОСЭ- СИНАК).También he trabajado con diferentes tipos de madera, como el arce, el tejo y el moral,e hice muchos experimentos de tiros en la zona boscosa cerca de la autopista urbana que he mencionado antes.
Я работал с различными породами дерева, такими как клен,тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.Esto puede lograrse mediante un acuerdo sobre el número de árboles que se deben plantar al año en los países que disponen de agua y tierra suficientes,que son los dos elementos básicos para el crecimiento de la cubierta boscosa.
Этого можно добиться на основе соглашения о количестве деревьев, которые необходимо сажать каждый год в странах, располагающих водными и земельными ресурсами-двумя основными элементами для роста лесного покрова.Recuerda que una parte de la zona de pastoreo del Comité de Pastores Muotkatunturi pertenece alparque natural de Lemmenkoji que es una zona boscosa, en la que predominan pinos, adecuada para el pastoreo de renos en invierno.
Оно напоминает, что часть пастбищных земель, принадлежащих Комитету пастухов Муоткатунтури,- район,где преобладает сосновый лес, пригодный для оленеводства в зимнее время,- находится на территории Национального парка Лемменьоки.La vegetación de Zambia puede clasificarse a grandes rasgos comode sabana boscosa, con una mezcla de diversas especies de árboles, hierba alta y arbustos, y otras tierras arboladas principalmente con especies de hojas caducas que normalmente se encuentran en la meseta principal.
Растительность Замбии можно в целом классифицировать как саванновое редколесье со смесью различных деревьев, высокой травы, кустарников и другой растительности, которая, как правило, листопадного типа и которая характерна для основного плато.La gran mayoría de las prefecturas a las que están adscritos los jueces de paz disponen deuna prisión civil, con excepción de Macenta, en la Guinea boscosa; Mandiana, en la alta Guinea; y Koubia y Tougé, en la Guinea media.
В подавляющем большинстве префектур, к которым приписаны мировые судьи, имеется гражданская тюрьма;исключения составляют Масанта в лесной Гвинее, Мандиана в Верхней Гвинее, а также Кубиа и Туже в Средней Гвинее.Si en la fecha de inicio de la actividad de proyecto la superficie es boscosa, en ausencia de la actividad de proyecto se convertiría en terreno desforestado tras su explotación final en un plazo de[5] años a partir de la fecha de inicio propuesta de la actividad de proyecto.
Если этот участок на дату начала деятельности по проекту являлся лесом, то при отсутствии деятельности по проекту он будет преобразован в безлесный участок в результате сплошной рубки в течение[ 5] лет с предполагаемой даты начала деятельности по проекту.Según varios comerciantes locales así como documentos oficiales de minería(anexo 4), casi todos los minerales que pasaban por Lemera procedían de Miki y Kitopu,dos yacimientos ubicados en la región boscosa de Itombwe.
Согласно информации, полученной от ряда тамошних торговцев, а также из документа государственного ведомства, контролирующего горную добычу( приложение 54), почти все полезные ископаемые, следующие через Лемеру, поступают из Микии Китопу- двух мест добычи, расположенных в лесном районе Итомбве.La Dirección de Desarrollo Forestal, USAID y diversas organizaciones no gubernamentales internacionales ylocales informaron al Grupo que la zona boscosa comunitaria establecida por la Dirección radicaba en el interior de la concesión de Golden Veroleum(Liberia).
От Управления по освоению En la Evaluación se indica también que la superficie forestal incluida en planes de ordenación(herramienta importante para lograr la ordenación sostenible de los bosques) ha ido aumentando, aunquesolo se dispone de información para el 80% del total de la superficie boscosa.
В Оценке также указывалось, что территория лесов, охваченная планами лесоуправления,-- важный инструмент неистощительного ведения лесного хозяйства-- увеличивается, однако соответствующие данные имеются толькопо 80 процентам общей площади лесных массивов.Preocupa al Grupo la reticencia de los Gobiernos de Liberia ySierra Leona a tomar la iniciativa respecto de la seguridad en esta región boscosa y que ambos parezcan estar dispuestos a responder solamente en caso de un súbito deterioro del marco de seguridad en esa zona.
Группа встревожена тем, что правительства Либерии иСьерра-Леоне не стремятся придерживаться активного подхода к обеспечению безопасности в этом лесном районе и, как представляется, будут реагировать только в случае внезапного ухудшения условий безопасности в этом районе.Los diversos elementos que integran las deliberaciones intergubernamentales sobre los bosques abarcan una amplia gama de cuestiones que incluyen esferas prioritarias para los países en desarrollo y desarrollados, así como para los países con un rico patrimonio forestal ycon una escasa cubierta boscosa.
Различные элементы, составляющие предмет межправительственных дискуссий по лесам, охватывают широкий спектр вопросов и включают области приоритетного внимания и развивающихся, и развитых стран, а также как стран, богатых лесными ресурсами, так и стран с бедным лесным покровом.La prevalencia de la violencia contra las mujeres y las niñas es motivo de preocupación, como también lo son las tensionesintercomunitarias ocurridas en julio de 2013 en la Guinea boscosa, que se saldaron con la muerte de numerosas personas, causaron muchos heridos y desplazados y ocasionaron importantes daños materiales.
Вызывают озабоченность продолжающееся насилие в отношении женщин и девочек,а также межобщинные столкновения в июле 2013 года в лесной Гвинее, приведшие к гибели, ранениям и перемещению многих людей и серьезному материальному ущербу.Además de la persistencia de las dificultades de acceso a los servicios sociales básicos, los actos de violencia intercomunitaria de julio de 2013 tuvieron gravísimasconsecuencias para el acceso a la educación de los niños de la Guinea boscosa, en particular en las prefecturas de Beyla y N' Zérékoré.
На фоне сохраняющихся трудностей доступа к базовым социальным услугам межобщинные проявления насилия, произошедшие в июле 2013 года,пагубно сказались на доступе детей к образованию в лесной Гвинее, в частности в префектурах Бейла и Нзерекоре.La vegetación de Zambia puede clasificarse a grandes rasgos comode sabana boscosa, con una combinación de varias especies de árboles, hierba alta y arbustos, y otras tierras arboladas principalmente con especies de hojas caducas que normalmente se encuentran en la meseta principal.
Растительный покров Замбии можно весьма широко классифицировать каксаванну, покрытую зарослями, которые представляют собой растущие вперемешку деревья разных видов, высокую траву, кустарник и другие преимущественно лиственные древовидные Reforestar territorios actualmente utilizados para la producción agrícola y ganadera, cuyos suelos sean apropiados para la silvicultura,a fin de ampliar la zona boscosa y lograr una distribución territorial más equilibrada con objeto de mejorar el clima y el medio ambiente.
Облесение площадей, в настоящее время используемых для сельскохозяйственного производства и животноводства, почвы которых пригодны для развития 
