Примеры использования Maderera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No somos de la compañía maderera.
Si eres de la compañía maderera,¡hablarás con nuestros abogados!
Если вы из лесозаготовительной компании поговорите с нашими адвокатами!Estoy librando una guerra desde una jodida maderera.
De hecho, la producción maderera de algunas zonas podrían aumentar considerablemente.
Era camionero ocasional para una empresa maderera.
Был водителем грузовика в компании по вырубке леса.
Люди также переводят
La ciudad se construyó basada en la industria maderera pero todo eso se derrumbó con los amantes de los árboles.
Город был построен на деревообрабатывающей промышленности, но все это рухнуло с появлением гринписовцев.Al hijo de PattyNewsome le aplastaron un pie en su primer día en la maderera.
El Sr. Calitzay pregunta de qué forma las industrias maderera y minera afectan a las comunidades indígenas y tribales.
Г-н КАЛИТСАИ спрашивает, каким образом лесозаготовительная и горнодобывающая отрасли сказываются на коренных общинах.Minin también tenía inversiones importantes en la industria maderera de Liberia.
La producción maderera es una importante fuente de ingresos para el Gobierno y una fuente de empleo en Liberia.
Производство древесины является в Либерии важным источником государственных поступлений и отраслью, обеспечивающей занятость.Permaneció en Lousiana trabajó en la industria maderera, se casó y tuvo dos hijos.
Жил в Луизиане, нашел работу в деревообрабатывающей промышленности, женился и вырастил двоих сыновей.Dicha información comprende datos sobre diversos factores no relacionados con la producción maderera.
Она включает в себя данные об экологических и других аспектах, не связанных с лесопромышленным производством.Es evidente que la industria maderera ha tenido consecuencias tanto positivas como negativas para las condiciones sociales y humanitarias de Liberia.
Очевидно, что лесная промышленность имеет как позитивные, так и негативные последствия для социальной и гуманитарной ситуации в Либерии.No es posible que el Grupo, ni mucho menos la sociedad civil,vigile las corrientes de ingresos de la industria maderera.
Группа, не говоря уже об организациях гражданского общества,не в состоянии отследить поступления от лесной отрасли.También había sido positiva la experiencia de las negociaciones entre una empresa maderera y la población indígena cuyos resultados beneficiaron a ambas partes.
Также накоплен ценный опыт проведения переговоров между лесозаготовительной компанией и коренным народом, которые завершились к обоюдной выгоде сторон.Desarrollo de una industria forestal que funcione demanera acertada y eliminación y control de la explotación maderera ilícita;
Созданием эффективно функционирующей лесной промышленности ипресечением незаконной добычи древесины и борьбой с такой практикой;La industria maderera había alentado el consumo de nuevos bienes y había favorecido la aparición de una economía monetaria y el establecimiento de nuevas relaciones y costumbres sociales.
Лесозаготовительная индустрия поощряет потребление новых товаров, введение денежной экономики и новые социальные отношения и обычаи.Los bosques, ya sea naturales, modificados o plantados,son comunidades bióticas que se caracterizan por un predominio de vegetación maderera.
Леса и лесные угодья 15. Лес-естественный, видоизмененный или посаженный- это биотическое сообщество, характеризующееся древесной растительностью.La industria maderera también creó oportunidades secundarias de empleo en las explotaciones forestales y los puertos en que operaban las empresas del sector.
Лесная промышленность также создавала возможности для вторичной занятости в таких областях, как лесозаготовки и портовые работы, где действовали соответствующие компании.El emisario era el Embajador liberiano en misión especial Mohamed Salamé,residente de Abidján y propietario de una empresa maderera en Liberia.
Этим эмиссаром был посол по особым поручениям Либерии Мухаммед Саламе,житель Абиджана и владелец одной из лесозаготовительных компаний в Либерии.No obstante, varias organizaciones encargadas de supervisar la industria maderera de Liberia sostienen que esas cifras oficiales subestiman el volumen real de la producción.
Однако некоторые организации, осуществляющие надзор за лесной промышленностью Либерии, считают, что эти официальные цифры занижают фактический объем производства.Se preste más asistencia de emergencia para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de las sanciones mientrasse reforma completamente la industria maderera.
Увеличить чрезвычайную помощь в целях сведения к минимумупоследствий санкций на время проведения реформы лесозаготовительной отрасли.Las tierras indígenas han estado a merced de las compañías madereras, siendo un ejemplo de ello la controversia entre la compañía maderera Mininco y el pueblo mapuche.
Земли коренных народов находились во власти лесозаготовительных компаний; одним из примеров является спор между лесозаготовительной компанией" Мининко" и народом мапуче.La vida tradicional de estas comunidades ha resultado afectada, principalmente en sus actividades de caza,pesca y explotación maderera y agrícola.
Были затронуты традиционные занятия этих общин, и в том числе охотничья деятельность, рыболовство,возделывание древесины и другие виды сельскохозяйственной деятельности.Un representante indígena de Asia explicó que una empresa maderera de su zona no contrataba a trabajadores indígenas y que más de un 90% de los empleados eran inmigrantes.
Представитель коренного народа из Азии сообщил, что лесозаготовительные компании в его районе не используют труд местных жителей и что более 90% рабочих составляют иммигранты.Dadas las divergencias que se observan en las fuentes de datos, no es posible determinar el númeropreciso de personas empleadas directamente en la industria maderera.
Учитывая расхождения между различными источниками данных, не представляется возможным установить точное число людей,непосредственно занятых в лесной промышленности.La puesta en marcha desistemas con base científica para la producción agrícola y maderera ha permitido disminuir la producción contaminada, aunque queda mucho por hacer para resolver todos los problemas.
Внедрение научно обоснованных систем ведения сельского и лесного хозяйства позволило уменьшить производство загрязненной продукции, однако далеко не все проблемы удалось решить.El primer objetivo fue una oficina en la Universidad de Washington, donde un científico estaba haciendoinvestigación genética en los árboles… con una subvención de la industria maderera.
Первой мишенью был офис в университете Вашингтона,где ученые проводили генетические опыты над деревьями… с граном от древообрабатывающей промышленности.La DDF debe publicar informesperiódicos(véase recuadro 2) y, a fin de corroborar esa información, cada empresa maderera deberá publicar informes periódicos similares.
УЛХ должно публиковать регулярные отчеты(см. вставку 2). В порядке подкрепления приводимой в них информации каждая лесозаготовительная компания должна публиковать аналогичные регулярные отчеты.A fines de agosto de 1998, los soldados del General Kazinihuyeron con las existencias de madera pertenecientes a la compañía maderera Amex-bois, situada en Bagboka.
В конце августа 1998 года солдаты генерала Казини скрылисьвместе с запасами древесины, принадлежавшими лесозаготовительной компании<< Амекс- буа>gt;, находившейся в Багбоке.
