ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• madereras
• forestales
• de tala

Примеры использования Лесозаготовительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесозаготовительные предприятия должны вывести свое оборудование и технику с территории коренных народов…".
Las empresas forestales deberán retirar sus instalaciones y equipos de los territorios indígenas…".

Как упоминалось выше, исполнительным указом№ 1 от 6 февраля 2006 года президент аннулировала все лесозаготовительные концессии.
Como se dijo antes, mediante el decreto No. 1, de 6 de febrero de 2006, la Presidenta declaró la nulidad de todas las concesiones forestales.

Крупные лесозаготовительные компании могут учитывать интересы оленеводов при составлении соответствующего графика вырубок.
Las grandes empresas forestales pueden tomar en consideración los intereses de los criadores de renos y escalonar las talas.

Управление лесного хозяйства и лесозаготовительные компании должны регулярно публиковать доклады( см. документ S/ 2003/ 779, вставка 2).
La DDF y las empresas de explotación forestal deben publicar informes periódicos(véase el recuadro 2 que figura en el documento S/2003/779).

Многие лесозаготовительные компании сообщали о строительстве дорог, а УЛХ заявило, что в 2001 году было построено в общей сложности 1000 километров дорог.
Muchas empresas madereras informaron de actividades de construcción de caminos y la DDF dijo haber construido un total de 1.000 kilómetros en 2001.

В условиях отсутствия безопасности лесозаготовительные компании будут вынуждены содержать свои собственные охранные структуры, и конфликт может возобновиться.
Al no haber la seguridad suficiente, las empresas madereras tendrán que organizar sus propias fuerzas de protección y el conflicto podría reanudarse.

Была нарушена также статья 27, поскольку в результате процессуальных действий, осуществленных в нарушение статьи 14, были проведены лесозаготовительные работы.
El artículo 27 también fue violado ya que, a consecuencia de las actuaciones entabladas en violación del artículo 14, prosiguió la explotación forestal.

В течение последних пяти лет лесозаготовительные компании Малайзии инвестировали в сектор лесоводства Папуа- Новой Гвинеи более 509 млн. долл. США.
En Papua Nueva Guinea, las empresas madereras malasias han invertido en los últimos cinco años más de 509 millones de dólares en el sector forestal.

Такое резкое снижение объема поступлений произошло потому, что перед войной лесозаготовительные компании вывезли большинство своих активов изза боязни их разграбления или уничтожения.
Este marcado descenso se debe a que las empresas madereras retiraron la mayor parte de sus activos antes de la guerra para evitar su saqueo o destrucción.

О подобных случаях сообщали также беженцы: лесозаготовительные компании обещали предоставлять базовые услуги в обмен на доступ к лесам, однако затем не выполняли свои обязательства.
Los refugiados denunciaron situaciones similares: las empresas madereras prometían servicios básicos a cambio del acceso a los bosques, pero después no cumplían su palabra.

Как лесозаготовительные компании, так и специалисты по лесному хозяйству говорили Группе, что они уже имеют сомнение относительно качества данных о таксации леса в конкурсных документах.
Tanto las empresas de tala como los expertos forestales han informado al Grupo de Expertos de que ya les inspira preocupación la calidad de los datos de inventario en los documentos de oferta.

Представитель коренного народа из Азии сообщил, что лесозаготовительные компании в его районе не используют труд местных жителей и что более 90% рабочих составляют иммигранты.
Un representante indígena de Asia explicó que una empresa maderera de su zona no contrataba a trabajadores indígenas y que más de un 90% de los empleados eran inmigrantes.

Лесозаготовительные компании нанимали небольшое количество сельских жителей( менее, 2 процента населения), а доступ общин, скажем, к медицинским учреждениям или школам не зависел от того, находились ли они в пределах или за пределами отведенных под лесозаготовки участков.
Las empresas madereras contratan a muy pocas personas de las zonas rurales(menos del 2% de la población) y las comunidades que viven dentro de las concesiones de las empresas madereras no tienen más acceso a clínicas y escuelas que las que viven fuera de ellas.

Вместо этого данное должностное лицо сообщило Группе, что Конне получила лесозаготовительные концессии непосредственно от Управления, поскольку она хвасталась своей дружбой с президентом Либерии.
Es más, el funcionario informó al Grupo de que Konneh había obtenido las concesiones de explotación forestal directamente de la Dirección alardeando de su amistad con la Presidenta de Liberia.

Горнодобывающие, транспортные и лесозаготовительные компании, а также коммерческие банки прямо или косвенно вовлечены в деятельность военно- мафиозных сетей, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов в ДРК.
Las empresas mineras, de transporte y de explotación forestal, así como los bancos comerciales, están implicados directa o indirectamente en las redes militaro-mafiosas que explotan los recursos naturales en la República Democrática del Congo.

С учетом вышесказанного государство- участник подтверждает, что планируемые лесозаготовительные работы в районе, указанном в жалобе, не могут неблагоприятно отразиться на оленеводстве по смыслу статьи 27 Пакта.
A la luz de lo antedicho el Estado parte reafirma que las actividades de explotación forestal previstas en la zona indicada por los demandantes no pueden afectar negativamente la práctica de la cría del reno, en lo que respecta al sentido del artículo 27 del Pacto.

По существу проводимые в данном районе лесозаготовительные работы являются крайне незначительными, площадь земель, на которых они проводятся, составляет приблизительно 1, 2% от общей площади территории, находящейся под управлением Комитета.
De hecho, ha habido muy pocas actividades de tala en la zona, y la superficie de las tierras sujetas a tala representa aproximadamente el 1,2% de la zona administrada por el Comité.

Авторы заявляют о нарушении статьи 27 Пакта, которое нашло свое выражение в том, что Апелляционный суд разрешил лесозаготовительные работы и дорожное строительство в районе Кариселкя, где находятся лучшие зимние угодья оленеводческого кооператива авторов.
Los autores pretenden que fue violado el artículo 27 del Pacto pues el Tribunal de Apelación permitió la explotación forestal y la construcción de caminos en la zona de Kariselkä, en donde se encuentran los mejores terrenos hibernales de su cooperativa.

Во всех районах, где побывали эксперты, было установлено, что лесозаготовительные компании, которые осуществляли в этих районах свою деятельность в течение последних 14 лет, не предоставляли никаких социальных услуг, как об этом утверждалось раньше.
En todas las zonas evaluadas, el equipo se enteró de que las compañías madereras que habían realizado su giro en esas localidades en los últimos 14 años no prestaban servicios sociales como se había dicho anteriormente.

Кроме того, в СП1 было рекомендовано пересмотреть нынешний Закон о лесном хозяйстве с целью расширения масштабов природоохранной деятельности и обеспечить выплату надлежащего вознаграждения землевладельцам за ресурсы, находящиеся в их собственности, и увеличение причитающейся им доли в доходе, который получают лесозаготовительные компании от всего экспорта лесоматериалов.
En la JS1 también se recomendó que se revisara la Ley forestal vigente, con miras a garantizar una mayor conservación de los recursos y se concediera a los terratenientes una indemnización adecuada por los recursos de su propiedad y un porcentaje más elevado de los ingresos que obtenían de las empresas madereras por las exportaciones totales de troncos.

Если принять во внимание тот факт, что лесозаготовительные работы осуществляются при строгом учете разнообразных природных условий, то ведение лесного хозяйства и землепользование в данном районе не наносят неоправданного ущерба оленеводству.
Si se considera además que la explotación forestal se realiza prestando la debida atención a la variada naturaleza del medio ambiente, se concluirá que la silvicultura y la explotación forestal en la zona de que se trata no causan daños indebidos a la cría del reno.

Так, в малазийской провинции Саравак на острове Борнео примерно пятая часть земель относится к категории земли, на которую распространяются аборигенные обычные права( причем коренные общины имеют правовой титул лишь на ее десятую часть), однако на этих землях правительство может лишить юридического действия права коренных общин, предоставляя лесозаготовительные концессии56.
En la provincia malasia de Sarawak, en la isla de Borneo, por ejemplo, alrededor de una quinta parte de la tierra está clasificada como tierra de derechos consuetudinarios indígenas(y de esa superficie, las comunidades indígenas poseen sólo una décima parte), pero en esa tierra, el Gobierno puede anular los derechos indígenas para otorgar concesiones madereras56.

Санкции заставили гуманитарные учреждения распространить свою помощь на лесозаготовительные районы, которые ранее не были в поле зрения их деятельности, поскольку считалось, что лесозаготовительные компании занимаются, хотя бы частично, предоставлением таких услуг.
Las sanciones obligaron a los organismos de socorro humanitario a extender sus actividades a zonas madereras que antes consideraban fuera de su ámbito principal de operaciones, ya que estimaban que las empresas madereras proporcionaban(parte de) esos servicios.

В отдельных случаях, когда лесозаготовительные компании все же предоставляли некоторые основные социальные услуги, в частности в больнице компании<< Ориентал тимбер компани>gt; в Бьюкенене, с их уходом образовалась брешь, которая была заполнена благодаря усилиям национальных и международных неправительственных организаций, а также двусторонних организаций вроде Международного комитета Красного Креста.
En los contados casos en que las empresas madereras prestaban ciertos servicios sociales básicos, como el hospital de la Oriental Timber Company en Buchanan, su partida dejó un vacío que fue colmado por las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y las organizaciones bilaterales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Стандарты и принципы Совета по лесному хозяйству требуют, чтобы лесозаготовительные компании уважали права землепользования и местное население и принимали на себя обязательства по обеспечению социально-экономического благосостояния работников лесного хозяйства и местных общин.
Las normas y principios del Consejo de Administración Forestal exigen que las compañías madereras respeten los derechos tradicionales a la tierra y los derechos de los pueblos indígenas y tengan presente el bienestar social y económico de los trabajadores forestales y las comunidades locales.

В передаче экологически чистых технологий участвует ряд институтов, как правило действующих под управлением правительств: многосторонние учреждения, двусторонние учреждения по оказанию помощи, международные научно-исследовательские институты, национальные и международные неправительственные организации, департаменты лесного хозяйства, лесозаготовительные компании, торговые дома, университеты и национальные научно-исследовательские институты.
Algunas instituciones participan en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, generalmente con la orientación de los gobiernos: organismos multilaterales, organismos bilaterales de ayuda, instituciones internacionales de investigación, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, departamentos forestales, empresas madereras, empresas mercantiles, universidades e instituciones nacionales de investigación.

Он также обеспокоен информацией о том, что землям этого племени по-прежнему угрожают лесозаготовительные работы и крупномасштабная деятельность, связанная с добычей нефти и газа, и выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило информации по этому конкретному вопросу( статьи 1 и 27)".
También le preocupa la información de que las tierras del Grupo siguen estando en peligro por actividades madereras y de extracción de petróleo y gas en gran escala y lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información sobre esta cuestión en particular(arts. 1 y 27).".

На практике добывающие отрасли промышленности( нефтяные, газовые, лесозаготовительные и горно- добывающие транснациональные компании), а также национальные и местные органы власти в целях защиты своих служебных помещений и отстаивания интересов могут привлекать наемников и ЧВОК для подавления публичных демонстраций и протестных движений.
Las industrias extractivas(empresas petroleras, gasísticas, madereras y mineras trasnacionales) pueden recurrir a mercenarios y empresas militares y de seguridad privadas para proteger sus instalaciones e intereses, y los gobiernos nacionales y locales pueden hacerlo para reprimir las manifestaciones públicas y los movimientos de protesta.

Трудоинтенсивная заготовка древесных и недревесных сырьевых материалов и связанные с ней малые и средние лесозаготовительные предприятия, включая биоэнергетическое производство, имеют значительный потенциал для обеспечения доходов и создания рабочих мест, особенно в сельских районах, где зачастую надлежащая экономическая база отсутствует.
La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

Как свидетельствуют результаты проведенного Группой неофициального обследования, лесозаготовительные компании часто используют свои концессии неэффективно, в оправдание чего приводится такая причина, как чрезмерные размеры концессионных участков, для эффективного освоения которых необходимы значительные дополнительные капиталовложения в лесозаготовительную технику, перерабатывающие предприятия, портовое хозяйство, программы лесовосстановления, подготовку квалифицированных кадров и социальные услуги.
Una encuesta oficiosa del Grupo reveló que las empresas madereras a menudo utilizaban sus concesiones de manera poco eficaz. El motivo que se adujo fue que las zonas de las concesiones eran demasiado grandes y que para lograr un uso más eficaz se necesitarían grandes inversiones adicionales en equipo de tala, instalaciones de procesamiento, instalaciones portuarias, programas de reforestación, empleados capacitados y servicios sociales.