ЛЕСОЗАГОТОВОК на Испанском - Испанский перевод

• tala
• explotación forestal
• maderero
• de la madera
• talas
• de extracción
• actividades de tala de árboles

Примеры использования Лесозаготовок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконных лесозаготовок;
La explotación forestal ilegal;

Дополнительные последствия лесозаготовок.
Efectos adicionales de la explotación.

Интенсивность лесозаготовок.
Intensidad de la extracción de madera.

Регулирование и налогообложение лесозаготовок.
Reglamentación y tributación de la tala.

Кодекс практики лесозаготовок.
Código de la práctica de explotación forestal.

Существовавшие в прошлом и предполагаемые темпы лесозаготовок;
Las tasas de recolección históricas y supuestas;

Круг интересов ДГЛИ широк: от лесозаготовок до финансовой и промышленной деятельности.
Los objetivos de la DGLI van desde la explotación maderera hasta actividades financieras e industriales.

Лесное хозяйство и сектор лесозаготовок.
La ordenación forestal y el sector maderero.

Опубликовать меры обеспечения соблюдения, принятые для недопущения незаконных лесозаготовок;
Publicar las medidas adoptadas para impedir la explotación forestal ilegal;

Предупреждение незаконных лесозаготовок;
La prevención de la explotación forestal ilegal;

Изза отсутствия прогресса в этой области попрежнему не решена проблема незаконных лесозаготовок.
La falta de progreso en esta esfera agudiza el problema de la tala ilegal.

IX. Лесное хозяйство и сектор лесозаготовок.
IX. La ordenación forestal y el sector maderero.

Значительная часть незаконных лесозаготовок по всей стране проводится концессионерами и военными.
Gran parte de la explotación maderera ilegal de todo el país es realizada por concesionarios y militares.

Последствия задержек с началом коммерческих лесозаготовок.
Consecuencias de los retrasos de la tala comercial.

Составление карт районов ежегодных лесозаготовок имеет особенно важное значение как средство проверки и контроля.
A los efectos de la verificación y supervisión reviste particular importancia el estudio topográfico de las zonas en que anualmente se realiza la explotación forestal.

Одной из первоочередных задач должно быть пресечение незаконных лесозаготовок в охраняемых районах.
La limitación de la tala ilegal en zonas protegidas debe ser una cuestión prioritaria.

Местные саами" случайно узнали" о существующих планах лесозаготовок, по поводу которых авторы сообщения возбудили судебное разбирательство.
Los sami de la zona" se habían enterado por casualidad" de los planes de tala existentes, a raíz de lo cual los autores recurrieron a los tribunales.

Дополнительный вклад также требуется в связи с рассмотрением проблем незаконных лесозаготовок и торговли и окружающей среды.
También se necesitan nuevas contribuciones en relación con la tala y el comercio ilícitos y cuestiones relativas al medio ambiente.

Впрочем, возобновлению лесозаготовок после введения санкций 7 июля 2003 года препятствуют, по существу, гражданская война и сезон дождей.
Sin embargo, la guerra civil y la estación de las lluvias han impedido que se reanude la tala desde que las sanciones entraron en vigor el 7 de julio de 2003.

Сельские общины, расположенные в пределах выделенных для лесозаготовок участков, которые в наибольшей степени пострадали от лесозаготовок, получали мало благ.
Las comunidades rurales que viven en las tierras otorgadas en concesión, que son las directamente afectadas por las talas, obtienen pocos beneficios.

Кроме того, до войны сфера лесозаготовок была практически нерегулируемой, и правительство не могло взыскивать с компаний большинство из причитающихся налогов и сборов.
Además, antes de la guerra el sector maderero no estaba apenas regulado y el Gobierno no recaudaba la mayoría de los impuestos y derechos adeudados por las empresas.

Включить результаты дальнейшего анализа регулирования и налогообложения лесозаготовок, в том числе деятельность на добровольных началах и наиболее передовую практику лесопользования.
Incluir nuevos análisis de la reglamentación y fiscalidad de la tala, incluso enfoques voluntarios y buena prácticas de gestión;

По реалистическим подсчетам, в секторе лесозаготовок будет занято менее 10 000 работников и поступления от этого сектора в государственный бюджет ежегодно будут составлять менее 20 млн. долл. США.
En términos realistas, el sector maderero empleará a menos de 10.000 personas y proporcionará al Gobierno unos ingresos anuales inferiores a 20 millones de dólares.

Отсутствуют как глобальный обзор такого потенциала, так и сведения о фактических объемах лесозаготовок и потребностях, которые необходимо сопоставить с этим потенциалом;
No existe un concepto a nivel mundial de cuál sería el potencial de producción y también se carece de conocimientos para poder comparar las talas y las necesidades reales con ese potencial;

Специальный представитель затронул проблему лесозаготовок в своей беседе с премьер-министром 21 января 1999 года, который сказал, что принимаются меры по обеспечению соблюдения запрета.
El Representante Especial planteó la cuestión de la tala al Primer Ministro el 21 de enero de 1999 y le informaron de que se estaban tomando medidas para aplicar la prohibición.

Это предложение разрабатывается в качестве вопроса первоочередной важности, поскольку в результате крупномасштабных лесозаготовок под угрозу поставлено биологическое разнообразие этого района.
Se ha otorgado a dicha propuesta la más elevada prioridad, debido a que la biodiversidad en la zona se ve seriamente amenazada por la explotación forestal en gran escala.

Однако некоторые общины коренных народов столкнулись с тем, что люди, не принадлежащие к числу коренных народов, захватили их земли в целях разработки месторождений полезных ископаемых и осуществления коммерческих лесозаготовок.
En algunas comunidades indígenas, sin embargo, han invadido las tierras personas no indígenas para dedicarse a la minería y la tala comercial.

Включались ли в деятельность в области альтернативного развития в прошедшем году мероприятия по а предупреждению незаконных лесозаготовок и b содействию охране дикой природы?
¿Se incluyeron el año pasado en las intervenciones de desarrollo alternativo a la prevención de la explotación forestal ilegal y b la promoción de la conservación de la flora y fauna silvestres?

Создание подходящих условий для возобновления лесозаготовок потребует значительного времени, однако действие санкций на древесину оборачивается непосредственными последствиями, остроту которых необходимо максимально сократить.
Si bien el establecimiento de las condiciones idóneas para reanudar la explotación forestal requerirá mucho tiempo, las sanciones sobre el sector tienen efectos inmediatos que han de reducirse al mínimo.

Говорилось о необходимости решать все различные аспекты устойчивого лесопользования-- от коммерческих лесозаготовок до управления природоохранной деятельностью.
Se destacó la necesidad de ocuparse de los distintos aspectos de la ordenación sostenible de los bosques, que van desde la explotación forestal comercial hasta la ordenación de la conservación y la protección.