ДРЕВЕСИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• madera
• maderero
• maderas

Примеры использования Древесиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты собираешься быть древесиной?
¿Cómo van a ser cortejados?

Торговля древесиной и промышленное использование древесины.
El comercio maderero y el uso industrial de la madera.

Мистер Дерево был древесиной.
El señor Madera era los árboles.

Санкции в отношении торговли древесиной были сняты в июне 2006 года.
Las sanciones relativas a la madera se levantaron en junio de 2006.

В 2004 году 68 процентов фермерских жилищ отоплялось древесиной.
En 2004, el 68% de las granjas se calentaron con leña.

Ты похож на Бреда Питта и пахнешь древесиной, так что называй меня хоть Лизой, мне все равно.
Te pareces a Brad Pitt y hueles como a leña, así que, por lo que a mi respecta, puedes llamarme Lisa.

Мне нужны были средства, чтобы закрыть сделку с древесиной в Мэне.
Necesitaba los fondos para cubrir un trato maderero en Maine.

До этой даты грузовики, загруженные главным образом древесиной и углем, пересекали границу из Боснии в Сербию.
Hasta esa fecha, cruzaban la frontera de Bosnia a Serbia camiones cargados principalmente con madera y carbón.

Обеспечение форума для консультаций в целях поощрения недискриминационной практики торговли древесиной;
Proporcionar un foro de consultas para promover el empleo de prácticas no discriminatorias en el comercio de maderas;

До тех пор пока эти условия не будут выполнены, торговля древесиной и алмазами будет представлять неприемлемую угрозу для мира.
Hasta que no se reunieran esas condiciones, el comercio de la madera y los diamantes representaba una amenaza inaceptable para la paz.

В течение последнего года не зарегистрировано каких-либо торговых сделок с данной страной, связанных с бриллиантами и древесиной.
En el último año, no se han registrado flujos comerciales con dicho país en lo referente a diamantes y productos de madera.

Поэтому Совет Безопасности продлил действие санкций на торговлю оружием, алмазами, древесиной и на поездки основных ответственных лиц.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad renovó las sanciones sobre las armas, los diamantes, la madera y los viajes de determinadas personas.

Анализирует статистические данные и конкретные показатели в соответствии с решениями Совета в целях наблюдения за международной торговлей древесиной;
Analizar los datos estadísticos y los indicadores concretos que decida el Consejo para la vigilancia del comercio internacional de las maderas;

Мероприятие по вопросам торговли тропической древесиной и диалог в интересах развития( в сотрудничестве с Международной организацией по тропической древесине);
Diálogo sobre el comercio de maderas tropicales y el desarrollo(organizado en colaboración con la Organización Internacional de las Maderas Tropicales);

Древесина является важным сырьем, получаемым на основе возобновляемых по существу ресурсов; поэтому торговля древесиной может способствовать устойчивому развитию.
Pero la madera es una materia prima importante basada en un recurso esencialmente renovable; por lo tanto, el comercio maderero puede aportar una contribución al desarrollo sostenible.

Применение бетона, стали и АСК имеет как общие, так и специфические технические сильные и слабые стороны по сравнению с обработанной древесиной.
La utilización de hormigón, acero y fibra de vidrio reforzada presenta fortalezas y debilidades tanto genéricas como específicas, si se la compara con la de madera tratada.

Было также предложено, чтобы международные документы, касающиеся торговли тропической древесиной, дополнялись подобными документами, касающимися северных лесов.
También se sugirió que los instrumentos internacionales que trataban del comercio de maderas tropicales se complementaran con instrumentos análogos respecto de los bosques boreales.

Признавая также важность такого сотрудничества для улучшения применения лесного законодательства и поощрения торговли древесиной, заготавливаемой законным образом.
Reconociendo también la importancia de dicha colaboración para mejorar la aplicación de la legislación forestal y promover el comercio de maderas de tala legal;

Вместе с тем в торговле некоторыми товарами, например тропической древесиной, экомаркировка может открыть возможности для повторного завоевания утраченных позиций на рынках.
No obstante, para ciertos productos, tales como la madera tropical, el etiquetado ecológico puede ser un modo de volverse a hacer con mercados en que se habían perdido posiciones.

Ни Исполнительный директор, ни кто-либо из персонала не должны иметь любых финансовых интересов в промышленности или торговле, связанных с древесиной, либо в каких-либо смежных видах коммерческой деятельности.
Ni el Director Ejecutivo ni ningún miembro del personal tendrán interés financiero alguno en la industria o el comercio de las maderas ni en actividades comerciales conexas.

Обмен стратегиями и опытом создания условий на национальном, региональном и международном уровнях для облегчения развития международной торговли законно заготовленной древесиной;
Compartir estrategias y experiencias sobre cómo crear a nivel nacional, regional e internacional un entorno que facilite el fomento del comercio internacional de la madera producida legalmente;

Параллельное мероприятие по вопросам торговли тропической древесиной и диалога в интересах развития, организованное в сотрудничестве с Международной организацией по тропической древесине.
Una actividad paralela de diálogo sobre el comercio de maderas tropicales y el desarrollo, organizada en colaboración con la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

Ни Исполнительный директор, ни ктолибо из персонала не должны иметь какихлибо финансовых интересов в лесной промышленности или торговле древесиной либо в какихлибо смежных видах коммерческой деятельности.
No podrán tener interés financiero alguno en la industria o el comercio de las maderas ni en actividades comerciales conexas el Director Ejecutivo ni ningún miembro del personal.

Конкуренция между древесиной и заменителями древесины является неизбежной и не должна необоснованно ограничивать глобальную инициативу по совершенствованию методов устойчивого лесопользования.
La competencia entre la madera y los sucedáneos no leñosos es inevitable y no debe restringir indebidamente una iniciativa mundial para mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

Одной из основных причин введения санкций на торговлю алмазами и древесиной было неправильное использование государственных доходов, в том числе на цели финансирования конфликтов.
La malversación de fondos públicos y su utilización para financiar el conflicto fue uno de los factores principales que llevaron a la imposición de sanciones a los diamantes y la madera.

Укрепления возможностей участников для улучшения применения лесного законодательства и рационального управления и борьбы с незаконными лесозаготовками и связанной с этим торговлей тропической древесиной;
Fortaleciendo la capacidad de los miembros de mejorar la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza, así como hacer frente a la tala ilegal y al comercio conexo de maderas tropicales;

Конкретные документы охватывают различные аспекты торговли лесохозяйственными товарами и услугами начиная с находящихся под угрозой исчезновения видов растений и кончая древесиной твердолиственных пород тропических деревьев.
Distintos instrumentos abarcan diversas facetas del comercio de productos y servicios forestales, que van desde las especies de árboles en peligro de extinción hasta la madera dura de las zonas tropicales.

Если нынешние усилия по стимулированию устойчивого рынка сбыта древесины дадут плоды, то международная торговля древесиной может стать важным фактором, сдерживающим процесс вырождения лесов и бесконтрольную вырубку.
Si logran éxito, las actuales medidas para estimular el mercado de la madera producida en condiciones sostenibles, el comercio maderero internacional podría convertirse en un freno poderoso de la degradación forestal y la deforestación irracional.

Совет Безопасности напоминает о мерах, которые были осуществлены им в связи с незаконной эксплуатацией и торговлей алмазами и древесиной в этом субрегионе, и призывает ЭКОВАС и его государства- члены содействовать транспарентной и устойчивой эксплуатации этих ресурсов.
El Consejo de Seguridad recuerda las medidas que ha adoptado sobre la explotación y el comercio ilegales de diamantes y madera en la subregión y alienta a la CEDEAO y sus Estados miembros a que promuevan una explotación transparente y sostenible de esos recursos.

В то время как стоимость древесной продукции в денежном выражении может отчасти отражать денежную стоимость лесов, не связанная с древесиной выгода материализуется исключительно лишь в денежной стоимости искусственных лесонасаждений.
Si bien los valores monetarios de los productos de la madera pueden haber reflejado parcialmente el valor monetario de los bosques, los beneficios no relacionados con la madera sólo excepcionalmente se han materializado en el valor monetario del bosque natural.