ДРЕВЕСИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• maderas
• madera

Примеры использования Древесине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное соглашение по тропической древесине 2006 года.
CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 2006.

В 1993 году было перезаключено Международное соглашение по тропической древесине.
El Acuerdo Internacional sobre las Maderas fue renegociado en 1993.

Доклад об этой работе был представлен Комитету ЕЭК по древесине в ноябре 1995 года.
En noviembre de 1995 se presentó al Comité de la madera de la CEPE un informe sobre esa labor.

По оценке ФАО, глобальное полное содержание углерода в лесных экосистемах составляет 638 млрд. тонн, причем приблизительно половина содержится в древесине, а половина- в почве.
La FAO estima que el contenido total de carbono de los ecosistemas forestales del mundo es de 638.000 millones de toneladas, la mitad, aproximadamente, en madera y la otra mitad en el suelo.

Научные исследования свидетельствуют о накоплении радионуклидов в древесине, ягодах, лекарственном сырье, грибах, мясе диких животных.
Los estudios científicos indican una considerable acumulación de radionucleidos en la leña, los frutos silvestres, las materias primas medicinales, las setas y la carne de los animales salvajes.

С удовлетворением отмечая доклад Группы экспертов по Либерии, в том числе информацию по вопросам об алмазах, древесине, адресных санкциях, оружии и безопасности.
Acogiendo con beneplácito el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, incluidas las partes relativas a las cuestiones de los diamantes, la madera, las sanciones selectivas, y las armas y la seguridad.

Компания" ПХД Груп" также утверждает, что с помощью этого метода производилось уничтожение ПХД на древесине, бумаге и металлических поверхностях трансформаторов. 134. Предварительная обработка.
La empresa BCD Group afirma además que se ha demostrado que el proceso destruye los PCB en las superficies de madera, papel y metal de los transformadores.

Вскоре после своего создания ЮНКТАД стала первопроходцем в деле заключения международных соглашений по сырьевым товарам, например по какао, каучуку, джуту и тропической древесине.
Poco después de su creación, la UNCTAD fue la precursora en la concertación de convenios internacionales de productos básicos, como por ejemplo, el cacao, el caucho, el yute y las maderas tropicales.

Принимая к сведению доклад Группы экспертов по Либерии, в том числе по вопросам об алмазах, древесине, адресных санкциях, оружии и безопасности, представленный 5 декабря 2007 года.
Tomando nota del informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, en particular sobre las cuestiones de los diamantes, la madera, las sanciones selectivas, y las armas y la seguridad presentado el 5 de diciembre de 2007.

Дятлы восточнее линии Уоллеса не встречались, так как их экологическая ниша была заполнена другими группами птиц, питавшимися личинками жуков в гниющей древесине.
Los pájaros carpinteros no se encuentran al este de la línea de Wallace, por lo que su nicho ecológico fue ocupado por otros grupos de aves que se alimentan de las larvas de los escarabajos que alberga la madera podrida.

Компания<< ПХД Груп>gt; Инк. также утверждает, что с помощью этого метода производилось уничтожение загрязнений ПХД на древесине, бумаге и металлических поверхностях трансформаторов.
BCD Group, Inc. afirma además que se demostrado que el proceso destruye los PCB en la madera, el papel y las superficies metálicas de los transformadores.

Наряду с недревесными альтернативами обработанной ПХФ древесине имеется возможность использования альтернативных видов древесины с большей устойчивостью к воздействию грибков и вредителей.
Además de las alternativas no madereras a la madera tratada con PCP, también es posible usar tipos de maderas alternativas con mayor resistencia a los ataques de hongos y plagas.

Принимая к сведению доклад Группы экспертов по Либерии, представленный 11 декабря 2009 года, в том числе по вопросам об алмазах, древесине, адресных санкциях, оружии и безопасности.
Tomando nota del informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, incluidas las cuestiones relacionadas con los diamantes, la madera, las sanciones selectivas, y las armas y la seguridad, presentado el 11 de diciembre de 2009.

Однако эта политика во многом по-прежнему сосредоточивается на тропической древесине и соответственно может оказывать влияние на торговлю, и в частности развивающихся стран.
Sin embargo, muchas políticas se siguen concentrando en la madera de los bosques tropicales y pueden, en consecuencia, tener repercusiones sobre el comercio, especialmente en los países en desarrollo.

Созыв конференций Организации Объединенных Наций по просьбе правительств в отношении международных соглашений по какао, джуту, оливковому маслу, натуральному каучуку, сахару и тропической древесине.
Convocación de conferencias de las Naciones Unidas, a petición de los gobiernos, para los acuerdos internacionales sobre el cacao, el yute, el aceite de oliva, el caucho natural, el azúcar y las maderas tropicales.

На четвертой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по тропической древесине( январь 1994 года) было принято Международное соглашение 1994 года по тропической древесине.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales(enero de 1994) se aprobó el Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales de 1994.

Примером добровольного соглашения, направленного на то, чтобы в торговлю древесиной поступала лишь древесина, произведенная экологически устойчивыми методами, служит Договор о тропической древесине( ДТД) в Нидерландах.
Un ejemplo de acuerdo voluntario con miras a restringir el comercio de la madera a la madera producida sólo de manera sostenible es el Pacto sobre la madera de los bosques tropicales en los Países Bajos.

Повторное использование, например, на садовых участках, может быть запрещено в соответствии со статьей 6 d iii, если содержание ПХФ в древесине превышает уровень низкого содержания СОЗ, установленный Стокгольмской конвенцией.
La reutilización, por ejemplo en jardines, no está permitida según el artículo 6 d iii si la madera contiene PCP por encima del nivel bajo de contenido de contaminante orgánico persistente establecido por el Convenio de Estocolmo.

В 1993 году под эгидой ЮНКТАД была созвана Конференция Организации Объединенных Наций в целях проведения переговоров о заключении международных соглашений по какао, по оливковому маслу и столовым маслинам и по тропической древесине.
En 1993 se reunieron bajo los auspicios de la UNCTAD conferencias de las Naciones Unidas para negociar acuerdos internacionales sobre la cocoa, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa y sobre la madera tropical.

Многие члены Партнерства, включая ФАО, Международную организацию по тропической древесине и Центр международных лесохозяйственных исследований, оказывают значительную поддержку этим процессам, особенно в развивающихся странах.
Muchos miembros de la Asociación, inclusive la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y el Centro de Investigación Forestal Internacional, prestan un apoyo considerable a esos procesos, especialmente en los países en desarrollo.

После ЮНКТАД VIII были проведены переговоры по семи международным соглашениям в области сырьевых товаров( по какао, кофе, натуральному каучуку, оливковому маслу и пищевым оливкам, сахару, тропической древесине и пшенице).
Desde que se celebrara la VIII UNCTAD, se han negociado siete convenios internacionales de productos básicos(sobre el cacao, el café, el caucho natural, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el azúcar, las maderas tropicales y el trigo).

В 2000 году Международный совет по тропической древесине поручил Директору- исполнителю МОТД разработать план работы для оказания странам- членам помощи в сохранении, восстановлении и рациональном использовании мангровых экосистем.
En 2000, el Consejo Internacional sobre las Maderas Tropicales instruyo al Director Ejecutivo de la OIMT para que elaborara un plan de trabajo que ayudara a los países miembros en la conservación, rehabilitación y utilización sostenible de los manglares.

Инициатива по унификации критериев и показателей неистощительного лесопользования преследует цель усиления взаимодополняемости критериев и показателей Тарапото с теми, которые были утверждены Международной организацией по тропической древесине.
Una iniciativa para armonizar los criterios y los indicadores de ordenación forestal sostenible busca fortalecer el carácter complementario de los criterios e indicadores de Tarapoto y los aprobados por la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

Африканская организация по древесине, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Секретариат Содружества, Международная организация по тропической древесине, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация американских государств.
Organización Africana de la Madera, Agencia de Cooperación Cultural y Técnica, Secretaría del Commonwealth, Organización Internacional de las Maderas Tropicales, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de los Estados Americanos.

Эмманюэль Зе Мека, Исполнительный директор Международной организации по тропической древесине, предостерег, что в сравнении с биоразнообразием и изменением климата ведение лесного хозяйства связано с гораздо бóльшими проблемами.
El Sr. Emmanuel Ze Meka, Director Ejecutivo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, advirtió de que, en la ordenación forestal, había problemas mucho mayores que los que afectaban a la diversidad biológica y el cambio climático.

Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, заключенное в Женеве 26 января 1994 года Конференцией Организации Объединенных Наций по тропической древесине 1993 года в качестве последующего соглашения к Международному соглашению по тропической древесине 1983 года.
Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1994, concertado en Ginebra el 26 de enero de 1994 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1993, como sucesor del Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1983.

Несколько международных организаций, в том числе ФАО, Международная организация по тропической древесине( МОТД) и Всемирный банк, и программы оказания двусторонней помощи поддерживают предпринимаемые странами усилия по совершенствованию процесса таксации леса и контроля за его состоянием.
Varias organizaciones internacionales, entre ellas la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y el Banco Mundial, y programas de asistencia bilateral apoyan la labor de los países para mejorar los inventarios y la supervisión de los bosques.

Ii Процентная доля стран ЕЭК, которые могут дать удовлетворительные ответы на совместный вопросник ЕЭК/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ Международной организации по тропической древесине/ ЕВРОСТАТ по сектору лесоводства.
Ii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario conjunto para el sector forestal, elaborado por la CEPE, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y Eurostat.

Поскольку основным альтернативным источником энергии будет импортируемая нефть, которая чрезвычайно дорога для малых островных развивающихся государств, облесение и лесовосстановление в целях удовлетворения потребностей в топливной древесине представляют собой вполне обоснованное экономическое решение проблемы во многих из них.
Puesto que la principal fuente alternativa de energía será el petróleo importado, que resulta extremadamente caro para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la forestación y la reforestación para hacer frente a las necesidades de madera combustible constituyen una propuesta económica factible en muchos de ellos.