ДРЕВЕСИНУ на Испанском - Испанский перевод

• madera
• leña
• maderas

Примеры использования Древесину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы же не влажную древесину пилите.
No están cortando leña húmeda ahí.

Теперь осталось выбрать идеальную древесину.
Ahora, todo lo que necesito es escoger el tronco perfecto.

МОТД: данные о ценах на тропическую древесину и о торговле ею.
OIMT: datos de precios e intercambio comercial de maderas tropicales.

Так как сами мы не могли позволить себе настолько высококачественную древесину.
No había forma que pudiéramos pagar una madera de tanta calidad.

Мы ели проклятую кожу и чертову древесину и каждую хренову крысу и жука!
Nos hemos comido el maldito cuero y la puta madera… y cada maldita rata y bicho!

Около 99 процентов всех ферм в этой стране используют древесину для обогрева.
Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

В результате бедные слои использовали древесину, которая была даже дороже керосина.
En consecuencia, los pobres tenían que utilizar leña, que era aún más costosa que el queroseno.

Мы получаем древесину с сотен участков, находящихся в семейном владении.
Construimos de la cosecha de cientos de troncos de nuestra propiedad familiar.

Мы тратим впустую ресурсы: бетон, металл, древесину, пряча тела в огромных подземных крепостях.
Estamos desperdiciando estos recursos- hormigón, metal, maderas duras- ocultándolos en vastas fortalezas subterráneas.

Германский истец являлся цессионарием нигерийского продавца, который продавал и поставлял ценную древесину германскому ответчику.
El demandante, súbdito alemán, era el apoderado del vendedor nigeriano que vendió y entregó maderas raras al demandado, también alemán.

Мужчины тоже могут привозить древесину домой, используя для этого телегу или транспортное средство, однако часто они занимаются ее сбором в целях продажи.
Los hombres también suelen llevar leña a casa en carros u otros vehículos, pero por lo general los hombres recogen leña para venderla.

В Зимбабве широко используются дрова, а в Свазиленде до половины энергии, потребляемой домашними хозяйствами, приходится на древесину и уголь.
La leña se utiliza en forma generalizada en Zimbabwe y en Swazilandia hasta la mitad del consumo de energía en los hogares proviene de la leña y del carbón.

Так, например, цены на хлопок и древесину постоянно падают, а цены на текстильные товары и мебель растут.
Así pues, por ejemplo, el precio del algodón y de la madera descendió aún más, mientras que el precio de los textiles y los muebles se disparó.

Основные причины такой незаконной практики имеют неоднородный и сложный характер и должны анализироваться как странами, производящими древесину, так и странами- потребителями.
Las causas últimas de estas prácticas ilegales son diversas y complejas y se deben combatir tanto en los países productores como en los países consumidores de madera.

Цены на лиственные и хвойные породы дерева и тропическую древесину с середины 2008 года по середину 2009 года снизились примерно на 30 процентов.
Los precios de la madera no conífera y de las trozas de especies tropicales disminuyó un 30% entre mediados de 2008 y mediados de 2009.

После чего прогрызают древесину мощными зубами. И вновь используют палец, в этот раз- чтобы залезть в отверстие и достать жучков.
Y entonces, roe a través de la madera con esos dientes como de roedor, y después utiliza este dedo de nuevo para alcanzar el interior del agujero y sacar los insectos.

Обезлесение стало одной из серьезных проблем в Косово из-за того, что население было вынуждено использовать древесину, с тем чтобы покрыть потребности, вызванные недостаточным электроснабжением.
La deforestación ha empezado a ser un problema importante en Kosovo ya que la población ha utilizado leña para suplir la falta de suministro eléctrico adecuado.

Экологические последствия нищеты огромны: 72, 2 процента жителей используют древесину в качестве топлива, 38, 9 процента сжигают свои отходы и 17, 1 процента попросту выбрасывают их на улицу.
El costo ambiental de la pobreza es elevado: el 72,2% de la población utiliza leña como combustible doméstico; el 38,9% quema sus desechos y el 17,1% simplemente los deposita en la calle.

Снижение было особенно заметным для хлопка и джута с 1993 года, в то время как цены на древесину, как тропическую, так и лиственных пород, возросли.
A partir de 1993 fue particularmente acusada la disminución de los precios del algodón y del yute, mientras que aumentaron los de las maderas, tanto de las tropicales como las procedentes de zonas templadas.

Согласно долгосрочным прогнозам, спрос на древесину и лесохозяйственные услуги будет неуклонно возрастать при сокращении лесной площади, обеспечивающей их производство.
Las perspectivas a largo plazo son de un sostenido aumento en la demanda de madera y de servicios forestales, y de una continua reducción en la superficie forestal disponible para su producción.

Окружающую среду и позволяет предпринимателям присваивать ресурсы( золото, нефть, древесину и т. д.), которые могли бы служить целям улучшения условий жизни этой части населения.
Esta política pone en peligro el medio ambiente y permite a los empresarios apropiarse de recursos(oro, petróleo, maderas,etc.) que podrían mejorar las condiciones de vida de esas poblaciones.

УВКБ, МОМ и ГУЕС предоставили более 87 000 кубических метров дров для семей, находящихся в чрезвычайно уязвимом положении, и для тех, кто не может собирать древесину в силу минной опасности.
El ACNUR, la OIM y la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria han aportado más de 87.000 metros cúbicos de leña para familias sumamente vulnerables y para personas que no pueden recoger leña por el peligro de las minas.

В национальных счетах следует учитывать древесину, недревесную лесную продукцию и влияние лесов/ нематериальные блага в качестве компонентов единого целого.
En las cuentas nacionales deben considerarse los productos de la madera, los productos forestales no leñosos y las influencias y los beneficios intangibles de los bosques como componentes de un todo integrado.

Взамен Испания согласилась расширить территорию, доступную британским лесозаготовителям на Юкатанском полуострове, и позволила им заготавливать древесину из красного дерева и других лиственных пород, которые ценились.
A cambio, España acordó expandir el territorio disponible para los leñadores británicos en la península de Yucatán y permitirles talar caoba y otras maderas nobles que estaban aumentando en valor.

Я учил что-то называется биогеографии и экологии растений в Кениата университета, и хотел, чтобы студенты видели Kemakia лес, где правительство резки местной растительности производить древесину и целлюлозу.
Estaba enseñando algo llamado Biogeografía y Ecología de plantas en la Universidad de Kenyatta, y quería que los estudiantes vieran la selva de Kemakia, donde el gobierno estaba cortando la selva nativa, para producir madera y pulpa.

Первоначальная цель лесорубочных лицензий заключалась в обеспечении представителям общин, фактически проживающих в глубинных районах, возможности заготавливать древесину и другие лесные продукты для своего собственного пользования.
El objetivo inicial de la licencia de explotación maderera era que las comunidades del interior pudieran servirse para su propio uso de la madera y otros productos forestales.

Международное сотрудничество в области предупреж- дения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним( резолюция 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию).
Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales(Resolución 16/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal).

Как следствие, они продолжают брать на себя в домохозяйстве во многом неравную долю задач и семейных обязанностей: заботятся о детях и пожилых или больных лицах, заготавливают древесину и доставляют воду, покупают и готовят пищу.
El resultado es que siguen asumiendo una parte desproporcionada de las tareas domésticas y las responsabilidades familiares, se encargan de cuidar a los niños, los ancianos o los enfermos, recoger leña y agua, comprar y preparar la comida.

На всем протяжении либерийского кризиса разные участники конфликта в различные периоды эксплуатировали природные ресурсы Либерии, особенно древесину и алмазы, и использовали доходы от них для финансирования своей военной деятельности.
Durante la crisis liberiana, diversas partes en el conflicto han explotado en distintos momentos los recursos naturales en Liberia, especialmente madera y diamantes, y han utilizado los ingresos generados por estos recursos para financiar sus actividades militares.

В марте 2008 года ЮНОДК организовало совещание группы экспертов открытого состава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним.
En marzo de 2008 la UNODC organizó una reunión de grupo de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales.