ХВОРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• leña
• ramas
• buñuelo
• madera

Примеры использования Хворост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хворост.
Es un buñuelo.

Я соберу хворост.
Yo traeré leña.

Помоги мне собрать хворост.
Ayúdame a reunir leña.

Это что, хворост?
¿Eso es un buñuelo?

Скво собирать хворост.
India trae leña.

Да, хворост для растопки.
Sí, ramas para el fuego.

Собирает хворост.
Está cogiendo leña.

Вопрос: на острове есть хворост?
Pregunta,¿hay leña en la isla?

Ты принес хворост?
¿Has conseguido la leña?

И" Хворост" у вас просто зачет.
Y vuestras crullers están muy buenas.

Мы поищем хворост.
Vamos a ir a buscar leña.

Я поищу хворост для навеса.
Voy a buscar madera para hacer una fogata.

Скво не собирать хворост.
India no traer leña.

Хвороста я нарубил вчера вечером. Так что время есть.
Supongo que sí ya que corté la leña anoche.

Да, просто собирал еще хвороста.
Sí, sólo estaba, bueno… juntando más leña.

Я пойду поищу еще хвороста для этого фантастического костра.
Voy a buscar más leña para ese fuego increíble.

Как трудно найти в Калифорнии хороший хворост.
Es difícil encontrar buenos buñuelos en California.

Я сплаваю туда, если ты отнесешь хворост обратно в лагерь.
Por eso, nadaré si tú llevas la madera al campamento.

Когда-то давным-давно женщина собирала хворост.
Hace mucho tiempo, una mujer estaba recogiendo leña.

Гибель от наземных мин фермеров или тех, кто собирает хворост или ищет воду, стала обычным явлением.
Periódicamente los agricultores o los que juntan leña o acarrean agua son víctimas de las minas.

Я верю, что мужчина- это огонь, а женщина- хворост.
Yo opino que el hombre es fuego y la mujer, combustible.

Без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т. п. с земли, принадлежащей другому человеку;
Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.

Значит, ты хочешь бродить там с ходячими на цепях и питаться хворостом?
Entonces,¿quieres andar por ahí con caminantes encadenados, comiendo ramas?

В тот же день сообщалось о похищении 13 детей и женщин, которые собирали хворост за пределами лагеря<< Калма>gt; в Южном Дарфуре.
Ese mismo día se denunció el secuestro de 13 niños y mujeres que recogían leña en las cercanías del campamento de Kalma, en Darfur meridional.

Возьми топор и иди в лес, если встретишь кого, ты- сын дровосека, собираешь хворост.
Toma esta hacha, vete al bosque. Si te ven dices que eres el hijo del leñador que recoges las ramas.

Согласно полученной информации, в большинстве случаев люди подрывались на минах, когда собирали хворост, пасли скот или ходили за водой- эту работу часто выполняют дети.
Según los informes recibidos, la mayoría de las heridas producidas por las minas terrestres ocurren cuando la gente recoge leña, cuida del ganado o va a buscar agua, tareas que a menudo realizan los niños.

В основном женщины и дети выполняют работу по дому, выращивают овощи, собирают в лесу хворост и добывают пищу.
En su mayoría, los trabajos que realizan las mujeres y los niños son los propios del hogar, el cultivo de hortalizas o la recogida de alimentos y leña en los bosques.

Еще одним показательным случаем является исчезновение 22 августа в Барильясе 14- летнего юноши Грегорио Исабель Себастьяна Маркоса, когда он со своими друзьями собирал хворост.
Otro caso ilustrativo fue la desaparición de Gregorio Isabel Sebastián Marcos, de 14 años, ocurrida el 22 de agosto en Barillas, cuando juntaba leña con unos amigos.

Эти случаи изнасилований являются отражением тех злодеяний, которым ежедневно подвергаются девушки и многие из которых совершаются, когда девушки ходят за водой, собирают хворост или занимаются другими подобными хозяйственными делами.
Estos casos reflejan las atrocidades a que las niñas se ven sometidas a diario, muchas de las cuales ocurren cuando buscan agua, recogen leña o realizan otras tareas domésticas de este tipo.

Они вынуждены трудиться с рассвета до заката, обеспечивая уход за детьми хозяина, доставляя воду, собирая хворост, размельчая просо, передвигая тяжелые палатки и выполняя другую домашнюю работу.
Deben trabajar desde antes del amanecer hasta después del atardecer, encargándose de los hijos de los amos, de traer agua, de recoger leña, de machacar el mijo, de mover pesadas tiendas de campaña y de realizar otras tareas domésticas.