КОММЕРЧЕСКИХ ЛЕСОЗАГОТОВОК на Испанском - Испанский перевод

• la tala comercial

Примеры использования Коммерческих лесозаготовок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия задержек с началом коммерческих лесозаготовок.
Consecuencias de los retrasos de la tala comercial.

С началом коммерческих лесозаготовок УЛХ потребуются ресурсы для обеспечения контроля за деятельностью.
Con el comienzo de las operaciones de tala comercial, es necesario que la Dirección se asegure de que dispone de los recursos necesarios para vigilar esas actividades.

Судя по всему, санкции привели к полному прекращению как коммерческих лесозаготовок, так и экспорта древесины.
Las sanciones parecen haber detenido la tala comercial y la exportación de productos de la madera.

Однако в начале 2007 года кабинет принял решение о запрещении всех коммерческих лесозаготовок.
No obstante, el Gabinete aprobó a principios de 2007 una moción por la que se prohibían todas las actividades comerciales de explotación maderera.

Однако некоторые общины коренных народов столкнулись с тем, что люди, не принадлежащие к числу коренных народов, захватили их земли в целях разработки месторождений полезных ископаемых и осуществления коммерческих лесозаготовок.
En algunas comunidades indígenas, sin embargo, han invadido las tierras personas no indígenas para dedicarse a la minería y la tala comercial.

В законе дается определение общинных лесных угодий и гарантируется передача общинам как минимум 55 процентов доходов от коммерческих лесозаготовок, проводимых на их землях.
La ley define las tierras de silvicultura comunitaria y garantiza a las comunidades un mínimo del 55% de los ingresos generados por la explotación maderera comercial de sus tierras.

При проведении своей оценки эффективного соблюдения и обеспечения применения Закона Группа опиралась на результаты ранее проведенных ею оценок в области общинных прав, природоохранной деятельности и коммерческих лесозаготовок.
Para realizar su evaluación de la aplicación y cumplimiento efectivos de la ley, el Grupo se ha basado en sus evaluaciones anteriores en materia de derechos comunitarios, conservación y silvicultura comercial.

Недавний переход от практики коммерческих лесозаготовок к рациональному лесопользованию повлек за собой проведение обзора национальной политики в области лесного хозяйства.
El reciente cambio de enfoque que supone la transición de la explotación maderera con fines comerciales a la conservación de los bosques ha precipitado una revisión de la política forestal nacional.

Правительство Либерии добилось прогресса в ряде областей, включая разработку необходимых законопроектов и постановку задач, необходимых для начала коммерческих лесозаготовок.
El Gobierno de Liberia ha progresado en general en varios sectores, entre ellos los de la preparación de los proyectos de ley requeridos y la terminación de diversas tareas necesarias para iniciar las operaciones forestales comerciales.

Говорилось о необходимости решать все различные аспекты устойчивого лесопользования-- от коммерческих лесозаготовок до управления природоохранной деятельностью.
Se destacó la necesidad de ocuparse de los distintos aspectos de la ordenación sostenible de los bosques, que van desde la explotación forestal comercial hasta la ordenación de la conservación y la protección.

Все еще не решен ряд проблем, связанных с демаркацией лесных зон и с принятием закона о лесопользовании на территории общин, что может привести к задержке с началом коммерческих лесозаготовок.
Todavía siguen existiendo varios problemas relacionados con la demarcación de las zonas forestales y la promulgación de la ley forestal comunitaria, con lo que se corre el riesgo de retrasar el inicio de la tala comercial.

Степень того, насколько леса можно квалифицировать как коренные, также со временем постепенно меняется, в связи с чем в потенциальных районах коммерческих лесозаготовок можно ожидать продолжения процесса преобразования коренных лесов в полукоренные или лесоплантации.
La medida en que los bosques se mantienen en“estado natural” también está cambiando gradualmente con el tiempo y, en las zonas en que es posible la explotación comercial de la madera, cabe esperar que el estado natural de los bosques vaya evolucionando constantemente hacia un estado seminatural o de plantación.

Политика и законодательство Самоа в области лесного хозяйства регламентируются Законом о лесоводстве( 1967 года) и Лесным кодексом( 1969 года), главное внимание в которых уделяется прежде всего вопросам лесопользования в интересах коммерческих лесозаготовок.
Las políticas y la legislación samoanas en materia forestal están reguladas por la Ley sobre Bosques(1967) y el Reglamento Forestal(1969). Ambos instrumentos se basan principalmente en la gestión de los bosques para intereses comerciales madereros.

После принятия нового закона о реформе национального лесного хозяйства правительство продолжило разработку законодательства, которое необходимо для возрождения крупных коммерческих лесозаготовок, и с помощью МООНЛ начало осуществлять широкую кампанию общественной информации с целью разъяснить это законодательство.
Desde la promulgación de la nueva Ley nacional de reforma forestal, el Gobierno ha seguido elaborando las leyes necesarias para reanudar la tala comercial de árboles a gran escala y, con el apoyo de la UNMIL, ha puesto en marcha una enérgica campaña de sensibilización pública en la materia.

В частности, Группа изучает ситуацию в связи с процессом выдачи лицензий на разработку лесных ресурсов( контракты на торговлю лесоматериалами и контракты на ведение лесного хозяйства) и в отношении темпов общего продвижения к цели возобновления коммерческих лесозаготовок.
En particular, el Grupo examina la evolución del proceso de concesión de licencias para la explotación de recursos forestales(contratos de venta de madera y contratos de ordenación forestal) y la evolución general hacia el reinicio de la explotación comercial de madera.

Со времени возобновления в 2009 году коммерческих лесозаготовок 10 лесозаготовительных компаний выплатили в виде налогов и сборов приблизительно 11 млн. долл. США, наиболее крупным из которых стал сбор за участие в торгах на аренду участков. Шестьдесят процентов этой суммы в равных долях распределено среди лесных общин и графств.
Desde que se reanudó en 2009 la tala comercial, las 10 empresas madereras autorizadas han pagado aproximadamente 11 millones de dólares en impuestos y tarifas, de los cuales el más significativo es el pago del derecho de arrendamiento de la tierra, 60% del cual se destina en cantidades iguales a las comunidades forestales y a los condados.

Общественные движения и общины коренных народов, борющиеся за сохранение обычных видов землепользования, также занимаются решением проблем дестабилизирующих климат земельной расчистки, добычи ископаемых видов топлива, коммерческих лесозаготовок, высокозатратного интенсивного сельского хозяйства и перевозки продовольствия на большие расстояния;
Los movimientos sociales y las comunidades indígenas que luchan por mantener el uso tradicional de la tierra también hacen frente a los problemas de la desestabilización del clima provocados por el desmonte de tierras, la extracción de combustibles fósiles, la tala comercial, la agricultura de elevado índice de insumos y el transporte de alimentos a larga distancia;

Процесс выдачи контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях.
Proceso de adjudicación de contratos para concesiones de tala comercial.

Действия Управления лесного хозяйства, как представляется, не соответствуют некоторым важным требованиям Национального закона о реформе лесного хозяйства и его положениям, касающимся предоставления контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях.
Las medidas adoptadas por la Dirección de Desarrollo Forestal no se avienen, según parece, a algunos requisitos importantes de la Ley nacional de reforma forestal y sus reglamentos relativos al proceso de adjudicación de contratos para las concesiones de explotación comercial de la madera.

Во многих странах общинные земельные и лесные ресурсы истощаются изза давления, вызванного коммерческими лесозаготовками, ростом численности населения и расширением масштабов коммерческого сельского хозяйства.
En muchos países, la superficie de tierras y bosques comunales está disminuyendo debido a la presión que supone su explotación comercial, el crecimiento de la población y la expansión de la agricultura comercial..

После отмены санкций и принятия закона о реформе лесной промышленности соответственно в июне и октябре 2006 года Управление лесного хозяйства( УЛХ) занималось подготовкой регулятивной базы коммерческой лесозаготовки, сохранения лесов и общинного лесоводства.
Desde el levantamiento de las sanciones y la promulgación de la Ley de reforma forestal, en junio y octubre de 2006, respectivamente, la Dirección de Desarrollo Forestal ha preparado el marco reglamentario aplicable a la tala comercial, la conservación y la silvicultura comunitaria.

Поскольку в Национальном законе о реформе лесного хозяйства указано, что Управление лесного хозяйства должно соблюдать положения Закона о государственных закупках и концессиях при заключении контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях, Группа проанализировала также, как выполняются его основные положения, касающиеся предоставления концессии.
Puesto que la Ley nacional de reforma forestal especifica que la Dirección de Desarrollo Forestal debe ceñirse a las disposiciones de la Ley de Adquisiciones y Concesiones Públicas al adjudicar las concesiones para la explotación comercial de la madera, el Grupo ha examinado también la aplicación de sus más importantes disposiciones relativas a la asignación de concesiones.

Как отмечалось ранее( см. S/ 2009/ 640), Группа попрежнему обеспокоена наличием оговорки в Законе об общинных правах, в соответствии с которой разрешения на коммерческие лесозаготовки в общинных лесах на территории до 49 999 га предоставляются без проведения торгов.
Como se observó anteriormente(véase S/2009/640), el Grupo sigue preocupado por la cláusula de la Ley sobre los derechos de las comunidades que requiere que los permisos de explotación comercial de hasta 49.999 hectáreas de tierras forestales comunitarias se otorguen sin recurrir a propuestas.

И хотя одним из факторов, вызывающих сведение влажных тропических лесов, нередко считается потребность в земле со стороны увеличивающегося числа безземельных и малоземельных крестьян, самыми главными причинами вырубки тропических лесов являются коммерческие лесозаготовки в Африке и Юго-Восточной Азии и разведение крупного рогатого скота в Центральной и Латинской Америке.
Aunque con frecuencia se considera que la fuerza que rige la destrucción de los bosques tropicales húmedos es la demanda de tierras ejercida por cada vez más numerosos campesinos sin tierras o pequeños agricultores, las causas más importantes de la deforestación tropical son las talas comerciales en Africa y Asia meridional, y la cría de ganado en América Central y América Latina.

Новые предложения предусматривают строгое применение Закона 2005 года о государственных закупках и концессиях и разработку стратегического плана управления в области лесозаготовок, нацеленного на составление карт районов для коммерческой лесозаготовки, а также лесозаготовки в общинных целях и целях охраны лесных угодий.
Las nuevas propuestas prevén la estricta aplicación de la Ley de adquisiciones y concesiones públicas de 2005 y el establecimiento de un plan estratégico de gestión destinado a delimitar las zonas dedicadas a la tala comercial y a la silvicultura comunitaria y de conservación.

Процесс предоставления концессий на коммерческие лесозаготовки.
Adjudicación de concesiones de explotación comercial de madera 1.

В других районах основной причиной сведения лесов являются коммерческие лесозаготовки.
La tala de árboles con fines comerciales es la causa predominante de la deforestación en algunas zonas.

Предварительный отбор необходим для компаний, подающих заявки на получение контрактов на коммерческую лесозаготовку.
Se requiere la precalificación para las empresas que deseen presentar propuestas sobre contratos comerciales sobre madera.

Группа считает, что процесс реформы лесного хозяйства, в том что касается концессий на коммерческие лесозаготовки, в настоящее время функционирует не так эффективно, как хотелось бы, и что для устранения недостатков, имеющихся в этом процессе, нужны согласованные усилия.
Evaluación general del cumplimiento del procedimiento de adjudicación La conclusión del Grupo de Expertos es que el proceso de reforma forestal de los contratos comerciales de explotación maderera no funciona, en la actualidad, con tanta eficiencia como sería deseable y habrá que hacer un esfuerzo concertado para rectificar esta situación.

Кроме того, Группа направила 8 апреля 2008 года письмо директору- распорядителю УЛХ с просьбой предоставить информацию и документацию по целому ряду направлений деятельности, включая документы УЛХ по планированию, сроки предоставления концессий на коммерческие лесозаготовки и протоколы заседаний Совета директоров.
Además, el Grupo de Expertos envió a el Director Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal una carta de fecha 8 de abril de 2008 en que solicitó información y documentación sobre diversas actividades, incluso documentos de planificación de la Dirección, los plazos para la asignación de concesiones de tala comercial, resoluciones de la Junta de Directores y minutas de las reuniones de la Junta.