ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• maderera
• de la madera
• de tala

Примеры использования Лесозаготовительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не… мы не из лесозаготовительной компании.
No somos de la compañía maderera.

Если вы из лесозаготовительной компании поговорите с нашими адвокатами!
Si eres de la compañía maderera,¡hablarás con nuestros abogados!

Была свернута социальная помощь, которую оказывали предприятия лесозаготовительной промышленности, например в работе школ и больниц;
Se perderán ciertos servicios sociales proporcionados por la industria de la madera, como escuelas y clínicas.

Точное число бывших работников лесозаготовительной промышленности и членов их семей до сих пор неизвестно.
El número exacto de empleados de la antigua industria de la madera y de las personas a su cargo no se ha determinado todavía.

Увеличить чрезвычайную помощь в целях сведения к минимуму последствий санкций на время проведения реформы лесозаготовительной отрасли.
Se preste más asistencia de emergencia para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de las sanciones mientras se reforma completamente la industria maderera.

Также накоплен ценный опыт проведения переговоров между лесозаготовительной компанией и коренным народом, которые завершились к обоюдной выгоде сторон.
También había sido positiva la experiencia de las negociaciones entre una empresa maderera y la población indígena cuyos resultados beneficiaron a ambas partes.

Когда возникает вопрос о вырубке леса, то решение во всех случаях принимается в сотрудничестве с лесозаготовительной компанией и владельцем оленьих стад.
Cuando se plantea la cuestión de la tala de un bosque, la decisión se toma siempre en cooperación con el operador forestal y el propietario de las manadas de renos.

Сформировались благоприятные условия для реформирования лесозаготовительной промышленности и обеспечения более широкого участия коренных либерийцев;
Establecimiento de un clima propicio para reformar la industria de la madera, con una mayor participación de la población indígena.

Группе также было сообщено о том, что Гус Коувенхофен поселился в Республике Конго, где он вновь занимается лесозаготовительной деятельностью.
También se ha informado al Grupo de que Gus Kouwenhoven se ha instalado en la República del Congo, en donde de nuevo se dedica al negocio de la madera.

В конце августа 1998 года солдаты генерала Казини скрылись вместе с запасами древесины, принадлежавшими лесозаготовительной компании<< Амекс- буа>gt;, находившейся в Багбоке.
A fines de agosto de 1998, los soldados del General Kazini huyeron con las existencias de madera pertenecientes a la compañía maderera Amex-bois, situada en Bagboka.

Группа также отмечает, что один из основополагающих элементов реформы лесного хозяйства в Либерии заключается в обеспечении того, чтобы общины получали выгоду от лесозаготовительной деятельности.
El Grupo también observa que un elemento fundamental de la reforma forestal de Liberia es garantizar que las comunidades se beneficien de las actividades de explotación maderera.

Сузился рынок сельскохозяйственной продукции и упал спрос на услуги, оказываемые лесозаготовительной промышленности местными либерийскими предпринимателями.
Se perderán mercados rurales y desaparecerá la demanda de los servicios terciarios y de otro orden que los comerciantes locales prestaban a la industria de la madera.

Правительство Либерии и УЛХ должны наладить наблюдение силами независимой третьей стороны за лесозаготовительной деятельностью.
El Gobierno de Liberia y la DDF deben establecer un mecanismo independiente de supervisión por terceros de las actividades de las empresas madereras.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности и расследовать случаи принудительного выселения в Поргере.
Exhortó a Papua Nueva Guinea a que aplicara la recomendación de aumentar la vigilancia de las industrias extractivas y madereras e investigara las expulsiones forzosas en Porgera.

Международное сообщество могло бы оказать ценную помощь в рамках инициативы по освоению ресурсов бассейна реки Конго, а также путем привлечения авторитетных неправительственных организаций к наблюдению за лесозаготовительной деятельностью.
La comunidad internacional podría prestar una valiosa asistencia mediante la Iniciativa de la cuenca del río Congo y fomentando la intervención de organizaciones no gubernamentales prestigiosas en la supervisión de las actividades de explotación forestal.

Земли коренных народов находились во власти лесозаготовительных компаний; одним из примеров является спор между лесозаготовительной компанией" Мининко" и народом мапуче.
Las tierras indígenas han estado a merced de las compañías madereras, siendo un ejemplo de ello la controversia entre la compañía maderera Mininco y el pueblo mapuche.

Повысить тщательность контроля за деятельностью добывающей и лесозаготовительной промышленности, а также связанных с ней компаний и предприятий, с целью сокращения негативного воздействия на окружающую среду и, соответственно, негативных последствий для всестороннего пользования правами человека( Мальдивские Острова);
Aumentar la vigilancia de las industrias maderera y extractiva y de los negocios y empresas conexos para reducir sus efectos negativos en el medio ambiente y, en consecuencia, en el pleno disfrute de los derechos humanos(Maldivas);

Он заявил, что эта сделка была организована Мухаммедом Саламе от имени президента Либерии в обмен на заключение выгодного договора для мининской лесозаготовительной компании<< Экзотик тропикл энд тимбер энтерпрайзис>gt; в Либерии.
Minin dijo que Mohamed Salamé había organizado el negocio en nombre del Presidente de Liberia a cambio de un trato ventajoso para la empresa maderera de Minin Exotic Tropical and Timber Enterprises, de Liberia.

Научные знания должны использоваться при разработке лесохозяйственной политики, при выявлении рисков, связанных с лесозаготовительной деятельностью, и в усилиях по обеспечению применения принципа предосторожности в лесохозяйственной деятельности при наличии таких рисков.
Se deben utilizar los conocimientos científicos en la formulación de políticas forestales, y la determinación de los riesgos asociados con las actividades de tala, y para que se aplique en las operaciones el principio de precaución cuando se determinen esos riesgos.

Фредерик Чинью Кабаселе является директором трех совместных предприятий с участием Зимбабве, действующих на платформе КОСЛЕГ: компании по торговле алмазами<< Минералз бизнес компани>gt;, лесозаготовительной компании СОСЕБО и компании<< Ферст бэнкинг корпорейшн- Конго>gt;.
Frédéric Tshineu Kabasele es director de tres empresas mixtas, con Zimbabwe que utilizan la plataforma de COSLEG-- la Minerals Business Company, dedicada al comercio de diamantes, la empresa maderera SOCEBO y la First Banking Corporation Congo.

Специальный представитель отмечает обязательство правительства принять серьезные меры по обеспечению более эффективного регулирования лесозаготовительной деятельности в Камбодже и рекомендует принять надлежащие законодательные и административные меры по обеспечению полной защиты этих жизненно важных прав.
El Representante Especial toma nota del compromiso del Gobierno de adoptar medidas firmes para regular de modo más estricto las actividades de tala en Camboya y recomienda que se adopten las medidas legislativas y administrativas adecuadas para asegurar la protección plena de esos derechos esenciales.

В апреле 2012 года ОНОПЧ отметила, что активист- эколог Чут Вутти был застрелен, когда жандармы и охранники воспрепятствовали ему в документировании незаконной лесозаготовительной деятельности в провинции Кох Конг.
En abril de 2012, HRW señaló que el activista en favor del medio ambiente Chhut Wutthy había resultado muerto a tiros después de que algunos gendarmes y guardias de una empresa de seguridad le impidieran documentar actividades de tala ilegal en la provincia de Koh Kong.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть вопрос о сохраняющихся широких масштабах коррупции в лесозаготовительной отрасли и принять меры, направленные на предотвращение дальнейшей преступной эксплуатации этих природных ресурсов.
El Representante Especial exhorta al Gobierno de Camboya a que encare el problema del continuo predominio de la corrupción en la industria de la madera y a que tome medidas para impedir que los que cometen tales actos sigan explotando esos recursos naturales.

Хотя Группа еще не успела изучить полный текст закона, она отмечает ряд областей, вызывающих озабоченность, в том числе потенциальную возможность возникновения непонимания и споров в вопросах, касающихся коммерческой лесозаготовительной деятельности на общинных землях.
Aunque el Grupo todavía no ha tenido tiempo de examinar la ley en su totalidad, observa algunos aspectos inquietantes, incluida la posibilidad de que haya confusiones y conflictos en lo que respecta a las actividades de explotación maderera comercial en las tierras comunitarias.

На основе данных, полученных из источников, близких к либерийской лесной промышленности организация<< Глоубал уитнесс>gt; сообщает, что общая численность лиц, занятых в либерийской лесозаготовительной промышленности составляла 5478 человек по состоянию на май 2002 года и 4688 человек в марте 2003 года.
Utilizando fuentes próximas a la industria maderera de Liberia, Global Witness informó de que el empleo en la industria maderera de Liberia ascendía a un total de 5.478 personas en mayo de 2002 y a 4.688 personas en marzo de 2003.

Этот новый документ преследует три цели: a упростить и гармонизировать требования к отчетности МСП; b повысить сопоставимость и ясность финансовой отчетности; c ввести новую главу, посвященную обязательствам каждой конкретной страны по представлению отчетности о деятельности добывающей и лесозаготовительной отраслей.
El nuevo texto tenía tres objetivos: a simplificar y armonizar las obligaciones de presentación de información de las pymes; b aumentar la comparabilidad y la claridad de los informes financieros; y c introducir un nuevo capítulo sobre las obligaciones de presentación de información de las industrias extractivas y de explotación forestal en cada país.

Помощник директора- распорядителя УЛХ сообщил Группе о том, что сертификаты не получали, так как сотрудники УЛХ полагали, что их надо получать непосредственно перед лесозаготовительной деятельностью, а не до проведения торгов.
El Subdirector Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal ha informado al Grupo de que dichos certificados no se han preparado, porque los funcionarios de la Dirección pensaban que había que prepararlos justo antes de que se emprendieran las actividades de tala, en lugar de antes del procedimiento de licitación.

Помимо осуществления процесса представления концессий на коммерческие лесозаготовки, Управление лесного хозяйства вынуждено заниматься двумя другими аспектами коммерческой лесозаготовительной деятельности: продажей брошенного круглого леса и регулированием порядка заготовки леса на каучуковых плантациях и частных каучуковых фермах.
Además de realizar el proceso de adjudicación de concesiones de tala comercial, la Dirección de Desarrollo Forestal ha tenido que ocuparse de otras dos actividades forestales comerciales: la venta de troncos abandonados y la reglamentación de las actividades de tala en las plantaciones de caucho y en haciendas privadas de caucho.

Видимые и измеримые последствия санкций в отношении запрета экспорта древесины включают: a прямую потерю около 5000- 8000 рабочих мест в лесозаготовительной отрасли, b снижение более чем на 50 процентов валютных поступлений в бюджет правительства Либерии, c обрушение экономики в неформальном секторе сельской местности, которая поддерживалась лесозаготовительной промышленностью и горнорудной индустрией, и d ухудшение состояния дорог в районах лесозаготовительных концессий в связи с тем, что лесозаготовительные компании перестали осуществлять регулярные плановые ремонты.
Los efectos visibles y verificables de las sanciones relativas a la madera incluyeron a la pérdida de empleo directo de aproximadamente 5.000 a 8.000 empleados de la industria maderera, b un descenso de más de el 50% de los ingresos de divisas para el Gobierno de Liberia, c el colapso de la economía local no estructurada que estaba apoyada por las industrias de la madera y la minería y, d el deterioro de las carreteras en las zonas con concesiones madereras a el no existir una conservación periódica por las empresas madereras.

Требуемые ревизии лесозаготовительных компаний остаются незавершенными, а незаконные лесозаготовки продолжаютсяe.
Permanecen inconclusas las auditorías requeridas de las empresas madereras y continúa la explotación forestal ilícitae.