ЛЕСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• forestales
• forestal

Примеры использования Лесную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесную школу.
Una escuela forestal.

Позвони в лесную охрану.
Llama al Servicio Forestal.

Лесную зелень… наверное.
Verde bosque… supongo.

Давай мы с парнем выйдем на лесную дорогу.
Déjame llevar al chico al camino del bosque.

Расширяют старую лесную дорогу, похоже на то.
Ampliando la antigua pista forestal, según parece.

Минин также вложил крупные средства в либерийскую лесную промышленность.
Minin también tenía inversiones importantes en la industria maderera de Liberia.

ЮНИДО собирает данные об обрабатывающем секторе, включая лесную промышленность и целлюлозно-бумажную промышленность.
La ONUDI reúne datos sobre el sector de las manufacturas, incluidas las industrias de la madera y de la pasta y el papel.

Он снял с потной головы шляпу и лег, облокотившись на руку, на сочную, лопушистую лесную траву.
Se quitó el sombrero que cubría su cabeza empapada de sudor y, apoyándose en un brazo, se tendió en la jugosa y blanda hierba del bosque.

Спрос на древесину и лесную продукцию во многом определяется ростом населения и общим экономическим развитием.
La demanda de madera y productos forestales depende en buena medida del aumento de la población y del desarrollo económico general.

Оставшиеся 20% будут производиться в бедных странах, в сельском хозяйстве. Надо надеяться, мы сможем очистить лесную и цементную промышленность.
Y ese 20% será utilizado por necesidades en países pobres como la agricultura. Ojalá hayamos limpiado la forestación y el cemento.

Отражать лесную проблематику в национальных стратегиях борьбы с нищетой и развития.
Incluir las cuestiones relacionadas con los bosques en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y de desarrollo.

Таким образом, общий объем годовых валовых инвестиций в лесное хозяйство и лесную промышленность в развивающихся странах оценивается в 13, 5 млрд. долл. США.
Por consiguiente, la inversión bruta anual total en silvicultura e industria forestal en los países en desarrollo se calcula en 13.500 millones de dólares.

Увеличения охвата, повышения качества и обеспечения сопоставимости кадастровых данных о лесных ресурсах, включающих древесную и недревесную лесную продукцию и услуги;
El incremento del alcance, la calidad y la comparabilidad de los inventarios de los recursos forestales, incluidos los productos y servicios forestales derivados o no de la madera;

В национальных счетах следует учитывать древесину, недревесную лесную продукцию и влияние лесов/ нематериальные блага в качестве компонентов единого целого.
En las cuentas nacionales deben considerarse los productos de la madera, los productos forestales no leñosos y las influencias y los beneficios intangibles de los bosques como componentes de un todo integrado.

Тедди Рузвельт создал Лесную службу США, учредил 51 федеральный птичий заповедник, четыре национальных заповедника для зверей, 150 национальных лесов и 5 национальных парков.
Teddy Roosevelt creó el Servicio Forestal Estadounidense… estableció 51 reservas federales de la vida silvestre… cuatro parques nacionales para la caza legal, 150 bosques nacionales… y cinco parques nacionales.

Необходимость рассмотреть возможность введения специального налога на лесную продукцию, поступающую на международный рынок, в целях финансирования деятельности, направленной на осуществление устойчивого лесопользования.
Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

Непропорционально большие суммы направляются в добывающие отрасли, например нефтяную, горнорудную и лесную, при ограниченном воздействии прямых и обратных связей на эти сектора экономики.
Una parte desproporcionadamente grande se canaliza a las actividades de extracción, en los sectores petrolífero, minero y forestal, que tienen unos efectos de arrastre y propulsión reducidos en esas economías.

Предприятия, использующие лесную продукцию, можно поощрять к участию в развитии лесных ресурсов; например табачная и чайная промышленность могла бы участвовать в создании плантаций для производства топливной древесины.
Se puede alentar a las industrias que utilizan productos forestales a que participen en el desarrollo de los recursos forestales, por ejemplo, las industrias fabricantes de tabaco y té podrían participar en crear plantaciones de madera para leña.

Главным фактором в рамках подпрограммы" Продовольствие и сельское хозяйство, включая лесную продукцию", заслуживающим упоминания, является продолжение процесса адаптации к новой ситуации в Центральной и Восточной Европе.
Con respecto a alimentación y agricultura, incluida la producción forestal, el principal factor que cabe mencionar es la continua adaptación a la nueva situación en Europa central y oriental.

Если не изменить практику производства электроэнергии и ведения сельского хозяйства, то опустынивание может распространиться на лесную саванну, и та двуокись углерода, которую она задерживает, также уйдет в атмосферу.
Si no cambian la producción de energía y las prácticas agrícolas, la desertificación se extenderá a las sabanas boscosas y el dióxido de carbono que retienen será también liberado a la atmósfera.

Однако случайные лесные пожары или утечка огня часто уничтожают лесную растительность и биомассу, приводя к значительной эрозии почв в результате ветра и воды.
Sin embargo, los incendios devastadores o las chispas que saltan de las fogatas suelen destruir la vegetación de los bosques y la biomasa, lo que da por resultado una excesiva erosión del suelo por los vientos y el agua.

Развивать системы оценки и отчетности, позволяющие интернализировать все экологические, экономические, социальные и культурные издержки на лесную продукцию и услуги, получаемые из лесов всех видов;[ см. бывший пункт 11( h)].
Promover sistemas de valuación y contabilidad que incorporen la totalidad de los costos ambientales, económicos, sociales y culturales de los productos y servicios forestales extraídos de bosques de todos los tipos;[véase el anterior párrafo 11 h].

В результате проведения ряда переговоров под эгидой Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации( ВТО), а также в рамках других международных и региональных соглашений происходит снижение тарифов на лесную продукцию.
De resultas de varias negociaciones celebradas bajo los auspicios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros acuerdos internacionales y regionales, están disminuyendo los aranceles aduaneros de los productos forestales.

На сельское хозяйство страны, в том числе на растениеводство, животноводство, охотничий промысел, лесную промышленность и рыболовство, приходится 80, 2% всего занятого населения.
En total, el 80,2% de las personas empleadas trabajaba en el sector agropecuario, que abarca la agricultura, la ganadería, la caza, la silvicultura y la pesca.

Разработать соответствующую лесную налоговую систему и необходимые меры по обеспечению ее функционирования с целью оказания долгосрочной поддержки усилиям по сохранению и устойчивому освоению лесных экосистем и проведению научных исследований в этой области;
Elaborar un sistema de tributación forestal apropiado y las medidas conexas necesarias para su aplicación con miras a prestar constante apoyo a los esfuerzos relacionados con la conservación y la ordenación sostenible de los ecosistemas forestales y a las investigaciones sobre esos ecosistemas.

Хотя Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров привел к значительному снижению тарифов на лесную продукцию,[ правительствам следует и далее предпринимать усилия с целью сокращения и отмены этих тарифов].
Aunque la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales ha producido importantes reducciones arancelarias en los productos forestales,[los gobiernos deben seguir esforzándose por reducir y eliminar esos aranceles].

Факультет довузовской подготовки и последипломного образования, который включает подготовительное отделение, курсы для подготовки ко вступлению в университет, Малую лесную академию, курсы повышения квалификации и переподготовки специалистов.
Facultad de la formación pre-profesional y la educación de postgrado, que incluye una sección preparatoria, cursos de preparación para la entrada en la universidad, la academia forestales menores, cursos de actualización y reciclaje.

К числу сделанных выводов относятся выявление пробелов в финансировании лесохозяйственной деятельности при проведении научных исследований, выделение углерода в качестве перспективного источника финансирования и констатация быстрого роста внутреннего спроса на лесную продукцию.
Entre las conclusiones cabe mencionar la determinación de un déficit de financiación forestal con fines de investigación y desarrollo, la constatación de que el carbono es una fuente prometedora de financiación y la existencia de un rápido aumento de la demanda interna de productos forestales.

В соответствии с мандатом ЮНОДК особое внимание уделялось данным о незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны, включая такую лесную продукцию, как древесина, дикая флора и фауна и прочие лесные биологические ресурсы.
De conformidad con el mandato de la UNODC, se prestó especial atención a los datos sobre tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres, incluidos productos forestales como la madera, productos silvestres y otros recursos biológicos forestales.

Iii. отменяются не совместимые с международными обязательствами и соглашениями односторонние меры, вводящие ограничение торговли и/ или запрет международной торговли лесоматериалами и другую лесную продукцию, в том числе осуществляемые субнациональной юрисдикцией;
Iii Eliminación de las medidas unilaterales incompatibles con las obligaciones y los acuerdos internacionales que estén encaminadas a restringir el comercio o prohibir el comercio internacional de madera y otros productos forestales, incluidas las impuestas por la jurisdicción subnacional;