ЛЕСНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector forestal
• sector de la silvicultura

Примеры использования Лесном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С действиями развивающихся стран по предотвращению изменения климата в лесном секторе.
Medidas de mitigación en el sector forestal por parte de los países en desarrollo.

Основные темы и задачи в лесном секторе региона включают в себя:.
Los principales problemas y desafíos para el sector forestal en la región son los siguientes:.

Поддержка предложений, которые направлены на устранение основополагающих причин потери лесов, включая действия, предпринимаемые в лесном секторе.
Se apoyarán las propuestas que aborden las causas fundamentales de la pérdida de los bosques, con inclusión de las medidas del sector forestal.

В настоящее время на основе существующих в лесном секторе инструментов идет разработка системы мониторинга.
En la actualidad se está elaborando un sistema de seguimiento, que se basa en los instrumentos actuales del sector forestal.

Адаптационное реагирование в лесном секторе также может подкреплять национальные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов.
Las respuestas de adaptación en el sector de la silvicultura también pueden apoyar los esfuerzos nacionales de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Стороны обсудили возможные действия по предотвращению изменения климата в лесном секторе и сочли, что ряд вариантов в этой связи имеет актуальное значение.
Las Partes examinaron posibles medidas de mitigación en el sector de la silvicultura, y algunas opciones se consideraron pertinentes.

Устойчивая политика в лесном секторе, главным образом путем облесения и лесовосстановления.
Políticas sostenibles en el sector de la silvicultura, principalmente mediante la forestación y la reforestación.

Группа будет следить за развитием событий в этой области, поскольку этот вопрос может иметь самые благоприятные последствия для функционирования системы внутреннего контроля Либерии в лесном секторе.
El Grupo seguirá de cerca la evolución de estas negociaciones, ya que podrían tener consecuencias muy positivas para el funcionamiento de los controles internos del sector maderero de Liberia.

Координация поддержки для осуществления деятельности в связи с действиями развивающихся стран по предотвращению изменения климата в лесном секторе, включая институциональные договоренности.
Coordinación del apoyo a la puesta en práctica de actividades relacionadas con medidas de mitigación en el sector forestal por parte de los países en desarrollo, incluidos los arreglos institucionales.

Вследствие низкой приоритетности лесного хозяйства реформы политики в лесном секторе осуществляются медленно и нередко отстают от реформ национальной политики на макроуровне.
Como consecuencia de la baja prioridad que se le ha asignado, las reformas de política en el sector de la silvicultura han sido lentas, con frecuencia a la zaga de las reformas de las macropolíticas nacionales.

Сессионное рабочее совещание по вопросу о необходимости совершенствования координации при оказании поддержки для осуществления действий по предотвращению изменения климата в лесном секторе и по вопросу о соответствующем совместном процессе вспомогательных органов;
Un taller sobre la necesidad de mejorar la coordinación del apoyo a la puesta en práctica de medidas de mitigación en el sector forestal y al proceso conjunto conexo de los órganos subsidiarios;

В лесном секторе децентрализацию следует рассматривать в качестве средства достижения широких целей сокращения масштабов нищеты, обеспечения устойчивого экономического развития и защиты местных и глобальных экологических ценностей.
En el sector forestal, la descentralización se debe considerar como un medio para lograr los objetivos generales del alivio de la pobreza, el desarrollo económico sostenible y la protección de los valores ambientales locales y mundiales.

Обсуждавшиеся Сторонами варианты сокращения выбросов из источников и/ или увеличение абсорбции поглотителями в лесном секторе могут быть сгруппированы в четыре общие категории:.
Las opciones examinadas por las Partes para reducir las emisiones por las fuentes y/o aumentar la absorción por los sumideros en el sector de la silvicultura se pueden agrupar en cuatro categorías generales:.

В лесном секторе Финляндия оказывает поддержку выполнению Национальной лесной программы, при этом особое внимание уделяется механизмам управления в этом секторе и созданию реестра лесных угодий.
En el sector de la silvicultura, Finlandia apoya la aplicación del programa forestal nacional, con especial hincapié en la gobernanza del sector y el inventario de los recursos forestales.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны, в соответствии с положениями о СВОД- плюс, изложенными в главе VI, вносить свой вклад в действия по предотвращению изменения климата в лесном секторе путем осуществления следующих видов деятельности:.
Las Partes que son países en desarrollo deberían, de conformidad con las disposiciones sobre REDD-plus que figuran en el capítulo VI, contribuir a las medidas de mitigación en el sector forestal mediante lo siguiente:.

Стратегическое планирование в области лесоводства или лесном секторе- это постоянный процесс выработки решений об альтернативных путях сохранения и использования деревьев и лесов для достижения конкретных целей в средне- и долгосрочной перспективе.
La planificación estratégica del sector forestal es un proceso continuo que requiere decisiones y medidas sobre medios optativos de conservar y utilizar los árboles y los bosques con la intención de lograr objetivos concretos a mediano y largo plazo.

Сокращение выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов позволяет развивающимся странам внести свой вклад в принятие мер по смягчению последствий в лесном секторе и сокращение выбросов в лесных массивах.
La reducción de las emisiones causadas por la deforestación y la degradación forestal permite a los países en desarrollo contribuir a las medidas de mitigación en el sector forestal y reducir las emisiones de sus tierras forestales..

В выпусках 1995 и 1997 годов содержались главы, в которых описывались политические изменения, имеющие отношение к состоянию лесов, как в самом лесном секторе, так и в других секторах, влияющих на состояние лесов, например в сельском хозяйстве.
Los números de 1995 y 1997 contenían capítulos en los que se destacaba la evolución normativa relativa a los bosques, tanto en el sector forestal mismo como en otros sectores que incidían en los bosques, tales como el sector agropecuario.

Необходимо обеспечить создание потенциала путем повышения уровня информированности и профессиональной квалификации специалистов из числа женщин и мужчин, занятых в лесном секторе, по вопросам гендерной проблематики;
Deberá crearse capacidad mediante el robustecimiento de la conciencia y el desarrollo de las destrezas de los profesionales de ambos sexos del sector forestal en relación con la sensibilización sobre las cuestiones de género y la incorporación de una perspectiva de género.

В лесном секторе Финляндия одобрила глобальные цели в отношении лесов, согласованные Организацией Объединенных Наций в 2007 году, а также ряд других международных обязательств, касающихся лесов, в частности обязательства, вытекающие из Рио- де- Жанейрских конвенций.
En el sector forestal Finlandia ha respaldado los objetivos mundiales sobre los bosques convenidos en las Naciones Unidas en 2007, así como otros compromisos internacionales relacionados con los bosques, en particular los derivados de los tratados de Río.

Во многих странах зачастую отсутствуют эффективная координация и гармонизация политики в лесном секторе и в других секторах, а также институционный потенциал для эффективного и действенного решения всех проблем лесопользования.
En muchos países, suele haber una falta de coordinación eficaz y de armonización de políticas entre el sector forestal y otros sectores, así como una falta de capacidad institucional para abordar eficaz y eficientemente todas las cuestiones forestales..

На Львовском форуме различные заинтересованные стороны, лица, ответственные за разработку политики, и международные эксперты обменялись опытом и обсудили возможности для применения концепций и требований<< зеленой>gt; экономики в лесном секторе.
El Foro de Lviv reunió a diferentes interesados, encargados de la formulación de políticas y expertos internacionales con el propósito de que compartieran experiencias y estudiaran oportunidades para llevar a la práctica los conceptos y requisitos de una economía ecológica en el sector forestal.

Признавая также необходимость повышения уровня жизни и улучшения условий труда в лесном секторе с учетом соответствующих международно признанных принципов по этим вопросам и соответствующих конвенций и правовых инструментов Международной организации труда.
Observando también la necesidad de mejorar el nivel de vida y las condiciones de trabajo en el sector forestal, teniendo en cuenta los principios internacionalmente reconocidos sobre estas cuestiones y los convenios e instrumentos pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo;

КС по предложению Председателя приняла решение 10/ CP. 19, озаглавленное" Координация поддержки осуществления деятельности, связанной с действиями по предотвращению изменения климата в лесном секторе развивающихся стран, включая институциональные механизмы"( см. пункт 54 ниже).
La CP, a propuesta del Presidente, adoptó la decisión 10/CP.19, titulada" Coordinación del apoyo a la realización de actividades relacionadas con medidas de mitigación en el sector forestal por parte de los países en desarrollo, incluidos los arreglos institucionales"(véase el párrafo 54 infra).

В этих докладах также рассматривались такие аспекты, как экономические и социальные изменения в лесном секторе, а также экологические аспекты, например сохранение, и вклад лесов в достижение экологической стабильности.
Los informes se han referido también a aspectos tales como el desarrollo económico y social en el sector forestal, así como a los aspectos medioambientales, por ejemplo, la conservación, y a la contribución de los bosques a la estabilidad ecológica.

Во время первой сессии Межправительственной группы по лесам Швейцария и Перу внесли совместное предложение о совместной организации" Исследования по изучению работы международных организаций и многосторонних учреждений в лесном секторе" в целях поддержки этого конкретного элемента программы.
Durante el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, Suiza y el Perú hicieron la propuesta conjunta de patrocinar un" Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales e instituciones multilaterales del sector forestal", con el fin de apoyar este elemento de programa.

Следует надеяться, что в некоторых странах переговоры по соглашениям о добровольных партнерствах, проходящие в контексте Плана действий Европейского союза в области соблюдения лесного законодательства, лесопользования и торговли лесной продукцией, будут способствовать участию дополнительных заинтересованных лиц в лесном секторе.
Cabe esperar que en algunos países las negociaciones sobre acuerdos de participación voluntaria en el contexto del Plan de Acción de la Unión Europea sobre aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales estimulen una participación adicional de los interesados directos en el sector forestal.

Предлагаемая форма представления докладов приводится в приложении II. Странам предлагается представить информацию по следующим вопросам: раздел I, основные координаторы в лесном секторе в стране; раздел II, прогресс и вопросы, связанные с осуществлением практических предложений МГЛ/ МФЛ; и раздел III, подготовка доклада.
El formato propuesto para el informe figura en el anexo II. Se invita a los países a que suministren información sobre lo siguiente: sección I, contactos fundamentales en el sector forestal en el país; sección II progresos y asuntos relativos a la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB; y sección III, preparación del informe.

В контексте соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата в развивающихся странах настоящим определяются рамки для добровольных действий по сокращению антропогенных выбросов из источников и увеличению абсорбции поглотителями в лесном секторе( упоминаемые далее как механизм СВОД- плюс).
En el contexto de las medidas de mitigación de los países en desarrollo apropiadas para cada país, por el presente se define un marco para la adopción de medidas voluntarias destinadas a reducir las emisiones antropógenas por las fuentes y aumentar la absorción por los sumideros en el sector de la silvicultura(denominado en adelante mecanismo de REDD-plus).

Усилия и механизмы по распространению такой информации должны носить адресный характер, быть ориентированы, в том числе на всех соответствующих участников деятельности в лесном секторе на международном, региональном, национальном и местном уровнях, при этом такие усилия можно дополнять мероприятиями по подготовке кадров в вопросах процедур и механизмов доступа к упомянутым источникам.
Los esfuerzos y mecanismos de distribución de dicha información deben orientarse a un público meta que incluya a todos los actores relevantes del sector forestal, a nivel internacional, regional, nacional y local, pudiendo ser complementados con actividades de capacitación sobre procedimientos y mecanismos para el acceso a dichas fuentes.