ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• incendios forestales
• incendios de bosques
• incendio forestal
• incendios de matorrales

Примеры использования Лесные пожары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесные пожары уничтожили уже более 34000 гектаров лесов в Патагонии.
El incendio forestal ya arrasó más de 34.000 hectáreas en la Patagonia.

Оценки потенциальных выбросов, источником которых являются лесные пожары;
Estimaciones de las emisiones potenciales de los incendios forestales;

На самом деле, сейчас обширные лесные пожары. Чувак, тебе стоить включить новости.
En realidad hay un gran incendio forestal. Tío, deberías ver las noticias.

Землетрясение в Гаити, лесные пожары в России, наводнения в Пакистане-- это, к сожалению, лишь неполный перечень.
Un terremoto en Haití, un incendio de bosques en Rusia, inundaciones en el Pakistán: lamentablemente, la lista no es exhaustiva.

Однажды он проехал Америку, преследуя лесные пожары, преследуя их со своей камерой в руках неделями.
Una vez viajó por todo el país siguiendo un incendio forestal persiguiéndolo con su cámara por una semana.

Я говорил с врачом, который лечит тромбофлебит у мадам Ланглуа. Мы как-то обсуждали с ним лесные пожары.
Con el matasanos que curó a la señora Langlois de su flebitis, llegamos un día… no sé como, hablando de incendios de bosques.

Природные источники( лесные пожары) могут вносить вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.
Las fuentes naturales(los incendios de bosques) podrían contribuir a la emisión mundial de pentaclorobenceno.

Некоторые Стороны отмечали, что во время засушливых сезонов будут более частыми лесные пожары, что приведет к более интенсивной эрозии почвы.
Algunas notificaron el riesgo de una mayor frecuencia de incendios forestales en las temporadas secas y el consiguiente aumento de la erosión del suelo.

МАНИЛА- Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи.
MANILA- Cada año, Indonesia es presa de incendios forestales que provocan enormes daños ambientales, sociales y económicos.

В ряде случаев этим экосистемам наносят ущерб лесные пожары, вызванные хозяйственной деятельностью местного населения.
Estos ecosistemas en algunas ocasiones se habían visto afectados por incendios forestales ocasionados por las actividades de subsistencia en la zona.

Значительное количество ртути выбрасывается или высвобождается в результате естественных событий, таких как вулканические явления, лесные пожары и эрозия.
Se emiten o se liberan cantidades considerables de mercurio como consecuencia de fenómenos naturales como erupciones volcánicas, fuegos en los bosques y erosión.

Лесные пожары и нашествия вредителей вызовут нарушение сложившихся связей в комплексных экосистемах, которые и без того испытывают дополнительный стресс как непосредственный результат жары.
Los incendios de bosques y las plagas de insectos trastornarán las relaciones en ecosistemas complejos sobre los que los efectos directos del calor ya ejercen presión.

Сельское и лесное хозяйство: традиционные и современные системы, лесные пожары, восстановление земель, сохранение почвенных и водных ресурсов, управление пастбищными угодьями;
Agricultura y silvicultura: sistemas tradicionales y modernos, incendios de bosques, regeneración de tierras, conservación de tierras y aguas, ordenación de pastizales;

Однако она также обеспечивала оповещение почти в реальном масштабе времени о стихийных бедствиях, таких как наводнения, лесные пожары, песчаные бури и набеги пустынной саранчи.
Había apoyado también alertas de tiempo casi real sobre desastres naturales como inundaciones, incendios de matorrales, tormentas de arena e invasiones de la langosta del desierto.

Засуха, лесные пожары и смог усугубили проблему, в частности, в Юго-Восточной Азии, где они привели к сокращению роста сельскохозяйственного производства и нанесли ущерб туризму.
La sequía, los incendios forestales y el smog han contribuido a agravar el problema, sobre todo en el Asia sudoriental, donde estos factores han reducido el crecimiento del sector agrícola y provocado daños a la industria del turismo.

Климатические аномалии и стихийные бедствия имели место в 1997 и 1998 годах во многих странах Африки и Азии, и к ним следует добавить лесные пожары, которые причинили в Индонезии огромный ущерб.
Numerosos países de África y Asia registraron en 1997 y 1998 anomalías climáticas y desastres naturales, a los que deben añadirse los incendios de bosques que causaron daños incalculables en Indonesia.

Лесные пожары, вырубка леса в целях промышленного и бытового использования, уничтожение дикой природы, истощение и загрязнение водных путей влекут за собой сахелизацию Гвинеи.
Los incendios de matorrales, la deforestación con fines industriales y domésticos, la destrucción de la fauna y el agotamiento y la contaminación de los cursos de agua conllevan la sahelización de Guinea.

Должным образом учитывая необходимость принятия мер по раннему предупреждению и обеспечению готовности в целях реагирования на связанные с климатом стихийные бедствия, такие, как засухи, наводнения и лесные пожары.
Teniendo debidamente en cuenta la necesidad de adoptar medidas de alerta y preparación anticipadas para hacer frente a los desastres relacionados con el clima, como la sequía, las inundaciones y los incendios forestales.

Еще один пример: политический, социальный и экономический хаос в России сопровождается рядом стихийных бедствий- наводнения в Сибири, засуха на Урале и лесные пожары, охватившие многие районы страны.
Para dar otro ejemplo, los disturbios políticos, sociales y económicos en Rusia se han visto acompañados por una serie de desastres naturales: inundaciones en Siberia, sequías en los Urales e incendios de bosques en vastas zonas del país.

В тесном сотрудничестве с членами Азиатско-Тихоокеанского форума регионального космического агентства( АПРСАФ) разрабатывается проект" Часовой Азии", изначально ориентированный на наводнения и лесные пожары.
Se está preparando el proyecto Centinela Asia en estrecha cooperación con los miembros del Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, centrándose en un principio en las inundaciones y los incendios de bosques.

Они могут включать лесные пожары, нашествия насекомых и заражение паразитами, чрезвычайные погодные явления и/ или геологические потрясения, которые выходят за пределы контроля Стороны и не подвергаются ее материальному воздействию.
Podrán ser incendios de bosques, plagas de insectos y brotes de enfermedades, fenómenos meteorológicos extremos y/o perturbaciones geológicas que escapen al control de la Parte afectada y sobre los que esta no tenga una influencia importante.

На сельскохозяйственном производстве в Парагвае все сильнее сказываются пагубные последствия изменения климата, такие как длительные засухи, участившиеся лесные пожары и надвигающееся опустынивание.
La producción agrícola del Paraguay cada vez está más amenazada por el cambio climático en forma de sequías prolongadas, aumento de los incendios forestales y agravamiento de la desertificación.

Помимо вырубки лесов под сельскохозяйственные угодья, основными причинами обезлесения и деградации лесов являются лесные пожары, вредители и болезни, стихийные бедствия, конфликты в лесных районах и инвазивные виды.
Además de la conversión de bosques en tierras agrícolas, las causas principales de deforestación y degradación de los bosques han sido los incendios forestales, las plagas por insectos y enfermedades, las catástrofes naturales, los conflictos en zonas de bosques y las especies invasivas.

Нищета, вооруженные конфликты и стихийные бедствия, такие, как наводнения, цунами и лесные пожары,-- все это причины еще одной глобальной проблемы: вынужденной миграции,-- которую всему международному сообществу также следует решать в более согласованном ключе.
La pobreza, los conflictos armados y los desastres naturales como inundaciones, tsunamis e incendios forestales son causas de otro problema mundial: la migración forzosa, que también debe gestionarse de manera más concertada por el conjunto de la comunidad internacional.

Создание глобальной космической системы для борьбы с бедствиями, призванной обеспечить мониторинг и прогнозирование таких стихийных бедствий, как лесные пожары, наводнения, тропические циклоны, засухи и вулканические извержения, а также смягчение их последствий.
Tratar de establecer un sistema mundial de gestión de desastres desde el espacio para vigilar y predecir desastres naturales tales como incendios forestales, inundaciones, ciclones tropicales, sequías y erupciones volcánicas, y para mitigar sus efectos.

К числу основных причин уничтожения лесов в 19971998 годах относятся лесные пожары, от которых пострадали все регионы и множество стран, но особенно Бразилия, Индонезия, Мексика, Центральная Америка, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.
Los incendios forestales estuvieron entre las principales causas de la destrucción de bosques en el bienio 1997- 1998 y afectaron a numerosos países en todas las regiones, especialmente el Brasil, Indonesia, México, América Central, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Аналогичным образом лесные пожары в Индонезии существенным образом сказались на состоянии окружающей среды в Юго-Восточной Азии, что повлекло за собой серьезные негативные последствия для здоровья пострадавшего населения и их возможностей для обеспечения средств к существованию на устойчивой основе.
Análogamente, los incendios de bosques en Indonesia tuvieron una enorme repercusión ecológica en el Asia sudoriental, con graves consecuencias negativas tanto para la salud como para los medios de vida sostenibles de las poblaciones afectadas.

КБОООН может содействовать повышению уровня готовности к природным катастрофам, таким, например, как продолжительные засухи, пыльные бури, лесные пожары или ливневые паводки, происходящие в результате обезлесения и деградации почв.
La Convención puede promover el mejoramiento de la preparación para los desastres naturales tales como las sequías prolongadas, las tormentas de polvo, los incendios forestales o las crecidas repentinas causadas por la deforestación y la degradación del suelo.

Загрязнение воздуха, изменение климата, лесные пожары, фрагментация лесов, нашествие насекомых и заболевания и инвазивные виды относятся к числу тех измененных беспокоящих режимов, которые оказывают большое воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
La contaminación del aire, el cambio climático, los incendios forestales, la fragmentación de bosques, las plagas y las enfermedades, y las especies invasivas son algunos de los regímenes de perturbaciones alterados que tienen un efecto considerable sobre la salud y la productividad de los bosques.

Постепенно сворачивать такую деятельность человека, как лесные пожары и выбросы вредных загрязнителей воздуха, вызываемые, в частности, производством энергии, которая существенно снижает естественную производительность любого леса и повышает опасность лесных пожаров..
Reducción progresiva de las actividades humanas, por ejemplo los incendios forestales y la emisión de contaminantes atmosféricos dañinos procedente, entre otras cosas, de la producción de energía, que reduzcan sustancialmente la productividad natural de cualquier bosque y aumenten el peligro de incendio forestal..