ЛЕСНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos forestales
• bosques
• recursos madereros

Примеры использования Лесные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесные ресурсы.
RECURSOS FORESTALES.

Счета активов( лесные ресурсы) в физическом выражении.
Cuentas de activos de bosques en términos físicos.

Лесные ресурсы и биоразнообразие.
Los bosques y la biodiversidad.

Создание благоприятных условий для инвестиций в лесные ресурсы.
Creación de un entorno favorable a la inversión en los bosques.

Богатые лесные ресурсы страны насчитывают 8500 различных видов фауны и флоры.
El país es rico en recursos forestales, con más de 8.500 especies diferentes de flora y fauna.

Закрепить во внутреннем законодательстве права коренных народов на лесные ресурсы;
Consagre en la legislación nacional los derechos forestales de los pueblos indígenas;

Предоставление возможности женщинам использовать лесные ресурсы для увеличения дохода;
Organización de las mujeres para una explotación de los recursos forestales a fin de aumentar los ingresos.

Занижение цены на лесные ресурсы, что приводит к взяточничеству и образованию сверхприбыли.
La fijación de un precio muy bajo de los recursos forestales, que produce una búsqueda de renta y una formación excesiva de beneficios.

Например, спрос на древесину для целей восстановления истощает и без того находящиеся под угрозой исчезновения лесные ресурсы.
Por ejemplo, la demanda de madera para las labores de reconstrucción supone una carga para unos recursos forestales ya amenazados.

Суринам привлек к себе неожиданное внимание международного сообщества решимостью использовать свои лесные ресурсы для развития своего народа.
Suriname ha atraído una atención internacional inesperada por su determinación de emplear sus recursos madereros para el desarrollo de su pueblo.

Лесные ресурсы также становятся причиной возникновения конфликтов, например в Либерии, где появился термин<< лес из зоны конфликта>gt;.
Los bosques han desempeñado también un papel en la exacerbación de conflictos como el de Liberia, donde se acuñó la expresión" madera de conflicto".

Против лиц, которые незаконно продали или купили занимаемые другими земли или ущемили их права на земельные и лесные ресурсы.
No se han adoptado medidas contra quienes han vendido o comprado ilegalmente tierras ocupadas por terceros o infringido sus derechos a la tierra y a los recursos forestales.

Лесные ресурсы Кении испытывают увеличивающийся спрос на продукцию и услуги, конкуренцию с другими видами землепользования и ненадлежащее управление.
Los bosques kenianos han sido objeto de una demanda creciente en materia de productos y servicios, una competencia con otros usos del suelo, y una deficiente administración.

Рационально использовать лесные ресурсы с предотвращением дальнейшего обезлесения и уничтожения среды обитания животных;
Lograr una utilización sostenible de los recursos forestales, impidiendo al mismo tiempo que continúe el proceso de deforestación y de destrucción de los hábitat;

Многие страны, расположенные в засушливых районах, пытаются восстановить лесные ресурсы, поощряя посадку быстро растущих экзотических видов.
La mayoría de los países de las regiones secas han tratado de regenerar la base de recursos forestales promoviendo la plantación de especies exóticas de crecimiento rápido.

Ряд стран( 30 стран) практически полностью утратили свои лесные ресурсы, и все большее и большее количество развивающихся стран заносится в категорию слаболесистых.
Cierto número de países(hasta 30) han perdido casi todos sus bosques y cada vez son más los países en desarrollo clasificados en el grupo de escasa cubierta forestal.

Национальные программы в области лесопользования становятся важным средством развития диалога с другими секторами и повышения степени понимания тех благ, которые обеспечивают лесные ресурсы.
Los programas forestales nacionales se han convertido en instrumentos fundamentales para promover el diálogo con otros sectores y mejorar la comprensión de los beneficios que aportan los bosques.

Во многих странах общинные земельные и лесные ресурсы истощаются изза давления, вызванного коммерческими лесозаготовками, ростом численности населения и расширением масштабов коммерческого сельского хозяйства.
En muchos países, la superficie de tierras y bosques comunales está disminuyendo debido a la presión que supone su explotación comercial, el crecimiento de la población y la expansión de la agricultura comercial.

Национальные программы в области лесопользования становятся важным средством развития диалога с другими секторами и повышения степени понимания тех благ, которые обеспечивают лесные ресурсы.
Presentes y futuras Los programas forestales nacionales se han convertido en instrumentos fundamentales para promover el diálogo con otros sectores y mejorar la comprensión de los beneficios que aportan los bosques.

Лесные ресурсы непосредственно способствуют жизнеобеспечению 90 процентов из 1, 2 миллиарда людей, которые живут в условиях крайней нищеты и зависят от лесов, обогащающих почву, обеспечивающих корм для домашнего скота и защищающих систему водоснабжения.
Los recursos forestales contribuyen directamente al sustento del 90% de los 1.200 millones de personas que viven en la extrema pobreza y que dependen de los bosques para abonar el suelo, alimentar al ganado y proteger su suministro de agua.

Группа особо подчеркнула необходимость в передаче экологически чистых технологий в лесохозяйственном секторе, что позволит странам рационально использовать, сохранять и неистощительно осваивать свои лесные ресурсы.
El Grupo subrayó la necesidad de transferir tecnologías ecológicamente racionales en el sector forestal para permitir que los países ordenaran, conservaran y desarrollaran en forma sostenible sus bosques.

A/ В рамках Монреальского процесса лесные ресурсы рассматриваются не в качестве отдельного критерия, а в качестве показателя для двух других критериев: a сохранения биологического разнообразия; и b поддержания продуктивного потенциала лесных экосистем.
A En el proceso de Montreal, los recursos forestales no se consideran un criterio aparte sino un indicador para otros dos criterios: a conservación de la diversidad biológica; y b mantenimiento de la capacidad productiva de los ecosistemas forestales..

Государствам следует создавать благоприятные условия и поддерживать ответственные инвестиции в земельные, рыбные и лесные ресурсы, которые в самых разных системах сельскохозяйственного производства обеспечивают более широкую поддержку достижения целей в социальной, экономической и экологической сферах.
Los Estados deberían promover y apoyar las inversiones responsables en tierras, pesquerías y bosques que favorezcan objetivos sociales, económicos y medioambientales más amplios en el marco de diferentes sistemas de cultivo.

Поддерживать глобальные лесные ресурсы и качество лесов в интересах долгосрочного экономического, социального и экологического благосостояния всех и, в частности, тех, кто непосредственно зависит от лесов, включая местные общины и общины коренного населения;
Mantener los recursos forestales y la calidad de los bosques de todo el mundo para el bienestar económico, social y ambiental a largo plazo de todas las personas, en particular de las que dependen directamente de los bosques, como las de las comunidades locales e indígenas;

Предусматриваются новые обязательные требования, касающиеся коммерческого использования природных ресурсов( включая лесные ресурсы, полезные ископаемые и углеводороды), которыми богаты земли, принадлежащие группам коренного населения или обычно используемые ими; и.
Agrega nuevos requisitos obligatorios con respecto a la utilización comercial de los recursos naturales(incluidos recursos forestales, mineros y de hidrocarburos) existentes en las tierras pertenecientes o tradicionalmente utilizadas por los grupos indígenas.

В последние годы лесные ресурсы коренных народов систематически затрагиваются деятельностью крупных лесоразрабатывающих компаний и законной и незаконной добычей древесины, приводящими к постепенному уничтожению их традиционных средств к существованию.
En los últimos años se han visto afectados sistemáticamente los bosques de los pueblos indígenas por las actividades de las grandes compañías forestales y de la explotación maderera legal e ilegal, conduciendo a la progresiva destrucción de sus medios tradicionales de subsistencia.

В АзиатскоТихоокеанском регионе насчитывается 10 других основных процессов оценки, включая субрегиональные экологические перспективы, а также оценки по таким конкретным вопросам, как лесные ресурсы, загрязнение воздуха и состояние окружающей среды после стихийных бедствий.
En la región de Asia y el Pacífico, existen 10 importantes procesos de evaluación, que incluyen perspectivas ambientales subregionales y también evaluaciones sobre cuestiones específicas tales como bosques, contaminación del aire y estado del medio ambiente después de desastres.

В январе 2000 года в новом законе о национальном лесоводстве было провозглашено, что все лесные ресурсы являются собственностью правительства, за исключением общинных и принадлежащих частным лицам лесных ресурсов, созданных путем искусственного восстановления.
En enero de 2000 se promulgó una nueva Ley Nacional de Silvicultura, en que se declaraba que todos los recursos forestales eran de propiedad del Gobierno, salvo los recursos forestales comunales y de propiedad privada que se habían desarrollado mediante regeneración artificial.

Основными препятствиями для эффективной деятельности несомненно являются подавляющее превосходство заинтересованных кругов, контролирующих лесные ресурсы, и столь же серьезное отсутствие политической воли в поведении правительств применительно к охране и устойчивому использованию лесов.
Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales y la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques.