ЛЕСНЫЕ ПРОДУКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos forestales

Примеры использования Лесные продукты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесные продукты.
Productos forestales.

Установление цен на лесные продукты.
Fijación de precios de los productos forestales.

Развитием небольших промышленных предприятий, использующих древесные и недревесные лесные продукты;
El establecimiento de industrias a pequeña escala basadas en los productos forestales madereros y no madereros;

Это может быть топливная древесина, лесоматериалы, съедобные лесные продукты, лекарственные травы и растения, фуражный корм или волокна.
Se trata de leña, madera para construcción, alimentos forestales, medicinas, forraje o fibra.

Определение потенциальной стоимости лесных ресурсов( древесные и недревесные лесные продукты).
Determinación del posible valor de los recursos forestales(productos forestales madereros y no madereros).

Кроме этого, Бразилия внедрила систему, гарантирующую минимальный уровень цен на лесные продукты, произведенные общинами.
El Brasil ha establecido igualmente un sistema con el que garantizar precios mínimos para los productos forestales de base comunitaria.

Леса и лесные продукты могут также играть важную роль в решении проблем, обусловливаемых изменением климата и глобальным потеплением.
Los bosques y los productos forestales también pueden desempeñar un papel importante en la lucha contra el cambio climático y el recalentamiento del planeta.

Первоначальная цель лесорубочных лицензий заключалась в обеспечении представителям общин, фактически проживающих в глубинных районах, возможности заготавливать древесину и другие лесные продукты для своего собственного пользования.
El objetivo inicial de la licencia de explotación maderera era que las comunidades del interior pudieran servirse para su propio uso de la madera y otros productos forestales.

Таким образом, лесные продукты-- это не только древесные материалы, хотя и нет четкого представления о рынке недревесных лесных продуктов.
En consecuencia, los productos forestales comunitarios no se limitan a la madera; sin embargo, el mercado de productos forestales no madereros no se comprende bien.

Такое положение негативно сказывается на их доступе к другим природным ресурсам, таким, как вода, топливная древесина, рыбные и лесные продукты, имеющим исключительно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, дохода и, в конечном итоге, защиты здоровья.
Esto perjudica su acceso a otros recursos naturales como el agua, la leña, los productos forestales y pesqueros, que son fundamentales para la seguridad alimentaria, los ingresos y, en definitiva, la salud.

Целевое налогообложение: можно обложить лесные продукты конкретным сбором для таких целей, как лесонасаждение, просветительская деятельность и подготовка кадров по вопросам лесоводства и ведение исследований в области лесного хозяйства;
Imposición tributaria orientada hacia los objetivos: pueden imponerse gravámenes concretos a los productos forestales para objetivos tales como la forestación, la educación y capacitación en silvicultura, la investigación en silvicultura,etc;

Леса в Лаосской Народно-Демократической Республике вносят важный вклад в обеспечение питания, дохода, энергии и крова для 80 процентов лаосского населения, проживающего в сельских районах, которые полагаются на недревесные лесные продукты для обеспечения своего существования и для компенсирования сезонной нехватки продовольствия.
Los bosques contribuyen notablemente a la nutrición, los ingresos, la energía y la vivienda del 80% de la población que reside en las zonas rurales y que depende de productos forestales no madereros para su subsistencia y para contrarrestar la escasez estacional de alimentos.

Помимо прямых экономических выгод для общин( например, недревесные лесные продукты и повышение производительности земель) источником дополнительного дохода для неимущих слоев населения могут стать трудоемкие методы неистощительного землепользования и деятельность по охране и восстановлению лесов.
Además de aportar beneficios económicos directos a las comunidades residentes(por ejemplo, productos forestales no madereros y la productividad de la tierra), al requerir abundante mano de obra, la ordenación sostenible de las tierras y la conservación y regeneración de los bosques también tienen el potencial de generar ingresos para los pobres.

В Камбодже оценка Кардамоновых гор показала, что наибольший экономический вклад в реализацию функций связывания углерода вносят земельные ресурсы( 3, 6 млрд. долл. США), биоразнообразие( 1, 36 млрд. долл. США), охрана водосборов( 75 млн. долл. США), древесина( 439 млн. долл. США) и недревесные лесные продукты( 411 млн. долл. США).
En Camboya, una evaluación de las Montañas de Cardamomo detectó el valor más alto para las funciones de secuestro de carbono de los recursos de tierras(3.600 millones de dólares), biodiversidad(1.360 millones de dólares), protección de cuencas hidrográficas(75 millones de dólares) y productos forestales madereros(439 millones de dólares) y no madereros(411 millones de dólares).

В будущем им предстоит решать задачи защиты биологического разнообразия лесов, им придется защищать от исчезновения такие лесные продукты, как топливо, древесина, лекарства, пищевые продукты, среду обитания для других живых существ и леса как источник кислорода для жизнеобеспечения населения Земли во имя будущих поколений.
Serán los protagonistas futuros de la protección de la diversidad biológica de los bosques, la salvaguardia de los productos forestales, como el combustible, la madera, las medicinas, los alimentos, de un hábitat para otras criaturas y del oxígeno para sostener a la población humana de las futuras generaciones.

Решение этой проблемы можно было бы начать с ряда мероприятий по сотрудничеству Форума и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, которая обладает широким экспертным опытом в области борьбы с международной торговлей находящимися под угрозой исчезновения видами флоры, включая ценную древесину и другие лесные продукты.
Para abordar esta cuestión, se podrían iniciar actividades de colaboración entre el Foro y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, que tiene amplia experiencia en la esfera del comercio internacional de especies amenazadas de flora, incluida la madera y otros productos forestales.

Укрепление возможностей стран по удовлетворению рыночного спроса на лесные продукты и лесные услуги, включая углероды, на основе лучшего управления лесными хозяйствами, например, путем определения взаимосвязей между СВОД- плюс и применением лесного законодательства и управлением лесным хозяйством и применением лесного законодательства и торговлей в лесном секторе;
Fortalecer la capacidad de los países para satisfacer las demandas del mercado de productos forestales y servicios forestales, incluyendo el carbono, con una mejor gobernanza forestal, por ejemplo, mediante la identificación de los vínculos entre REDD-plus y aplicación de las leyes y gobernanza/aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales;.

Как уже освещалось на предыдущих сессиях Форума, в особенности на заседании Специальной группы экспертов( СГЭ) по не имеющему обязательной юридической силы документу, лесные продукты, добываемые в развивающихся странах, транспортируются для переработки в отдаленные районы-- порой незаконным образом,-- в результате чего местные общины не получают возможностей в плане занятости или доходов.
Como ya se puso de relieve en períodos de sesiones anteriores del Foro, particularmente en el grupo especial de expertos de composición abierta sobre el examen del contenido del instrumento jurídicamente no vinculante sobre los bosques, los productos forestales obtenidos en los países en desarrollo se transportan para ser procesados lejos de su lugar de origen(en ocasiones de forma ilícita), y se genera muy poco empleo o ingreso para las comunidades locales.

К ним относятся промышленные круглые лесоматериалы, топливная древесина и недревесные лесные продукты( например, фураж, продукция пчеловодства, основные виды масел, танины, пробковые деревья, латекс, продовольствие) и природозащитные, экологические услуги( например, поглощение углерода, регулирование солености, поддержание биологического разнообразия), рекреационные услуги( например, охота, рыболовство, прогулки), предотвращение эрозии почв и восстановление деградировавших земель.
Cabe citar entre ellos la madera en rollo, la leña y los productos forestales no madereros( piensos animales, apicultura, aceites esenciales, taninos, corcho, látex, alimentos) y los servicios de conservación y medioambientales( secuestro de el carbono, control de la salinidad, servicios de biodiversidad), recreo( caza, pesca, excursionismo), control de la erosión y rehabilitación de tierras degradadas.

Результаты проведенных исследований по вопросу относительного анализа[ экологического воздействия на протяжении полного жизненного цикла][[ экологической][ совместимости][ импорта]][ как] древесины[ так] и[ недревесных][ альтернативных материалов][ лесных] продуктов дают основание полагать, что, поскольку[ леса являются возобновляемым ресурсом,][ изделия из древесины могут оказаться][[ лесные продукты][ они][ могут оказаться]] предпочтительными по сравнению с их заменителями.
Los estudios existentes acerca[del análisis de las consecuencias ambientales para el ciclo biológico completo][de la compatibilidad][ambiental][de las importaciones] de productos[forestales][procedentes de la madera y[no leñosos][materiales alternativos] sugieren que], debido a que[los bosques son un recurso renovable,][los productos madereros pueden ser][los productos forestales][pueden ser][cabe que sean] preferibles a sus sustitutos.

Данные по лесным продуктам регулярно препровождаются ФАО на дискете.
Periódicamente se envían a la FAO datos sobre productos forestales en disquete.

Международная торговля и доступ к рынкам для лесных продуктов.
El comercio internacional y el acceso a los mercados de los productos forestales.

Денежный доход от продажи древесных и недревесных лесных продуктов;
Los ingresos monetarios procedentes de la venta de productos forestales madereros y no madereros;

Древесина все еще является наиболее важным коммерческим лесным продуктом.
La madera sigue siendo el producto forestal comercial más importante.

И других лесных продуктов.
Y otros productos del monte.

База информации о недревесных лесных продуктах( НДЛП) является довольно слаборазвитой при том, что эти продукты имеют разнородный характер.
La información básica sobre los productos forestales no derivados de la madera es muy deficiente y los productos son heterogéneos.

Это имеет важное значение для повышения степени справедливости и равноправия на рынках лесных продуктов с одновременным обеспечением вклада в процесс достижения общей цели устойчивого развития.
Este aspecto es primordial para mejorar la imparcialidad y la equidad en los mercados de productos forestales, sin dejar por ello de contribuir al objetivo general del desarrollo sostenible.

Четыре анкеты по лесным продуктам были объединены в единую анкету( ЕСЕ- 49);
Cuatro cuestionarios anteriores sobre productos forestales han sido combinados en uno solo(ECE-49);

Значение лесов является общепризнанным в плане древесных и недревесных лесных продуктов, продающихся в больших количествах по всему миру.
El valor de los bosques es ampliamente reconocido, dados los productos forestales madereros y no madereros que se venden en grandes cantidades en todo el mundo.