НЕФТЯНЫЕ ПОЖАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• incendios del petróleo

Примеры использования Нефтяные пожары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземные и сельскохозяйственные ресурсы( нефтяные пожары).
Recursos terrestres y agrícolas(incendios de pozos de petróleo).

Сирия утверждает, что нефтяные пожары повлияли не только на качество воздуха.
Siria afirma que los efectos negativos de los incendios del petróleo no se limitaron a cambios en la calidad del aire.

Она утверждает, что источником дополнительного загрязнения морской и прибрежной среды явились нефтяные пожары в Кувейте.
Declara que los incendios del petróleo en Kuwait causaron otros tipos de contaminación marina y costera.

Нефтяные пожары, часто происходящие в ходе вооруженных конфликтов, представляют еще большую опасность для здоровья человека, чем утечка нефти.
Los incendios de petróleo, que son frecuentes durante los conflictos armados, representan un peligro aún más inmediato para la salud que el petróleo filtrado.

Лицам, пережившим войну между Ираном и Ираком 1980- 1988 годов и нефтяные пожары в Кувейте;
Personas que estuvieron expuestas tanto a la guerra de 1980 a 1988 entre el Irán y el Iraq como a los incendios del petróleo en Kuwait;

В то же время, хотя возможность того, что нефтяные пожары стали причиной загрязнения подземных вод в Сирии, и является очень низкой, ее нельзя полностью исключать.
Sin embargo, aunque la posibilidad de que los incendios del petróleo hayan afectado a las aguas subterráneas de Siria sea muy baja, no puede descartarse completamente.

Серьезно, если вы хотите получать 100 тысяч долларов сразу после выпуска, идите тушить нефтяные пожары на Ближнем Востоке.
En serio, si quieren hacer cientos de miles de dólares fuera de la universidad, vayan a aprender como apagar los incendios de petróleo en Oriente Medio.

Иран заявляет о том, что нефтяные пожары в Кувейте привели к массивному загрязнению воздуха, которое распространилось на все соседние регионы.
El Irán afirma que los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait produjeron una contaminación atmosférica masiva que se extendió a todas las regiones circundantes.

По мнению Группы, мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, были частью мер в ответ на разливы нефти и нефтяные пожары, явившиеся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A juicio del Grupo, las actividades que se describen en la reclamación fueron parte de la reacción a los derrames de petróleo y los incendios de pozos de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ирак далее утверждает, что нефтяные пожары в любом случае не могли бы вызвать указываемого роста числа случаев заболевания малярией, туберкулезом, вирусным гепатитом и анемией.
Sostiene además que, en cualquier caso, los incendios de los pozos de petróleo no podrían haber causado el incremento declarado del número de casos de paludismo, tuberculosis, hepatitis vírica y anemia.

Группа считает, что в отношении таких издержек заявитель подтвердил, что данный ущерб является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку нефтяные пожары начались в ходе этих событий при близости Саудовской Аравии к району пожара..
El Grupo estima que, con respecto a esos gastos, el Reclamante ha probado que los daños sufridos fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que los incendios de pozos de petróleo se iniciaron durante esos acontecimientos y dada la proximidad de la Arabia Saudita a esos incendios..

Ирак заявляет о том, что, поскольку нефтяные пожары не представляли значительной опасности для здоровья человека в Кувейте, они заключали в себе еще меньшую опасность для населения в других странах.
El Iraq sostiene que, dado que los incendios de los pozos de petróleo no supusieron un riesgo considerable para la salud en Kuwait, tal riesgo habría sido incluso menor para la población de otros países.

Эти пробы должны анализироваться на содержание таких загрязняющих веществ, причиной появления которых могли стать нефтяные пожары в Кувейте, включая углеводороды и ключевые индикаторы, с тем чтобы установить, нанес ли выброс загрязняющих веществ в результате нефтяных пожаров в Кувейте ущерб подземным водам в Сирии.
Se analizaría esas muestras para verificar si contenían contaminantes que pudieran proceder de los incendios del petróleo de Kuwait, por ejemplo hidrocarburos y ciertos contaminantes de referencia, a fin de determinar si la contaminación procedente de los incendios afectó a las aguas subterráneas de Siria.

По мнению Группы, хотя нефтяные пожары в Кувейте и могли стать причиной некоторого загрязнения дождевых вод в Сирии, маловероятно, чтобы это привело к загрязнению ее грунтовых вод.
A juicio del Grupo, aunque una parte de la contaminación del agua de lluvia de Siria puede ser consecuencia de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait, es poco probable que esto haya tenido como consecuencia la contaminación de los recursos acuíferos subterráneos de ese país.

Сирия заявляет, что по логике источником загрязнения стали нефтяные пожары в Кувейте, поскольку за период с 1965 по 1992 год других аналогичных эпизодов массированного загрязнения зафиксировано не было.
También afirma que es razonable suponer que la contaminación se debió a los incendios de los pozos de petróleo de Kuwait porque no se registró ningún otro episodio de contaminación entre 1965 y 1992.

Согласно Ирану, нефтяные пожары в Кувейте и испарение вылившихся в воды Персидского залива миллионов баррелей сырой нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта привели к образованию больших количеств взвешенных в воздухе сажи, копоти и серы, которые выпали на землю в ряде районов южных провинций в виде" черного дождя".
Según el Irán, los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait y la evaporación de millones de barriles de petróleo crudo derramado en el golfo Pérsico tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq produjo grandes cantidades de hollín y azufre, muchas de las cuales se depositaron en varias zonas de las provincias meridionales en forma de lluvia negra.

Вовторых," КПК" утверждает, что нефтяные пожары и разливы нефти привели к потере 1 256 млн. баррелей пластовых флюидов, включая сырую нефть и попутный природный газ9." КПК" истребует компенсацию за 417 млн. баррелей потерянных флюидов, не учтенных в претензии ПДП, в сумме 6 640 516 049 долл. США." КПК" называет эту претензию( номер претензии ККООН 4004439) претензией в отношении" потери флюидов"( или" ПФ").
En segundo lugar, la KPC afirma que el incendio de pozos y los vertidos de petróleo provocaron la pérdida de 1.256 millones de barriles de fluidos en depósito, incluido el petróleo crudo y el gas natural a él asociado. La KPC pide una indemnización de 6.640.516.049 dólares de los EE.UU. por los 417 millones de barriles de fluidos perdidos no incluidos en la reclamación por pérdida de producción y ventas. La KPC califica esta reclamación, la Nº 004439, de reclamación por" pérdida de fluidos".

Третья подпретензия- Воздействие нефтяных пожаров в Кувейте на дыхательную систему детей.
Tercera parte de la reclamación- Afecciones respiratorias infantiles como consecuencia de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Ирак утверждает, что единственным регионом Ирана, который был заметно затронут загрязнителями из зоны нефтяных пожаров, являлся Хузистан.
El Iraq afirma que la única región del Irán perceptiblemente afectada por contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo fue Khuzestán.

В отсутствие базовых данных для замеров дополнительного загрязнения грунтовых вод вследствие нефтяных пожаров потребуется либо.
A falta de datos de referencia, la medición de la contaminación adicional de las aguas subterráneas producida por los incendios del petróleo requeriría:.

Согласно заявлению Ирана, на его территории произошло осаждение загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán afirma que en el país se depositaron contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Представленные данные указывают лишь на косвенную взаимосвязь между нефтяными пожарами в Кувейте и загрязнением подземных вод в Иране.
Los datos presentados indican sólo un vínculo tenue entre los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y la contaminación de las aguas subterráneas del Irán.

Иран представил доказательства, имеющие своей целью продемонстрировать, что некоторые загрязнители из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли территории Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que habían llegado a su territorio algunos contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Ранее Группа указывала на имеющиеся сведения о том, что загрязнители из зоны нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.
Como ya señaló el Grupo, hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo llegaron a algunas partes del Irán.

Ираном были представлены доказательства, имеющие целью продемонстрировать, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que le habían llegado contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Как отмечалось ранее Группой, имеются доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли некоторых районов Ирана24.
Como ya señaló el Grupo, hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo de Kuwait llegaron a algunas regiones del Irán.

Техасское подразделение" Hotshots" помогали при кувейтских нефтяных пожарах и при взрыве нефтяной платформы Deepwater Horizon.
Los Hotshots de Texas trabajaron en los incendios del oleoducto de Kuwait y en Deepwater Horizon.

Поэтому Группа приходит к выводу, что Сирия не представила достаточных доказательств в подтверждение факта падежа скота вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
En consecuencia, el Grupo concluye que Siria no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que la pérdida de ganado se debió a los incendios de pozos de Kuwait.

Здесь также были понесены самые высокие расходы на технику безопасности и эксплуатацию оборудования изза большого количества нефтяных пожаров в этом секторе.
A ello se añade un aumento de los gastos en salud y mantenimiento del equipo a causa del gran número de incendios de petróleo en ese sector.

Сад пострадал от этих нефтяных озер и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
El jardín sufrió las consecuencias de estos lagos de petróleo y de contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de petróleo en general.